Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Grand Cross of Merit to Volker Schlöndorff on June 25, 2019, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

25 June 2019 · Presentation of the Grand Cross of Merit to Volker Schlöndorff · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed a ceremony in Berlin on June 25, 2019, presenting the Grand Cross of Merit to filmmaker Volker Schlöndorff for his cinematic and cultural contributions.
Main themes
German-French cultural mediation, New German Cinema, Volker Schlöndorff's filmmaking career, passion for cinema, Grand Cross of Merit award, coming to terms with Nazi history, artistic integrity, Jesuit education, Palme d'Or and Oscar recognition, French cultural influence, moral courage in film
Duration
~12 min
43rd percentile
Words
1,486
43rd percentile
Sentences
57
37th percentile
Readability
53
70th percentile
Grade
12.3
49th percentile
Syntax
3.34
85th percentile
Vocabulary
2.21
51st percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 71%60%
  • Ceremonial 19%16%
  • Economic 10%9%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 16%

57 sentences in 24 paragraphs

Roxy, Rio, Apollo: Each of us probably still knows the magic that these or similar typical cinema names from the fifties and sixties once evoked. They promised foreign worlds and exotic adventures, unattainable heroes or seductive beauties. They caused anticipation or daydreams even before one had bought the cinema ticket – and they did not release us from the stories, even when the show had long been over.

These were certainly the names of some cinemas where the young Volker Schlöndorff had his first cinema experiences in Wiesbaden – and which planted the first seed for that passion for film that would never leave him throughout his life.

Today, we can be grateful that there was once such a rich cinema landscape that not only infected you, Volker Schlöndorff, but also other later filmmakers with the cinema virus, who then, a few years later, brought about the unexpected miracle that was first called the Young German Film and then the New German Film. Many of them brought their passion and talent international fame, great recognition, and significant awards. At a meeting decades later in New York, as you recount in your autobiography, Werner Herzog said to you: "It is remarkable that we are still here."

Wim Wenders later paid a small tribute to this cinema landscape, which reached into the deepest provinces, with "In the Course of Time," when it had already begun to become a thing of the past.

The magic of cinema enchanted you, Volker Schlöndorff, especially in France. It was only as an exchange student in the Jesuit boarding school, where not only, as is classical, theater was appreciated, but also the still relatively new art of film.

Later in Paris, as a very young film enthusiast, you discovered the legendary Cinémathèque française. You watched films across the entire known film history up to that point. But you also pursued a profession that probably hardly anyone else has ever practiced: You provided live simultaneous dubbing of German films or films with German subtitles for the French-speaking audience. You estimate that you saw a thousand films in that time over three years, and that is certainly a school that cannot be replaced by anything.

When I award you today with a high German order, it is not only for your film work but also for being an incomparable mediator between German and French culture – and that from a very young age. From your experience, you must also know: Two such differently shaped cultures as the French and the German can never be a hundred percent "synchronized" – but they can gain infinitely from each other precisely in their differences.

You felt so at home in French culture so quickly that you – and I find this, no matter how long ago it was, still sensational – won the second prize in the national philosophy competition after only two years of French as a student at the elite Parisian high school Henri IV. This led to a photo and a small report in France Soir, which at the time was a newspaper with millions of copies.

The headline already stated that the high school student once wanted to become a film director. So you are probably the only director of German cinema, if not worldwide, who communicated to the world public long before his first directorial work what they could expect from him one day.

You have followed your path with impressive consistency and have been richly rewarded for it, up to the Palme d'Or in Cannes and the first German Oscar – after Bernhard Grzimek, whom we do not want to forget for the sake of justice! But more important than these successes was to you that you could always, or at least most of the time, do what your artistic conscience dictated.

The admonition from Schiller's Don Carlos: "Tell him that he should respect the dreams of his youth when he becomes a man," did not need to be said to you twice. I think you have been able to realize your dreams to a degree that is granted to very few people, very few artists.

A certain unconditionality certainly belongs to it – an unconditionality that you experienced with the "cheerful serious Jesuits," as you wrote, in the rugged Brittany. And as it is embodied, for example, by Father Jean Bernard in your film "The Ninth Day," this deeply moving masterpiece about the moral decision of a priest who is granted leave from the Dachau concentration camp to work for the Nazis, thereby potentially saving his own life and that of some of his neighbors – and who decides against it. It is certainly no coincidence that this true story moved you – and that you then took up this material.

Because with your French classmates in the boarding school in Vannes in Brittany, you once, as a German youth, saw "Night and Fog" by Alain Resnais, the film about the German concentration camps, which was a key film for you. You asked yourself: "How was that possible? I have never come to terms with it internally, and almost all my films, from my debut "The Tin Drum" to "The Ninth Day," still seek the answer to the question that this film raised."

In all the glittering world of film and the international "jet set," as it was still called at the time, which you have experienced abundantly and enjoyed, from Arthur Miller to Brigitte Bardot, from Madonna to Brian Jones, from Julie Delpy to Sam Shepard, from Dustin Hoffman to Faye Dunaway, you have not forgotten, neither in life nor in your films, what really matters.

It is about loyalty and betrayal, about security and abandonment, about grief, longing, and the few moments of happiness. And it is about following one's conscience and standing by the side of the weaker. From "The Tin Drum" to "The Lost Honor of Katharina Blum," from "The Tin Drum" to "Homo Faber," from "Death of a Salesman" to "Strajk" and beyond, this trace can be followed in your work. And that is also an impressive consistency.

Since early youth, you have been a political person – starting with discussions with classmates in the boarding school about joining the communist union CGT, the demonstrations against the Algerian war in Paris, the participation in the filmic statement "Germany in Autumn," up to the determined engagement in election campaigns – on which side, you may ask yourself.

Perhaps your most important political act, however, was that you were not too ashamed to dedicate some important years of your life to the reorganization of the traditional Babelsberg film studios. This was associated with countless difficulties, which you faced with great patience and courage.

The dream of reconnecting with the glorious time of the old UFA studios had to be buried. And yet, in the end, the commitment paid off. Many people can be grateful to you for this – not only producers and directors but also the many costume designers, set builders, lighting technicians, cameramen, caterers, and so on, who, thanks to your commitment, through your renunciation of valuable years of artistic work, are now in work and bread.

Our country owes you a great deal. You have found a visual and film language for so much that was and is virulent in our society. Your generation was the first that could have gone into the future unburdened, because without any guilt for the crimes of the Third Reich. But you have, of your own free will, shouldered a responsibility that many of those truly responsible did not want to take on.

You have found and invented texts, images, and stories to confront the past. Because you felt that without a radically honest engagement with the past, the present and future would also be built on lies.

That only the truth sets one free may be for some nothing more than a pious biblical saying. But those who watch your films can get a sense that this is true: Only true films are also beautiful films. Even if your father is said to have remarked after watching "The Tin Drum": "Horrible."

I saw it differently. "Michael Kohlhaas," "Baal," "The Sudden Wealth of the Poor People of Kombach," "Katharina Blum," "Germany in Autumn," "The Tin Drum": I grew up with Volker Schlöndorff. His films were important to me and certainly shaped my view of the world during turbulent years.

I say this for myself, but I can assure you that the vast majority of my generation received your films differently than your father. And even if he, as can be gleaned from your memoirs, was certainly not susceptible to bribery, he might have quietly been pleased if the Federal President were now to present you with the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. And indeed with great joy.

Thank you very much.