Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Grand Cross of Merit to Volker Schlöndorff on June 25, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Berlin on June 25, 2019, presenting the Grand Cross of Merit to filmmaker Volker Schlöndorff for his cinematic and cultural contributions.
- Main themes
- German-French cultural mediation, New German Cinema, Volker Schlöndorff's filmmaking career, passion for cinema, Grand Cross of Merit award, coming to terms with Nazi history, artistic integrity, Jesuit education, Palme d'Or and Oscar recognition, French cultural influence, moral courage in film
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,486
- Sentences
- 57
- Readability
- 53
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 24 paragraphs
Roxy, Rio, Apollo: Each of us probably still knows the magic that these or similar typical cinema names from the fifties and sixties once evoked. They promised foreign worlds and exotic adventures, unattainable heroes or seductive beauties. They caused anticipation or daydreams even before one had bought the cinema ticket – and they did not release us from the stories, even when the show had long been over.
These were certainly the names of some cinemas where the young Volker Schlöndorff had his first cinema experiences in Wiesbaden – and which planted the first seed for that passion for film that would never leave him throughout his life.
Today, we can be grateful that there was once such a rich cinema landscape that not only infected you, Volker Schlöndorff, but also other later filmmakers with the cinema virus, who then, a few years later, brought about the unexpected miracle that was first called the Young German Film and then the New German Film. Many of them brought their passion and talent international fame, great recognition, and significant awards. At a meeting decades later in New York, as you recount in your autobiography, Werner Herzog said to you: "It is remarkable that we are still here."
Wim Wenders later paid a small tribute to this cinema landscape, which reached into the deepest provinces, with "In the Course of Time," when it had already begun to become a thing of the past.
The magic of cinema enchanted you, Volker Schlöndorff, especially in France. It was only as an exchange student in the Jesuit boarding school, where not only, as is classical, theater was appreciated, but also the still relatively new art of film.
Later in Paris, as a very young film enthusiast, you discovered the legendary Cinémathèque française. You watched films across the entire known film history up to that point. But you also pursued a profession that probably hardly anyone else has ever practiced: You provided live simultaneous dubbing of German films or films with German subtitles for the French-speaking audience. You estimate that you saw a thousand films in that time over three years, and that is certainly a school that cannot be replaced by anything.
When I award you today with a high German order, it is not only for your film work but also for being an incomparable mediator between German and French culture – and that from a very young age. From your experience, you must also know: Two such differently shaped cultures as the French and the German can never be a hundred percent "synchronized" – but they can gain infinitely from each other precisely in their differences.
You felt so at home in French culture so quickly that you – and I find this, no matter how long ago it was, still sensational – won the second prize in the national philosophy competition after only two years of French as a student at the elite Parisian high school Henri IV. This led to a photo and a small report in France Soir, which at the time was a newspaper with millions of copies.
The headline already stated that the high school student once wanted to become a film director. So you are probably the only director of German cinema, if not worldwide, who communicated to the world public long before his first directorial work what they could expect from him one day.
You have followed your path with impressive consistency and have been richly rewarded for it, up to the Palme d'Or in Cannes and the first German Oscar – after Bernhard Grzimek, whom we do not want to forget for the sake of justice! But more important than these successes was to you that you could always, or at least most of the time, do what your artistic conscience dictated.
The admonition from Schiller's Don Carlos: "Tell him that he should respect the dreams of his youth when he becomes a man," did not need to be said to you twice. I think you have been able to realize your dreams to a degree that is granted to very few people, very few artists.
A certain unconditionality certainly belongs to it – an unconditionality that you experienced with the "cheerful serious Jesuits," as you wrote, in the rugged Brittany. And as it is embodied, for example, by Father Jean Bernard in your film "The Ninth Day," this deeply moving masterpiece about the moral decision of a priest who is granted leave from the Dachau concentration camp to work for the Nazis, thereby potentially saving his own life and that of some of his neighbors – and who decides against it. It is certainly no coincidence that this true story moved you – and that you then took up this material.
Because with your French classmates in the boarding school in Vannes in Brittany, you once, as a German youth, saw "Night and Fog" by Alain Resnais, the film about the German concentration camps, which was a key film for you. You asked yourself: "How was that possible? I have never come to terms with it internally, and almost all my films, from my debut "The Tin Drum" to "The Ninth Day," still seek the answer to the question that this film raised."
In all the glittering world of film and the international "jet set," as it was still called at the time, which you have experienced abundantly and enjoyed, from Arthur Miller to Brigitte Bardot, from Madonna to Brian Jones, from Julie Delpy to Sam Shepard, from Dustin Hoffman to Faye Dunaway, you have not forgotten, neither in life nor in your films, what really matters.
It is about loyalty and betrayal, about security and abandonment, about grief, longing, and the few moments of happiness. And it is about following one's conscience and standing by the side of the weaker. From "The Tin Drum" to "The Lost Honor of Katharina Blum," from "The Tin Drum" to "Homo Faber," from "Death of a Salesman" to "Strajk" and beyond, this trace can be followed in your work. And that is also an impressive consistency.
Since early youth, you have been a political person – starting with discussions with classmates in the boarding school about joining the communist union CGT, the demonstrations against the Algerian war in Paris, the participation in the filmic statement "Germany in Autumn," up to the determined engagement in election campaigns – on which side, you may ask yourself.
Perhaps your most important political act, however, was that you were not too ashamed to dedicate some important years of your life to the reorganization of the traditional Babelsberg film studios. This was associated with countless difficulties, which you faced with great patience and courage.
The dream of reconnecting with the glorious time of the old UFA studios had to be buried. And yet, in the end, the commitment paid off. Many people can be grateful to you for this – not only producers and directors but also the many costume designers, set builders, lighting technicians, cameramen, caterers, and so on, who, thanks to your commitment, through your renunciation of valuable years of artistic work, are now in work and bread.
Our country owes you a great deal. You have found a visual and film language for so much that was and is virulent in our society. Your generation was the first that could have gone into the future unburdened, because without any guilt for the crimes of the Third Reich. But you have, of your own free will, shouldered a responsibility that many of those truly responsible did not want to take on.
You have found and invented texts, images, and stories to confront the past. Because you felt that without a radically honest engagement with the past, the present and future would also be built on lies.
That only the truth sets one free may be for some nothing more than a pious biblical saying. But those who watch your films can get a sense that this is true: Only true films are also beautiful films. Even if your father is said to have remarked after watching "The Tin Drum": "Horrible."
I saw it differently. "Michael Kohlhaas," "Baal," "The Sudden Wealth of the Poor People of Kombach," "Katharina Blum," "Germany in Autumn," "The Tin Drum": I grew up with Volker Schlöndorff. His films were important to me and certainly shaped my view of the world during turbulent years.
I say this for myself, but I can assure you that the vast majority of my generation received your films differently than your father. And even if he, as can be gleaned from your memoirs, was certainly not susceptible to bribery, he might have quietly been pleased if the Federal President were now to present you with the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. And indeed with great joy.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Roxy, Rio, Apollo: Jeder von uns kennt wahrscheinlich noch den Zauber, den diese oder ähnliche typische Kinonamen der Fünfziger- und Sechzigerjahre einst ausgelöst haben. Sie verhießen fremde Welten und exotische Abenteuer, unerreichbare Helden oder verführerische Schönheiten. Sie verursachten Vorfreuden oder Tagträume, noch bevor man die Kinokarte gelöst hatte – und sie entließen uns nicht aus den Geschichten, auch wenn die Vorstellung schon lange vorbei war.
So hießen auf jeden Fall einige Kinos, in denen der kleine Volker Schlöndorff in Wiesbaden seine ersten Kinoerfahrungen gemacht hat – und die den ersten Keim legten für jene Leidenschaft für den Film, die ihn sein Leben lang nicht mehr loslassen sollte.
Wir können heute dankbar sein dafür, dass es einst eine so reichhaltige Kinolandschaft gab, die nicht nur Sie, Volker Schlöndorff, sondern auch die anderen späteren Filmemacher mit dem Kinovirus ansteckte, die dann einige Jahre später das unerwartete Wunder zustande brachten, das man erst den Jungen und dann den Neuen Deutschen Film genannt hat. Vielen von ihnen brachten ihre Leidenschaft und ihr Können internationalen Ruhm, große Anerkennung und bedeutende Preise ein. Bei einem Treffen Jahrzehnte später in New York, so berichten Sie in Ihrer Autobiografie, hat Werner Herzog zu Ihnen gesagt: "Es ist doch erstaunlich, dass es uns immer noch gibt."
Dieser Kinolandschaft, die bis in die tiefste Provinz reichte, hat Wim Wenders später, als sie längst schon angefangen hatte, Vergangenheit zu werden, mit "Im Lauf der Zeit" ein kleines Denkmal gesetzt.
Die Magie des Kinos hat Sie, Volker Schlöndorff, erst recht in Frankreich verzaubert. Erst als Austauschschüler im Jesuiteninternat, wo nicht nur, wie klassischerweise, das Theater, sondern auch die ja immer noch relativ neue Kunst des Films geschätzt wurde.
Später dann in Paris, wo Sie, als noch ganz junger Filmenthusiast, die legendäre Cinémathèque française entdeckten. Sie schauten sich einmal quer durch die bis dahin bekannte Filmgeschichte. Aber Sie gingen dabei auch einer Profession nach, die wahrscheinlich außer Ihnen kaum noch jemand jemals ausgeübt hat: Sie besorgten live die Simultan-Synchronisation deutscher Filme oder von Filmen mit deutschen Untertiteln für die Französisch verstehenden anderen Zuschauer. Eintausend Filme, so schätzen Sie selber, haben Sie da innerhalb von drei Jahren gesehen, und das ist natürlich eine Schule, die durch nichts ersetzbar ist.
Wenn ich Sie heute mit einem hohen deutschen Orden auszeichne, dann nicht nur für Ihr Filmschaffen, sondern auch dafür, dass Sie ein unvergleichlicher Vermittler zwischen deutscher und französischer Kultur waren und sind – und zwar von sehr jungen Jahren an. Aus Ihrer Erfahrung dürften Sie auch wissen: Zwei so unterschiedlich geprägte Kulturen wie etwa die französische und die deutsche sind nie hundertprozentig "synchronisierbar" – aber sie können gerade in ihrer Verschiedenheit unendlich viel voneinander gewinnen.
Sie waren in der französischen Kultur so rasch zu Hause, dass Sie – und das finde ich, wie lange es jetzt auch her ist, immer noch sensationell – als Schüler des Pariser Elitegymnasiums Henri IV nach nur zwei Jahren Französisch den zweiten Preis des nationalen Philosophie-Wettbewerbs gewonnen haben. Was ein Foto und einen kleinen Bericht in France Soir nach sich zog, damals eine Zeitung mit Millionenauflage.
Schon in der Überschrift stand, dass der Oberschüler einst Filmregisseur werden wolle. So sind Sie wohl der einzige Regisseur des deutschen Films, wenn nicht weltweit, der lange vor seiner ersten Regiearbeit sozusagen der Weltöffentlichkeit mitgeteilt hat, was sie eines Tages von ihm zu erwarten habe.
Sie sind Ihren Weg mit beeindruckender Konsequenz gegangen und dafür reich belohnt worden, bis hin zur Goldenen Palme in Cannes und zum ersten deutschen Oscar – nach Bernhard Grzimek, den wir der Gerechtigkeit halber nicht vergessen wollen! Aber wichtiger als diese Erfolge war Ihnen, dass Sie immer, oder doch allermeistens, das tun konnten, was Ihnen Ihr künstlerisches Gewissen gebot.
Die Mahnung aus Schillers Don Karlos: "Sagen Sie ihm, daß er für die Träume seiner Jugend soll Achtung tragen, wenn er Mann sein wird", die brauchte man Ihnen nicht zweimal zu sagen. Ich denke, Sie haben Ihre Träume in einem Maße verwirklichen können, wie es nur wenigen Menschen, nur wenigen Künstlern, zuteilwird.
Eine gewisse Unbedingtheit gehört sicher dazu – eine Unbedingtheit, wie Sie sie bei den "heiteren ernsten Jesuiten", wie Sie geschrieben haben, in der rauen Bretagne kennengelernt hatten. Und wie sie zum Beispiel Pater Jean Bernard in Ihrem Film "Der Neunte Tag" verkörpert, dieses tief bewegende Meisterwerk über die Gewissensentscheidung eines Priesters, der vom KZ Dachau beurlaubt wird, um für die Nazis zu arbeiten, womit er sein und das Leben einiger seiner Nächsten hätte retten können – und der sich dagegen entscheidet. Ganz bestimmt kein Zufall, dass Sie diese wahre Geschichte ergriffen hat – und dass dann Sie diesen Stoff ergriffen haben.
Denn mit Ihren französischen Mitschülern im Internat in Vannes in der Bretagne hatten Sie einst als deutscher Jugendlicher "Nacht und Nebel" von Alain Resnais gesehen, den Film über die deutschen Konzentrationslager, der Schlüsselfilm für Sie. Sie fragten sich: "Wie war das möglich? Innerlich bin ich nie damit fertig geworden, und fast alle meine Filme, vom Erstling Törless bis zum Neunten Tag suchen immer noch die Antwort auf die Frage, die dieser Film auslöste."
In all der Glitzerwelt des Films und des internationalen "Jetset", wie man seinerzeit noch sagte, die Sie reichlich kennengelernt und die Sie auch genossen haben, von Arthur Miller bis Brigitte Bardot, von Madonna bis Brian Jones, von Julie Delpy bis Sam Shepard, von Dustin Hoffman bis Faye Dunaway, haben Sie, weder im Leben noch in Ihren Filmen, vergessen, worauf es eigentlich ankommt.
Es geht um Treue und Verrat, um Geborgenheit und Verlassenheit, um Trauer, Sehnsucht und die wenigen Momente des Glücks. Und es geht darum, dem Gewissen zu folgen und an der Seite der Schwächeren zu stehen. Vom "Törless" über die "Verlorene Ehre der Katharina Blum", von der "Blechtrommel" über "Homo Faber", vom "Tod eines Handlungsreisenden" bis "Strajk" und darüber hinaus lässt sich in Ihrem Werk diese Spur verfolgen. Und auch das ist eine beeindruckende Konsequenz.
Seit früher Jugend sind Sie ein politischer Mensch – angefangen mit den Diskussionen mit den Mitschülern im Internat über den Eintritt in die kommunistische Gewerkschaft CGT, die Demonstrationen gegen den Algerienkrieg in Paris, die Beteiligung am filmischen Statement "Deutschland im Herbst" bis hin zum entschiedenen Engagement in Wahlkämpfen – auf welcher Seite, mögen Sie ihn selbst fragen.
Vielleicht war Ihre wichtigste politische Tat aber, dass Sie sich nicht zu schade dafür waren, einige wichtige Jahre Ihres Lebens der Neuorganisation der traditionsreichen Babelsberger Filmstudios zu widmen. Das war mit unendlich vielen Schwierigkeiten verbunden, denen Sie sich mit großer Geduld und Tapferkeit gestellt haben.
Der Traum des Wiederanknüpfens an die glanzvolle Zeit der alten UFA-Studios musste begraben werden. Und doch hat sich das Engagement letzten Endes ausgezahlt. Dafür können Ihnen sehr viele Menschen dankbar sein – nicht nur Produzenten und Regisseure, sondern die vielen Kostümbildner, Kulissenbauer, Beleuchter, Techniker, Kameraleute, Caterer und so weiter, die auch durch Ihr Engagement, durch Ihren Verzicht auf wertvolle Jahre künstlerischen Wirkens, heute in Arbeit und Brot sind.
Unser Land hat Ihnen sehr viel zu verdanken. Sie haben eine Bild- und Filmsprache gefunden für so vieles, was in unserer Gesellschaft virulent war und ist. Ihre Generation war die erste, die unbelastet, weil ohne eigene Schuld an den Verbrechen des Dritten Reiches, in die Zukunft hätte gehen können. Sie haben aber, aus freiem Willen, eine Verantwortung geschultert, die viele der tatsächlich Verantwortlichen nicht übernehmen wollten.
Sie haben Texte, Bilder und Geschichten gefunden und erfunden, um sich der Vergangenheit zu stellen. Weil Sie gespürt haben, dass ohne radikal ehrlichen Umgang mit der Vergangenheit auch Gegenwart und Zukunft auf Lügen aufgebaut wären.
Dass nur die Wahrheit frei macht, das mag für so manchen nicht mehr sein als ein frommer biblischer Spruch. Aber wer Ihre Filme sieht, kann eine Ahnung davon bekommen, dass das stimmt: Nur wahre Filme sind auch schöne Filme. Auch wenn Ihr Vater nach dem Ansehen der "Blechtrommel" gesagt haben soll: "Scheußlich."
Ich sah das anders. "Michael Kohlhaas", "Baal", "Der plötzliche Reichtum der armen Leute von Kombach", "Katharina Blum", "Deutschland im Herbst", "Blechtrommel": Ich bin mit Volker Schlöndorff erwachsen geworden. Seine Filme waren mir wichtig und haben sicherlich in bewegten Jahren meine Sicht auf die Welt mit geprägt.
Das sage ich für mich, aber ich darf Ihnen versichern, die allermeisten meiner Generation haben Ihre Filme anders aufgenommen als Ihr Vater. Und auch wenn er, wie Ihren Lebenserinnerungen zu entnehmen ist, sicher nicht bestechlich war, hätte es ihn doch vielleicht im Stillen gefreut, wenn der Bundespräsident Ihnen jetzt das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland überreichen darf. Und zwar mit großer Freude.
Vielen Dank.