Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the inauguration of the memorial for Georg Elser on November 4, 2019, in Hermaringen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the inauguration of a memorial for Georg Elser in Hermaringen on November 4, 2019, honoring the resistance fighter who attempted to assassinate Hitler in 1939.
- Main themes
- Georg Elser's resistance against National Socialism, honoring a forgotten hero, moral courage and individual responsibility, resistance fighters and their recognition, Nazi dictatorship and its consequences, World War II casualties, craftsmanship as metaphor for precision and conscience, civic conformity versus dissent, German historical memory and reckoning
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,418
- Sentences
- 81
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 19 paragraphs
I am very grateful for this invitation, but above all I am pleased about the occasion that brings us together here today: the honoring of an extraordinarily brave person. We have long owed Georg Elser the recognition he deserves. If we are honest with each other and sincere in our dealings with our history, we must admit: We took a long time to appreciate the resistance against National Socialism, and even longer to discover one of the outstanding resistance fighters, Georg Elser, to acknowledge his stance and to honor him.
Why is that? Perhaps because this man, who found no place in our history books for a long time and today is variously referred to as a "small" or "ordinary man from the people," was all of that and yet also not, because he did not really fit into any of the images we have created of him.
But recognizing this does not yet answer the question of why Elser saw what others could not or would not see, why he recognized Adolf Hitler as the ruthless mass murderer long before he put his murder plans into action. Above all, why did Elser – and very few others with him – not allow themselves to be seduced and swept away, as so many others did?
The individual who is wiser, who refuses and withdraws, fascinates us; he also shames us – as in the case of Georg Elser. A no less great, terrifying one than a mass murderer. In engaging with the history of Georg Elser, we learn above all a lot about the many others, the seduced, the followers, and thus possibly also something about ourselves.
Georg Elser was an ordinary man, a good craftsman and zither player, a sociable and popular person. He was one among us. A man from Hermaringen. One who did not stand out. Yet in his actions, in his willingness to take responsibility for what he did and to stand up for his deeds, Georg Elser was a great man. One among us, yes. But one who stands out: an exceptional figure.
What distinguished Georg Elser from his contemporaries was his keen eye and his equally keen heart. Georg Elser was a special person, not an average citizen. The great liberal politician and sociologist Ralf Dahrendorf lamented long after the end of the Nazi dictatorship that there was a great silence among German citizens. They did not get upset, especially not about inhumanities in their own world. "You don't even see them. You close your eyes. You do not acknowledge them."
From this snapshot of Dahrendorf's, spoken in 1965 – two decades after the end of the war – there was not a little bitterness. What he wrote to us Germans did not apply to Georg Elser. He was the exception to the rule. Elser looked closely and perceived not only what was happening but also what was being prepared.
I imagine that he observed his environment with the precise gaze of a carpenter, the gaze of a craftsman who sees whether and how what he holds in his hands fits together. I suspect he also saw with his heart, the heart of a zither player, with the sensitivity of a musician who heard dissonances, whose ears rang with the swelling noise of war and the lament of the abused.
And Georg Elser did not only look attentively; he also acted accordingly. He acted like a good, prudent craftsman, according to a carefully worked-out plan, foresightedly and with great precision.
That the plan to stop Adolf Hitler failed was a misfortune. That the dictator, that the regime could continue its war and drag our country, our continent, indeed half the world into the abyss was a catastrophe. There is no greater one in our history. And there is probably no one among us, who stand here today, who could not testify to that. No matter how young or how old we are – no family in Germany and none in Europe that has not lost a brother, father, grandfather, or great-grandfather. Well over 50 million people perished in this war that Georg Elser wanted to end. Six million Jews were murdered in extermination camps. Millions more as political opponents and as prisoners of war. So many existences were destroyed during this time! So many lives shattered!
Elser acted just two months after the start of this war. Georg Elser would have, with his act, had it succeeded, very likely achieved what he intended: He wanted to end this war and the injustice of the National Socialist regime. He wanted to kill Adolf Hitler. His attack was also aimed at the entire leadership of the Nazi regime: Himmler, Hess, Goebbels, and many others were also present at the Bürgerbräukeller at that time. The state hijacked by the National Socialists would have been literally leaderless.
What would have followed, we do not know. We only know the motives of Georg Elser and the consequences of his act. Above all, however, we know about the consequences of his failure. Eight people died. Hitler, on the other hand, lived, and with him his entourage. The consequences of their survival were terrible.
Georg Elser was arrested on the same day. Many things have been attributed to him and many accusations have been made: that he did not act on his own initiative but on behalf of the British secret service. That he was an SS member and that his act was supposed to further the myth of Hitler's providence and invulnerability.
The interrogation protocols reveal something different. Those who read them come to the conviction that there can be no doubt about Elser's sole responsibility for his act or the purity of his motives. That some still deny him – even recently – the moral legitimacy for his act should not irritate us. We should rather be grateful that Hermaringen has engaged citizens who, together with young people, made this new memorial for Georg Elser possible.
But you might also ask me what central conflict I am trying to resolve here. Can there be pure motives for an attack in which eight people died?
Among the women and men of the resistance, there were doubts and also disputes about the moral legitimacy of tyrannicide, for example, between Helmuth James Graf von Moltke and Dietrich Bonhoeffer. Moltke rejected the assassination plans. Bonhoeffer, on the other hand, supported them, yes, he endorsed them. He knew that there was no escape from the moral dilemma of this situation. Whoever acted was guilty of a violent crime. But whoever did not act allowed the crime to run its course and was therefore not without guilt.
The dilemma is insoluble, for the eight dead from the assassination weighed heavily on Elser's conscience; we read it in the interrogation protocols. Yet he took this guilt upon himself. He did what he did as Georg Elser. This word, taking on guilt, is also found with Dietrich Bonhoeffer. Both acted with the awareness that the terror and violence of the National Socialist regime could no longer be confronted in any other way.
And let me add as a lawyer: The example that both gave us has ultimately also been measured by our constitution. The Basic Law recognizes the right to resistance because it knows Georg Elser. "Against anyone who attempts to abolish our free democratic order, all Germans have the right to resist if other remedies are not possible." If other remedies are not possible – and what remedy could there have been in a totalitarian dictatorship without the rule of law, without elections, without press and freedom of opinion, under a regime of violence that retaliated against any deviation, any refusal of willing obedience with persecution, torture, and murder, what remedy could there have been under such conditions? We owe this Article 20, Paragraph 4 of the Basic Law primarily to a man who himself needed much courage, who experienced rejection and exclusion, who initiated the Auschwitz trials against the majority in society and the judiciary almost twenty years after the end of Nazi rule, Fritz Bauer, who as the Attorney General in Braunschweig fought in the early 1950s to defend the German resistance against its slanderers. He too: upright, lonely, and brave – just like Georg Elser.
Georg Elser is a great figure in the history of the 20th century, a great figure whose memory has long been kept small, far too small. This country, Germany, owes Georg Elser recognition, respect, and gratitude.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich bin sehr dankbar für diese Einladung, vor allem aber freue ich mich über den Anlass, der uns heute hier zusammenführt: die Ehrung eines außergewöhnlich mutigen Menschen. Wir sind Georg Elser die verdiente Anerkennung lange schuldig geblieben. Wenn wir ehrlich miteinander sind und aufrichtig im Umgang mit unserer Geschichte, dann müssen wir eingestehen: Wir haben lange Zeit gebraucht, den Widerstand gegen den Nationalsozialismus zu würdigen, und noch einmal so lange, um einen der herausragenden Widerstandskämpfer, Georg Elser, zu entdecken, seine Haltung zu würdigen und ihn zu ehren.
Warum das so ist? Vielleicht, weil dieser Mann, der in unseren Geschichtsbüchern lange keinen Platz fand und heute wahlweise als "kleiner" oder "einfacher Mann aus dem Volk" firmiert, all das war und doch auch nicht war, weil er sich in keines der Bilder wirklich fügte, das wir uns von ihm gemacht haben.
Doch das zu erkennen, beantwortet noch nicht die Frage, warum Elser sah, was andere nicht sehen konnten oder wollten, warum er in Adolf Hitler den skrupellosen Massenmörder erkannte, lange bevor er seine Mordpläne ins Werk setzte. Vor allem aber, warum Elser – und mit ihm nur sehr wenige andere – sich nicht verführen und mitreißen ließ, wie so viele andere.
Der Einzelne, der klüger ist, sich verweigert und entzieht, fasziniert uns, er beschämt uns auch – wie im Fall Georg Elsers. Eine mindestens ebenso große, erschreckende einem Massenmörder. Wir lernen in der Beschäftigung mit der Geschichte Georg Elsers vor allem viel über die vielen anderen, die Verführten, die Mitläufer, und damit möglicherweise auch etwas über uns.
Georg Elser war ein einfacher Mann, ein guter Handwerker und Zitherspieler, ein geselliger und beliebter Mensch. Er war einer unter uns. Ein Hermaringer. Einer, der nicht auffiel. Doch in seinem Handeln, in seiner Bereitschaft, Verantwortung für sein Tun zu übernehmen und für seine Taten einzustehen, war Georg Elser ein großer Mann. Einer unter uns, ja. Aber einer, der herausragt: eine Ausnahmeerscheinung.
Was Georg Elser von seinen Zeitgenossen unterschied, waren sein waches Auge und sein ebenso waches Herz. Georg Elser war ein besonderer Mensch, kein Durchschnittsbürger. Der große liberale Politiker und Soziologe Ralf Dahrendorf klagte noch lange nach dem Ende der NS-Diktatur einmal, unter deutschen Bürgern herrsche eine große Ruhe. Man errege sich nicht, schon gar nicht über Unmenschlichkeiten in der eigenen Welt. "Man sieht sie erst gar nicht. Man schließt die Augen. Man nimmt sie nicht zur Kenntnis."
Aus dieser Momentaufnahme Dahrendorfs sprach 1965 – zwei Jahrzehnte nach Kriegsende – nicht wenig Bitterkeit. Was er uns Deutschen da ins Stammbuch schrieb, galt nicht für Georg Elser. Er war die Ausnahme von der Regel. Elser hat genau hingesehen und wahrgenommen, nicht nur, was sich ereignete, sondern auch, was sich vorbereitete.
Ich stelle mir vor, dass er seine Umwelt mit dem präzisen Blick des Schreiners beobachtete, dem Blick eines Handwerkers, der sieht, ob und wie zusammenpasst, was er in den Händen hält. Ich vermute, er sah auch mit dem Herzen, dem Herz eines Zitherspielers, mit der Empfindsamkeit eines Musikers, der Dissonanzen hörte, dem der anschwellende Lärm des Krieges und die Klage der Misshandelten in den Ohren gellte.
Und Georg Elser sah nicht nur aufmerksam hin, er handelte auch so. Er handelte wie ein guter, umsichtiger Handwerker, nach einem sorgfältig ausgearbeiteten Plan, vorausschauend und mit großer Präzision.
Dass der Plan scheiterte, Adolf Hitler aufzuhalten, war ein Unglück. Dass der Diktator, dass das Regime seinen Krieg weiterführen und unser Land, unseren Kontinent, ja die halbe Welt mit sich in den Abgrund reißen konnte, war eine Katastrophe. Es gibt keine größere in unserer Geschichte. Und es gibt wohl niemanden unter uns, die wir heute hier zusammen stehen, der das nicht bezeugen könnte. Egal wie jung oder wie alt wir sind – keine Familie in Deutschland und auch keine in Europa, die nicht einen Bruder, Vater, Großvater oder Urgroßvater verloren hat. Weit über 50 Millionen Menschen sind umgekommen in diesem Krieg, den Georg Elser beenden wollte. Sechs Millionen Jüdinnen und Juden wurden in Vernichtungslagern ermordet. Millionen weitere als politische Gegner und als Kriegsgefangene. So viele Existenzen sind vernichtet worden in dieser Zeit! So viele Leben zerstört!
Elser handelte schon zwei Monate nach Beginn dieses Krieges. Georg Elser hätte mit seiner Tat, wäre sie geglückt, mit hoher Wahrscheinlichkeit erreicht, was er beabsichtigte: Er wollte diesen Krieg und das Unrecht des nationalsozialistischen Regimes beenden. Er wollte Adolf Hitler töten. Sein Anschlag galt aber auch der gesamten Spitze des Nazi-Regimes: Auch Himmler, Heß, Goebbels und viele andere waren damals im Bürgerbräukeller. Der von den Nationalsozialisten gekaperte Staat wäre im Wortsinn führerlos gewesen.
Was darauf gefolgt wäre, wissen wir nicht. Wir kennen nur die Motive Georg Elsers und die Folgen seiner Tat. Vor allem aber wissen wir um die Folgen seines Scheiterns. Acht Menschen starben. Hitler dagegen lebte und mit ihm auch seine Entourage. Die Folgen ihres Überlebens waren furchtbar.
Georg Elser wurde noch am selben Tag verhaftet. Es ist ihm vieles angedichtet und vieles vorgeworfen worden: Er habe nicht aus eigenem Antrieb, sondern im Auftrag des britischen Geheimdienstes gehandelt. Er sei SS-Mitglied gewesen und habe mit seiner Tat dem Mythos der Vorsehung und der Unverwundbarkeit Hitlers Vorschub leisten sollen.
Die Verhörprotokolle offenbaren etwas anderes. Wer sie liest, kommt zu der Überzeugung, dass es weder an der alleinigen Verantwortung Elsers für seine Tat noch an der Lauterkeit seiner Motive einen Zweifel geben kann. Dass manche ihm trotzdem – auch in jüngster Zeit noch – die moralische Legitimation für seine Tat absprechen, sollte uns nicht irritieren. Wir sollten vielmehr dankbar sein, dass Hermaringen engagierte Bürgerinnen und Bürger hat, die gemeinsam mit jungen Leuten dieses neue Denkmal für Georg Elser möglich gemacht haben.
Aber Sie könnten mich auch fragen, welchen zentralen Konflikt ich Ihnen hier aufzulösen versuche. Kann es lautere Motive für einen Anschlag geben, bei dem acht Menschen starben?
Es gab unter den Frauen und Männern des Widerstands Zweifel an und auch Auseinandersetzungen um die moralische Legitimität des Tyrannenmords, etwa zwischen Helmuth James Graf von Moltke und Dietrich Bonhoeffer. Moltke lehnte die Attentatspläne ab. Bonhoeffer dagegen befürwortete sie, ja er unterstützte sie. Er wusste, dass es aus dem moralischen Dilemma dieser Situation kein Entrinnen gab. Wer handelte, machte sich einer Gewalttat schuldig. Doch wer nicht handelte, ließ dem Verbrechen seinen Lauf und blieb deshalb nicht ohne Schuld.
Das Dilemma ist unauflösbar, denn die acht Toten des Attentats lasteten sehr wohl auf Elsers Gewissen, wir lesen es in den Verhörprotokollen. Doch er nahm diese Schuld auf sich. Er tat, was er tat, als Georg Elser. Dieses Wort, Schuldübernahme, finden wir auch bei Dietrich Bonhoeffer. Beide handelten in dem Bewusstsein, dass dem Terror und der Gewalt des nationalsozialistischen Regimes nicht mehr auf andere Weise begegnet werden konnte.
Und lassen Sie mich als Jurist hinzufügen: An dem Beispiel, das beide uns gaben, hat schließlich auch unsere Verfassung Maß genommen. Das Grundgesetz kennt das Widerstandsrecht, weil es Georg Elser kennt. "Gegen jeden, der es unternimmt, unsere freiheitlich-demokratische Ordnung zu beseitigen, haben alle Deutschen das Recht zum Widerstand, wenn andere Abhilfe nicht möglich ist." Wenn andere Abhilfe nicht möglich ist – und welche Abhilfe hätte es in einer totalitären Diktatur ohne Rechtsstaat, ohne Wahlen, ohne Presse- und Meinungsfreiheit, unter einer Gewaltherrschaft, die jede Abweichung, jede Verweigerung willfähriger Gefolgschaft mit Verfolgung, Folter und Mord vergalt, welche Abhilfe hätte es unter solchen Verhältnissen denn geben sollen? Wir verdanken diesen Artikel 20 Absatz 4 des Grundgesetzes vor allem einem Mann, der selbst viel Mut brauchte, der Ablehnung und Ausgrenzung erfahren hat, der gegen die Mehrheit in Gesellschaft und Justiz die Auschwitzprozesse ins Rollen brachte, fast zwanzig Jahre nach Ende der Naziherrschaft, Fritz Bauer, der als Generalstaatsanwalt in Braunschweig schon in den frühen 50er Jahren dafür kämpfte, den deutschen Widerstand gegen seine Verleumder zu verteidigen. Auch er: aufrecht, einsam und mutig – so wie Georg Elser.
Georg Elser ist in der Geschichte des 20. Jahrhunderts ein Großer, ein Großer, an den die Erinnerung lange, viel zu lange kleingehalten worden ist. Dieses Land, Deutschland, ist Georg Elser Anerkennung, Respekt und Dank schuldig.