Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the open-air concert "Höhner Classic" on June 20, 2019, in Bonn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at an open-air Höhner Classic concert at Villa Hammerschmidt in Bonn on June 20, 2019, celebrating music education and cultural diversity.
- Main themes
- Music education, classical and pop music fusion, Höhner Classic concert, Rhine cultural identity, volunteerism in music, Beethoven and Bonn heritage, youth engagement with classical music, Germany's musical landscape, Junge Sinfonie Köln, gratitude to musicians
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,016
- Sentences
- 41
- Readability
- 60
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 15 paragraphs
Dear guests from near and far, from East and West, from North and South, we are delighted to have you here by the Rhine! And to the people of Bonn and the Rhineland, I want to say right away: I have not come as a Westphalian to teach you how to celebrate. You can do that better and longer than we can. But I can promise you the highest musical enjoyment this evening. Therefore, also on behalf of my wife: A warm welcome to the Höhner, a warm welcome to the musicians of the Junge Sinfonie Köln, a warm welcome to all of you in the Beethoven city of Bonn!
A Höhner Classic concert here in the park of Villa Hammerschmidt is a very special premiere. The fact that this concert has come about is, of course, also related to Beethoven, more specifically: to a soirée that we held here in Villa Hammerschmidt last summer.
Back then, it was, I must briefly tell you, quite incidentally about musical education, about the question of how we can particularly inspire young people for classical music. And at some point that evening, we found ourselves with Henning Krautmacher on the terrace on the other side of Villa Hammerschmidt. We were chatting – and if I remember correctly, we also had a glass or two of wine – looking out over the Rhine and quickly agreed: This would be the ideal place to present Rhineland songs in a classical guise.
It hasn’t quite turned out that way, as you can see. The reason we cannot look out over the river today is simply that the terrace on the other side of Villa Hammerschmidt would be far too small to accommodate this wonderful large orchestra. Therefore, we have moved to the front garden today, but I think that doesn’t matter at all, because the music will soon tell us enough about the Rhine and the people of the Rhine.
This concert is meant to be, above all, a great, a huge thank you. A thank you to all those who are committed to music in our country, who convey the joy of making music, and who often do so voluntarily and in their free time.
Many of them are here today: women and men who lead choirs and orchestras or teach in schools and music schools; people who are engaged in various music associations in cities and in the countryside; and of course singers and musicians from all generations.
They all stand as representatives for the many in our country who bring people to music, who spark interest and curiosity, but of course also promote skills and knowledge. They all contribute to the fact that we have a rich and diverse musical landscape in our country, and for that, I extend my heartfelt thanks to all of you!
My thanks also go to the German Music Council, which helped us find and select all of you. Thousands responded to our joint call to apply for this concert this evening, far more than could fit on this lawn. This shows how popular the Höhner Classics are, even beyond Cologne, Bonn, Leverkusen, and Aachen. But it also shows how large and vibrant the music scene in our country is. For that, we should be grateful, but you can all be a little proud together. Thank you very much for that!
As with the Beethoven soirée, where the idea for this concert originated, this evening is also about an approach, more specifically about the fact that pop and classical music are not separate and completely disconnected worlds. Only outside the Rhineland are people surprised that the Höhner repeatedly point out this kinship, draw attention to the importance of classical music for musicians of every genre, and above all want to make young people curious about classical music.
In exactly this – introducing young people to music, breaking down access barriers to classical music – the Höhner meet with the Junge Sinfonie Köln. It has been a pioneer in this field for many years, since 1972, when it held its first "Concert for Young Listeners." And it has already been more than 25 years since Franz Xaver Ohnesorg, the then director of the Cologne Philharmonic, initiated the Höhner Classics to bring young people into concert halls.
The concert series is still an example today of how it is possible to revitalize old music and inspire very different people for classical music – with a varied program, with surprising arrangements that we will hear this evening, and also with new compositions.
The Höhner Classics demonstrate to us that good music knows no genre boundaries, but that everything is fluid here as well. They allow us to experience that music speaks in different languages, but that it is possible to relate differences to one another and thus create something like reconciled diversity through music. The Höhner Classics make us feel that the old masters still have something to say to us today, and they do so not with a raised finger, but with humor and a lot of "Jeföhl."
But I don’t need to explain this to you in many words; we will now experience it together. The evening has already begun with the Rhenish Symphony by Robert Schumann, which of course cannot be missing here in Bonn, even though it was composed in Düsseldorf. We will hear works by Jacques Offenbach, who was born in Cologne, and the Moonlight Sonata by Ludwig van Beethoven. Also on the program is "Because" by the Beatles, a piece that John Lennon thought of when Yoko Ono played the Moonlight Sonata on the piano. And then, of course, we can look forward to many earworms from the Höhner, to songs for remembering, dreaming, and reflecting.
In one of their classics, which we will hear shortly, the Höhner sing: "I gift you today a castle by the Rhine." I cannot gift you the villa by the Rhine this evening, as it already belongs to all of you – but I wish us an inspiring concert.
Enjoy yourselves, have fun this evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Gäste aus nah und fern, aus Ost und West, aus Nord und Süd, wir freuen uns, Sie hier am Rhein zu haben! Und den Bonnern und den Rheinländern will ich gleich vorab sagen: Ich bin als Westfale nicht gekommen, um Euch das Feiern beizubringen. Das könnt Ihr besser und länger als wir. Aber ich darf Ihnen höchsten musikalischen Genuss an diesem Abend versprechen. Deshalb, auch im Namen meiner Frau: Herzlich willkommen den Höhnern, herzlich willkommen den Musikerinnen und Musikern der Jungen Sinfonie Köln, herzlich willkommen Ihnen allen in der Beethovenstadt Bonn!
Ein Höhner-Classic-Konzert hier im Park der Villa Hammerschmidt, das ist eine ganz besondere Premiere. Dass dieses Konzert zustande gekommen ist, das hat natürlich auch mit Beethoven zu tun, genauer gesagt: mit einer Soiree, die wir im vergangenen Sommer hier in der Villa Hammerschmidt veranstaltet haben.
Auch damals ging es, das muss ich Ihnen kurz erzählen, ganz nebenbei um musikalische Bildung, um die Frage, wie wir insbesondere junge Menschen für klassische Musik begeistern können. Und irgendwann an diesem Abend fanden wir uns dann mit Henning Krautmacher auf der Terrasse auf der anderen Seite der Villa Hammerschmidt wieder. Wir unterhielten uns – und wenn ich mich recht erinnere, haben wir auch den einen oder anderen Wein dabei getrunken –, schauten auf den Rhein und waren uns schnell einig: Das hier wäre der ideale Ort, um rheinisches Liedgut im klassischen Gewand zu präsentieren.
Ganz so ist es nicht gekommen, wie Sie sehen. Dass wir heute nicht auf den Fluss schauen können, liegt aber schlicht und einfach nur daran, dass die Terrasse auf der anderen Seite der Villa Hammerschmidt viel zu klein wäre, um dieses wunderbare große Orchester unterzubringen. Deshalb sind wir heute in den Vorgarten ausgewichen, aber ich finde, das macht überhaupt nichts, weil die Musik uns gleich noch genug vom Rhein und den Rheinländern erzählen wird.
Dieses Konzert soll vor allen Dingen ein großes, ein riesengroßes Dankeschön sein. Ein Dankeschön an alle, die sich in unserem Land für die Musik einsetzen, die Freude am Musizieren vermitteln, und die das oft ehrenamtlich und in ihrer Freizeit tun.
Viele von ihnen sind heute hier: Frauen und Männer, die Chöre und Orchester leiten oder an Schulen und Musikschulen unterrichten; Menschen, die sich in Städten und auf dem Land in den unterschiedlichsten Musikvereinen engagieren; und natürlich Sängerinnen und Sänger, Musikerinnen und Musiker aus allen Generationen.
Sie alle stehen stellvertretend für die vielen in unserem Land, die Menschen zur Musik bringen, die Interesse wecken und neugierig machen, aber natürlich auch Können und Kenntnisse fördern. Sie alle tragen mit dazu bei, dass wir in unserem Land eine reiche und vielfältige Musiklandschaft haben, und dafür Ihnen allen ganz, ganz herzlichen Dank!
Mein Dank gilt auch dem Deutschen Musikrat, der uns geholfen hat, Sie alle zu finden und auszuwählen. Unserem gemeinsamen Aufruf, sich für dieses Konzert heute Abend zu bewerben, sind Tausende gefolgt, viel mehr, als hier auf den Rasen gepasst hätten. Das zeigt, wie beliebt die Höhner Classics sind, auch jenseits von Köln, Bonn, Leverkusen und Aachen. Aber es zeigt auch, wie groß und lebendig die Musikszene in unserem Land ist. Dafür dürfen wir dankbar sein, aber ein ganz bisschen stolz dürfen Sie alle miteinander sein. Herzlichen Dank dafür!
Wie bei der Beethoven-Soiree, bei der die Idee für dieses Konzert entstanden ist, geht es auch heute Abend um eine Annäherung, genauer gesagt darum, dass Pop und Klassik keine getrennten und völlig unverbundenen Welten sind. Nur außerhalb des Rheinlands sind die Menschen überrascht, dass gerade die Höhner auf diese Verwandtschaft immer wieder hinweisen, auf die Bedeutung klassischer Musik für Musiker jedes Genres aufmerksam machen und vor allem junge Menschen neugierig auf klassische Musik machen wollen.
Genau darin – junge Menschen an Musik heranzuführen, Zugangsbarrieren zur klassischen Musik einzureißen –, genau darin treffen sich die Höhner mit der Jungen Sinfonie Köln. Die ist seit vielen Jahren Vorreiterin auf diesem Weg, seit 1972, da hat sie ihr erstes "Konzert für Junge Hörer" gegeben. Und es ist nun auch schon mehr als 25 Jahre her, dass Franz Xaver Ohnesorg, der damalige Intendant der Kölner Philharmonie, die Höhner Classics ins Leben rief, um junge Menschen in die Konzertsäle zu holen.
Die Konzertreihe ist bis heute ein Beispiel dafür, wie es gelingen kann, alte Musik neu zu beleben und ganz unterschiedliche Menschen für Klassik zu begeistern – mit einem abwechslungsreichen Programm, mit überraschenden Arrangements, die wir heute Abend hören werden, auch mit neuen Kompositionen.
Die Höhner Classics führen uns vor Ohren, dass gute Musik keine Genregrenzen kennt, sondern dass auch hier alles im Fluss ist. Sie lassen uns erleben, dass Musik zwar in unterschiedlichen Sprachen spricht, dass es aber gelingen kann, Unterschiede aufeinander zu beziehen und so etwas wie versöhnte Verschiedenheit durch Musik herzustellen. Die Höhner Classics lassen uns spüren, dass die alten Meister uns heute noch etwas zu sagen haben, und sie tun das nicht mit erhobenem Zeigefinger, sondern mit Humor und viel "Jeföhl".
Aber das muss ich Ihnen nicht mit vielen Worten erklären, das werden wir jetzt miteinander erleben. Den Auftakt hat eben schon die Rheinische Sinfonie von Robert Schumann gemacht, die darf hier in Bonn natürlich nicht fehlen, obwohl sie ausgerechnet in Düsseldorf komponiert wurde. Wir werden Werke von Jacques Offenbach hören, der in Köln zur Welt kam, und die Mondscheinsonate von Ludwig van Beethoven. Auch "Because" von den Beatles steht auf dem Programm, ein Stück, das John Lennon einfiel, als Yoko Ono die Mondscheinsonate auf dem Klavier spielte. Und dann können wir uns natürlich auf viele Ohrwürmer von den Höhnern freuen, auf Lieder zum Erinnern, zum Träumen, zum Nachdenken.
In einem ihrer Klassiker, den wir auch gleich hören werden, singen die Höhner: "Ich schenk dir heut' ein Schloss am Rhein." Ich kann Ihnen die Villa am Rhein heute Abend nicht schenken, die gehört ja schon Ihnen allen – aber ich wünsche uns ein begeisterndes Konzert.
Viel Vergnügen, viel Spaß heute Abend!