Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the screening of the film "Fall of the Wall – A Year that Made History" on November 7, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Berlin screening of a documentary film marking the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall on November 7, 2019.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, 30th anniversary commemoration, individual stories within collective history, German reunification, 1989 peaceful revolution, memory and remembrance, political awakening, freedom and democracy, shared versus personal experience, historical change, courage and hope
- Duration
- ~5 min
- Words
- 638
- Sentences
- 21
- Readability
- 39
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 10 paragraphs
In the autumn of 1989, with the large demonstrations in Plauen, Leipzig, and elsewhere in the GDR, with movements of refugees towards Hungary and Prague, with the finally permitted departure of thousands who had fled there, with the demonstrations on the fringes of the celebrations for the 40th anniversary of the GDR, and with the large rally at Alexanderplatz, events accelerated and intensified, and when finally, on the night of November 9, the Wall opened in Berlin – many surely had the line from the then not-so-new song by Fehlfarben in mind: "History is being made."
Whether here in Berlin or elsewhere in the north, south, west, and east of Germany – that was the prevailing feeling in those days: history is being made. And also: "We are moving forward," as the song continues.
But this sentence can also be translated and spelled out thousands of times into the personal, individual, and entirely subjective lives of people during those weeks, on the night of November 9, and in the months that followed. The history that is being made consists of many thousands, indeed millions, of individual stories. Each person makes history, each individual experiences history in their own, unmistakable, and irreplaceable life.
This is always true, but sometimes there are calm times when this is not so palpable. And then suddenly, historical events condense in such a short time, improbable and seemingly impossible occurrences take place daily, that it becomes palpable for each individual: History is happening now – and I am experiencing it myself, I am participating in it.
The outcome is open. How much happiness or how much suffering will come from what is happening right now, whether hopes will be fulfilled or disappointment will take hold, whether it will end well or badly, and for whom one applies and for whom the other applies, remains uncertain in such historical moments.
It is good that today, as we commemorate for the thirtieth time these days of awakening, these days of conquering freedom and new possibilities of life, these days of joy and unrestrained jubilation, these days also of the collapse of a dictatorial system, it is good that we once again look at the images of this awakening, once again immerse ourselves in those days.
Surely no historical event of recent history has been so vividly experienced live. How fortunate that some reporters or editors had such a good nose as the people from Spiegel TV, who were at the Bornholmer Straße crossing at the decisive moment and from whose footage the film was compiled. Thus, they were able to broadcast from the very first beginnings and thereby preserve against our own forgetting and for the memory of later generations how a small trickle of the first brave ones became the unstoppable stream that brought down the Wall.
Today, we can look at these once so incredible images with great gratitude and with a joy that can be relived once more.
It is good to keep in mind that this great collective experience, which we as Germans in East and West were allowed to share, that these days, which overcame division and brought us together, are reflected and refracted in millions of individual experiences. Each person will remember a little differently, their own story, their own dreams and hopes. Yes, in the grand scheme, we experienced together how history is made. But for it to truly become and remain a shared history, we must share our individual, often so different stories with one another.
If this film not only brings memories to life but also inspires and encourages such sharing and exchange about individual experiences, then we can certainly make good use of it today. And it would be even better if we could draw some of the courage, confidence, and self-awareness into our times today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als sich im Herbst 1989 mit den großen Demonstrationen in Plauen, Leipzig und anderswo in der DDR, mit Fluchtbewegungen in Richtung Ungarn und Prag, mit der endlich erlaubten Ausreise tausender dorthin Geflohener, mit den Demonstrationen am Rande der Feiern zum 40. Jahrestag der DDR und mit der großen Kundgebung am Alexanderplatz die Ereignisse überstürzten und zuspitzten, und als sich schließlich in der Nacht des 9. November in Berlin die Mauer öffnete – da hatten wohl viele die Zeile aus dem damals gar nicht mehr neuen Song von Fehlfarben im Sinn: "Geschichte wird gemacht."
Ob hier in Berlin oder sonstwo im Norden, Süden, Westen und Osten Deutschlands – das war das beherrschende Gefühl in jenen Tagen: Geschichte wird gemacht. Und auch: "Es geht voran", wie es dann weiter in dem Lied heißt.
Aber dieser Satz ist für diese Wochen, für die Nacht des 9. November und für die darauf folgenden Monate auch noch vieltausendmal ins persönliche, ins individuelle und ganz subjektive Leben zu übersetzen und dafür auszubuchstabieren. Die Geschichte, die gemacht wird, besteht aus vielen tausenden, ja Millionen einzelnen Geschichten. Jeder Einzelne macht Geschichte, jeder Einzelne erlebt Geschichte in seinem eigenen, unverwechselbaren und unvertretbaren Leben.
Das gilt zwar immer, aber manchmal sind windstille Zeiten, in denen das nicht so spürbar ist. Und dann auf einmal verdichtet sich historisches Geschehen in so kurzer Zeit, finden tagtäglich so unwahrscheinliche, für unmöglich gehaltene Geschehnisse statt, dass für jeden Einzelnen hautnah und unausweichlich spürbar wird: Jetzt findet Geschichte statt – und ich erlebe sie selber, ich mache dabei mit.
Der Ausgang ist offen. Wie viel Glück oder wie viel Leid das bringen wird, was gerade geschieht, ob die Hoffnungen sich erfüllen oder Enttäuschung Platz greifen wird, ob es gut ausgehen wird oder schlecht, und für wen das eine gilt und für wen das andere, das steht in solchen historischen Momenten noch dahin.
Es ist gut, wenn wir uns heute, da sich diese Tage des Aufbruchs, diese Tage der Eroberung von Freiheit und neuen Lebensmöglichkeiten, diese Tage der Freude und des unbändigen Jubels, diese Tage auch des Zusammenbruchs eines diktatorischen Systems zum dreißigsten Male jähren, es ist gut, wenn wir uns heute noch einmal die Bilder dieses Aufbruchs ansehen, noch einmal mitten hineingenommen werden in jene Tage.
Wohl kein historisches Ereignis der jüngeren Geschichte ist live so miterlebbar gewesen. Wie gut, dass manche Reporter oder Redakteure dann noch ein so gutes Näschen hatten wie die Leute von Spiegel TV, die im entscheidenden Moment am Übergang Bornholmer Straße waren und aus deren Aufnahmen der Film zusammengestellt ist. So konnten sie von den allerersten Anfängen an übertragen und damit gegen unser eigenes Vergessen und für das Gedächtnis späterer Generationen festhalten, wie aus einem kleinen Rinnsal der ersten Mutigen der unaufhaltsame Strom wurde, der die Mauer zu Fall brachte.
Wir können heute mit großer Dankbarkeit und mit noch einmal wiedererlebbarer Freude diese damals so unglaublichen Bilder ansehen.
Es ist gut, wenn wir uns dabei noch einmal vor Augen halten, dass diese große kollektive Erfahrung, die wir als Deutsche in Ost und West machen durften, dass diese Tage, die die Teilung überwunden und uns zusammengebracht haben, sich in Millionen einzelnen Erfahrungen brechen und spiegeln. Jeder wird sich ein Stück weit anders erinnern, an seine eigene Geschichte, an seine eigenen Träume und Hoffnungen. Ja, im Großen haben wir gemeinsam erlebt, wie Geschichte gemacht wird. Aber damit es wirklich eine gemeinsame Geschichte wird und bleibt, müssen wir unsere einzelnen, oft so unterschiedlichen Geschichten miteinander teilen.
Wenn dieser Film nicht nur Erinnerung lebendig werden lässt, sondern zu solchem Teilen und zum Austausch über individuelle Erfahrungen bewegt und ermutigt, dann können wir ihn gerade heute gut gebrauchen. Und noch besser wäre es, wenn wir etwas von dem Mut, der Zuversicht und dem Selbstbewusstsein in unsere Zeiten heute holen würden.