Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the reopening of the Goethe-Institut Boston on October 31, 2019, in Boston:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the reopening of the Goethe-Institut Boston on October 31, 2019, reflecting on German-American democratic bonds during a period of transatlantic tensions.
- Main themes
- Transatlantic partnership, democracy and freedom, German-American historical relations, cultural diplomacy, Goethe-Institut reopening, German exiles in America, shared democratic values, European unity, German immigration to America, struggle against authoritarianism
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,277
- Sentences
- 70
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 27 paragraphs
I am, as the German Federal President, now in the United States for the second time – at a time when differences unfortunately determine the everyday picture of transatlantic relations much more than what connects us, than the "wonderful together."
As Federal President, I am here to raise our gaze, to look beyond the daily focus on tweets and tirades, but also beyond the often predictable yet fruitless outrage. I want to broaden our perspective, looking back at our shared history and at what will hopefully connect us in the future, for which we need each other.
And when I raise my gaze, it inevitably falls – at least it does for me – on the great question of our time: the struggle for democracy and freedom. There is no democracy without America. This is certainly true when looking back at our German history. But I believe: It is also true for the future. "I shall use the words America and Democracy as convertible terms," writes Walt Whitman in 1871, and Thomas Mann emphasizes this sentence, enthusiastically, twice during his reading in California's exile.
Democracy was certainly not a given for us Germans. We learned it anew after the catastrophes of our history, with and thanks to America. My own image of America is also shaped by the milestones of democracy, and I want to share some impressions, some snapshots with you that come to mind when I think of this great America.
There are very early images of redcoats, muskets, and minutemen – the historical reenactment this morning in Lexington brought those freedom fighters of the first hour vividly back to life.
I think of the images of the 19th century, of the great ocean liners I saw in Bremerhaven, of the generations of emigrants – also from my Westphalian homeland – of all those "poor and huddled masses yearning to breathe free."
I see yellowed photographs of great spirits who found refuge here from Hitler's tyranny. I see portraits of Adorno, Brecht, Döblin, Feuchtwanger, Zuckmayer, of Hannah Arendt, Marlene Dietrich, Max Reinhardt, Heinrich Mann, and many more. I think of Walter Gropius, whose house we visited this morning, or of Arnold Schönberg, whose "Verklärte Nacht" we will hear this evening.
I see flickering, shaky film footage of GIs crossing the Rhine in 1945 and blowing up the swastika at the Nuremberg rally grounds.
I think of the airlift, seeing thousands of little handkerchief parachutes over the sky of Berlin, filled with chocolate and gum.
I see, still in black and white, John F. Kennedy in front of the Schöneberg Town Hall. "Ich bin ein Berliner," shortly after the wall was built. And then I see, just before its fall, already in color, Ronald Reagan in front of the Brandenburg Gate, and I hear his "Tear down this wall."
This America has opened the world's eyes to the indomitable power of freedom. This America has trusted us Germans with democracy anew. And this America is what Germany owes its unity in freedom. We are deeply connected to this America, and we will remain so! That is why I say with full conviction: Thank you, America!
And I also think of this: This America has always taken a serious and personal interest in a united Europe. This America wanted genuine partnership and friendship in mutual respect. Much of that seems no longer taken for granted today.
For me, this means: Europe must become stronger and more self-confident, yes. But Europe should not be strong without America – or even against America. I am convinced: For democracy and freedom to have a future in this world full of challenges and conflicts, for the "West" to remain more than a direction, we need each other. We need the transatlantic partnership!
When we raise our gaze from everyday life, we see that the struggle for democracy has always been more than a one-way street in history. Our history of democracy unfolded in both directions.
German Enlighteners had already influenced the thinking of American revolutionaries, and German immigrants practically fostered the flourishing of the young republic. They made new lands arable, printed newspapers, built pianos, opened the first kindergarten, and one of them invented blue jeans.
German revolutionaries of 1848 remained ardent advocates of democracy even after their flight to the United States. Carl Schurz; or Mathilde Anneke, a pioneer for women's rights; Franz Sigel, high on horseback, in the service of Abraham Lincoln.
Decades later, many of the aforementioned exiles stand alongside Franklin D. Roosevelt in resistance to Nazi terror. From San Remo Drive in Pacific Palisades, Thomas Mann sends his famous radio addresses over the airwaves to his homeland, in the raging world war. Last summer, we stood in his study and opened the Thomas Mann House as a place for a new, necessary conversation across the Atlantic.
These are just a few snapshots from my transatlantic album. Thanks to the Year of Germany, thousands of new photos of this friendship have now been added for many people in our two countries. Images from over 2,000 events in all 50 states. Almost in real-time, thanks to digital cameras and smartphones.
And now: Year of Germany over, memory card full, that’s it? No, this Goethe Institute is the stone-carved guarantee that it was not! These wonderful, newly shining spaces are not only the first contact point with the German language for many people here in New England, but the Goethe Institute creates spaces for encounters, learning, and relationships. We need such places all the more today.
May this house be a vibrant place for exchange and dialogue about what we have in common as well as what divides us. A place where people – mindful of the great history of German-American relations – work on a shared future on our planet.
Especially when the divisive prevails in politics, we need cultural, scientific, and civil society ties all the more urgently. And we need cultural ambassadors like Sibel Kekilli and the scientists who accompanied me here to Boston. We need people who are curious about the other country. And therefore: Let us strengthen our ties more than ever!
I particularly wish this for the exchange between the youth in our two countries: Exchange classrooms, exchange lecture halls or training companies – no matter who resides in the White House or which coalition governs in Berlin! I am glad that some young adults from bilateral exchange programs are accompanying me on this journey. A special welcome to them and to you!
In these days, we certainly feel the threats and challenges to democracy not only in distant parts of the world but right among us, here in the USA, in Europe, and also in Germany. And that is why I believe: The great transatlantic task I have described today, the future of liberal, free democracy, does not begin with us lecturing others, but it begins with us defending democracy within ourselves, with us renewing it! That is our task, but it is no less a task here in the United States.
Nobody has described this task more powerfully – and in fewer words – than the 16th President: "That government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."
Please note, he didn’t just say "perish from this country." He said "from the earth." Liberal democracy itself is our task, and it truly is a great task. A task that is bigger than ourselves. And most importantly: a task for which we both need partners.
So: If we still believe in the great task of democracy, we should still believe in this transatlantic partnership.
I do.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich bin als deutscher Bundespräsident nun zum zweiten Mal in den Vereinigten Staaten – in einer Zeit, in der Differenzen das Alltagsbild der transatlantischen Beziehungen bedauerlicherweise sehr viel mehr bestimmen als das, was uns verbindet, als das "Wunderbar together".
Als Bundespräsident bin ich hier, um den Blick zu heben, heraus aus dem täglichem Fokus auf Tweets und Tiraden, aber auch über die häufig so erwartbare wie fruchtlose Empörung hinaus. Ich will den Blick weiten, zurück auf unsere gemeinsame Geschichte und auf das, was uns hoffentlich auch in Zukunft verbinden wird, wofür wir einander brauchen.
Und wenn ich den Blick hebe, dann fällt er – zumindest geht mir das so – unweigerlich auf die große Frage unserer Zeit: das Ringen um Demokratie und Freiheit. Es gibt keine Demokratie ohne Amerika. Das gilt – im Blick zurück – ganz sicher für unsere deutsche Geschichte. Aber ich glaube: Das gilt auch für die Zukunft. "I shall use the words America and Democracy as convertible terms", schreibt Walt Whitman 1871, und Thomas Mann unterstreicht diesen Satz, begeistert, gleich doppelt bei seiner Lektüre im kalifornischen Exil.
Uns Deutschen war die Demokratie wahrlich nicht in die Wiege gelegt. Wir haben sie nach den Katastrophen unserer Geschichte mit und dank Amerika aufs Neue gelernt. Auch mein eigenes Bild von Amerika ist geprägt von den Meilensteinen der Demokratie, und ich will einige Eindrücke, einige Schnappschüsse mit Ihnen teilen, die mir in den Sinn geraten, wenn ich an dieses große Amerika denke.
Da sind schon sehr frühe Bilder von Rotröcken, Musketen und Minutemen – die historische Vorführung heute Morgen in Lexington haben sie, jene Freiheitskämpfer der ersten Stunde, noch einmal ganz lebendig werden lassen.
Ich denke an die Bilder des 19. Jahrhunderts, an die großen Ozeandampfer, die ich in Bremerhaven gesehen habe, an die Generationen von Auswanderern – auch aus meiner westfälischen Heimat –, an all jene "poor and huddled masses yearning to breathe free".
Ich sehe vergilbte Fotografien großer Geister, die hier Zuflucht fanden vor Hitlers Gewaltherrschaft. Ich sehe Porträts von Adorno, Brecht, Döblin, Feuchtwanger, Zuckmayer, von Hannah Arendt, Marlene Dietrich, Max Reinhardt, Heinrich Mann und vielen mehr. Ich denke an Walter Gropius, dessen Haus wir heute Morgen besucht haben, oder an Arnold Schönberg, dessen "Verklärte Nacht" wir heute Abend noch hören werden.
Ich sehe vor mir flackernde, verwackelte Filmaufnahmen von GIs, die 1945 den Rhein überqueren und das Hakenkreuz im Nürnberger Parteitagsgelände sprengen.
Ich denke an die Luftbrücke, sehe tausende kleine Taschentuch-Fallschirmchen über dem Himmel von Berlin, bepackt mit Schokolade und Kaugummis.
Ich sehe, noch in Schwarz-Weiß, John F. Kennedy vor dem Schöneberger Rathaus. "Ich bin ein Berliner", kurz nach dem Bau der Mauer. Und dann sehe ich, kurz vor ihrem Fall, bereits in Farbe, Ronald Reagan vor dem Brandenburger Tor, und ich höre sein "Tear down this wall".
Dieses Amerika hat der Welt die Augen geöffnet für die unbändige Kraft der Freiheit. Dieses Amerika hat uns Deutschen die Demokratie aufs Neue zugetraut. Und diesem Amerika verdankt Deutschland seine Einheit in Freiheit. Diesem Amerika sind wir tief verbunden, und wir bleiben es! Deswegen sage ich voller Überzeugung: Danke, Amerika!
Und auch daran denke ich: Diesem Amerika war das vereinte Europa immer ein ernstes und eigenes Anliegen. Dieses Amerika wollte echte Partnerschaft und Freundschaft in gegenseitigem Respekt. Vieles davon scheint heute nicht mehr selbstverständlich.
Für mich bedeutet das: Europa muss stärker und selbstbewusster werden, ja. Aber Europa soll nicht stark sein ohne Amerika – oder gar gegen Amerika. Ich bin überzeugt: Damit Demokratie und Freiheit eine Zukunft haben in dieser Welt voller Anfechtungen und Konflikte, damit der "Westen" mehr bleibt als eine Himmelsrichtung, dafür brauchen wir einander. Dafür brauchen wir die transatlantische Partnerschaft!
Wenn wir den Blick heben aus dem Alltag, dann sehen wir, dass das Ringen um Demokratie auch in der Geschichte immer mehr war als eine Einbahnstraße. Unsere Demokratiegeschichte vollzog sich in beiden Richtungen.
Deutsche Aufklärer hatten bereits das Denken der amerikanischen Revolutionäre beeinflusst, und deutsche Einwanderer beförderten ganz praktisch das Gedeihen der jungen Republik. Sie machten neue Landstriche urbar, sie druckten Zeitungen, bauten Klaviere, eröffneten den ersten Kindergarten, und einer von ihnen erfand die Bluejeans.
Deutsche Revolutionäre von 1848 blieben auch nach ihrer Flucht in die Vereinigten Staaten glühende Verfechter der Demokratie. Carl Schurz; oder Mathilde Anneke, eine Vorkämpferin für Frauenrechte; Franz Sigel, hoch zu Pferd, im Dienste Abraham Lincolns.
Jahrzehnte später dann stehen viele der schon genannten Exilanten an der Seite Franklin D. Roosevelts im Widerstand gegen den Naziterror. Vom San Remo Drive in Pacific Palisades sendet Thomas Mann seine berühmt gewordenen Radioansprachen über den Äther in die Heimat, in den tobenden Weltkrieg. Vergangenen Sommer standen wir in seinem Arbeitszimmer und eröffneten das Thomas-Mann-Haus als Ort eines neuen, eines notwendigen Gesprächs über den Atlantik.
Dies sind nur einige Schnappschüsse aus meinem transatlantischen Album. Ganz aktuell, dank des Deutschlandjahrs, sind nun für viele Menschen in unseren beiden Ländern tausende neue Fotos dieser Freundschaft hinzugekommen. Bilder von über 2.000 Veranstaltungen in allen 50 Bundesstaaten. Quasi im Sekundentakt, Digitalkameras und Smartphones sei Dank.
Und nun: Deutschlandjahr vorbei, Speicherkarte voll, das war’s? Nein, dieses Goethe-Institut ist die Stein gewordene Garantie dafür, dass es das eben nicht war! Diese wunderbaren, neu erstrahlenden Räume, sie sind für viele Menschen hier in Neuengland nicht nur der erste Kontaktpunkt mit der deutschen Sprache, sondern das Goethe-Institut schafft Begegnungsräume, Lernräume, Beziehungsräume. Wir brauchen solche Orte heute umso mehr.
Möge dieses Haus ein lebendiger Ort des Austauschs und des Dialogs über Gemeinsames wie Trennendes sein. Ein Ort, an dem Menschen – eingedenk der großen Geschichte der deutsch-amerikanischen Beziehungen – an der gemeinsamen Zukunft auf unserem Planeten arbeiten.
Gerade wenn in der Politik das Trennende überwiegt, brauchen wir die kulturellen, die wissenschaftlichen, die zivilgesellschaftlichen Bindungen umso dringender. Und wir brauchen Kulturbotschafter wie Sibel Kekilli und die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die mich hierher nach Boston begleitet haben. Wir brauchen Menschen, die neugierig sind auf das andere Land. Und deshalb: Knüpfen wir unsere Bindungen fester denn je!
Ich wünsche mir das ganz besonders für den Austausch zwischen den Jungen in unseren beiden Ländern: Tauscht die Klassenzimmer, tauscht die Hörsäle oder die Ausbildungsbetriebe – ganz gleich, wer im Weißen Haus residiert oder welche Koalition in Berlin regiert! Ich bin froh, dass einige junge Erwachsene aus bilateralen Austauschprogrammen mich auf dieser Reise begleiten. Ihnen und Euch ein besonderes Willkommen!
Wir spüren in diesen Tagen die Gefährdungen und Anfechtungen der Demokratie ja gewiss nicht nur in entfernten Gegenden der Welt, sondern mitten unter uns, hier in den USA, in Europa und auch in Deutschland. Und deshalb glaube ich: Die große transatlantische Aufgabe, die ich heute beschrieben habe, die Zukunft der liberalen, freiheitlichen Demokratie, sie beginnt eben nicht damit, dass wir andere belehren, sondern sie beginnt damit, dass wir die Demokratie bei uns selbst verteidigen, dass wir sie erneuern! Das ist unsere Aufgabe, aber ist auch nicht weniger eine Aufgabe hier in den Vereinigten Staaten.
Nobody has described this task more powerfully – and in fewer words – than the 16th President: "That government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."
Please note, he didn’t just say "perish from this country". He said "from the earth". Liberal democracy itself is our task, and it truly is a great task. A task that is bigger than ourselves. And most importantly: a task for which we both need partners.
So: If we still believe in the great task of democracy, we should still believe in this transatlantic partnership.
I do.