Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the fourth discussion in the series "Shared History(ies)": "On Recipes for Success in East and West" on November 5, 2019, in Berlin: ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier opened the fourth installment of the 'Shared History(ies)' discussion series at Schloss Bellevue, Berlin, on November 5, 2019, marking 30 years since the fall of the Wall.
- Main themes
- Recipes for success in East and West Germany, German reunification 30 years on, fall of the Berlin Wall anniversary, East German experiences and stories, entrepreneurship in eastern Germany, shared histories dialogue series, success and happiness, culinary success stories
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,280
- Sentences
- 76
- Readability
- 67
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 17 paragraphs
Mr. K. saw an actress walk by and said, "She is beautiful." His companion replied, "She has had success recently because she is beautiful." Mr. K. got annoyed and said, "She is beautiful because she has had success."
Bertolt Brecht needs only three laconic sentences for a great theme. How does one achieve success, and what is the relationship between beauty and success? What is cause, what is effect? Brecht deliberately chose this form of storytelling in his tales of Mr. Keuner: to question what seems self-evident. And the more often one reads these and other stories of Mr. Keuner, and reads them anew or listens to them in the wonderful recording by Manfred Krug, the more doubts arise about conventional answers, and new questions are raised.
Success and paths to success – that is the theme of our fourth part of the discussion series Shared History(ies). Dear guests, in this series, we want to share history and stories together, 30 years after the Peaceful Revolution and the fall of the Wall. I believe many stories, especially those of East Germans, have not yet been sufficiently told and heard, and I want to contribute to changing that.
To a story, as Bertolt Brecht certainly knew, belong at least two: one who tells and one who listens. However, stories can also be shared in many voices, and I would like to warmly invite all of you, dear guests, to do just that: Today, there should be many who listen, but also many who tell. A warm welcome to all of you in Schloss Bellevue! I am glad you are here.
In our conversations, we have already covered a wide range. We have heard stories of courage and moments of happiness, of expectations and disappointments, of leaving and returning home. Today we will talk about recipes for success. And let me reveal this much: It will also, but not only, be about food.
In these days, we remember the great joy of the fall of the Wall 30 years ago. We remember October 9, 1989, in Leipzig. And we remember November 4, 1989, here at Alexanderplatz in Berlin, where hundreds of thousands demonstrated for freedom and democracy. And above all, we remember November 9, the night when the peaceful revolutionaries in the GDR brought the Wall crashing down. The events of that night were a gift for all Germans. We cannot be grateful enough for that!
But we also feel that many people in our country today feel less like celebrating than they did five or ten years ago. That the cracks in our society have become visibly deeper and that this is also reflected in election results today.
German unity was a monumental task. It demanded a lot from the people in our country – especially those in the East. There, the upheaval hit people much harder: It affected every single family, and the consequences, including the hardships of this upheaval, continue to this day. We will also talk about that today. But if I may express a request at the same time: Let us also acknowledge the enormous tasks that our country, or rather the people in our country, have managed in these 30 years. With what courage and pragmatism, with what energy and – that brings us to today’s topic – with what great success many East Germans have mastered the challenges!
There are those who have fought successfully for the survival of businesses, and also those who have founded their own companies. Today, there are more family-run businesses in East Germany than in the West – businesses that contribute to growth and create jobs. I find that an encouraging development, and I hope that even more people will have the courage to take this risk.
In our series – now the fourth event – we talk about politics, but also about the everyday life of German unity. We will continue this series next year – next time it will be about the children of the Peaceful Revolution, those who were just born in 1990 or born after 1990. We talk here about hopes and disappointments, about the known and the less known. We repeatedly have pairings: people from East and West, people who do not speak on our behalf, but who will engage us in conversation over the next hour and a half, two hours – people who have done something, who have taken risks, people who have something to say. We have such people here with us today: Maria Groß and Ali Güngörmüş are both well-known chefs. They have their own restaurants, in the West and in the East of Germany. And they are, one can surely say, successful. We can look forward to their success stories. In doing so, it always comes back, to return to Bertolt Brecht, to the question of whether success may not be beautiful, but makes one happy. In other words: Are happy people more successful? Or are successful people happier?
You, dear Maria Groß, come from Thuringia and were still a child when the Wall fell. But you remember well how excited your family was at that time. You later studied philosophy and German studies and discovered your great passion during your studies: cooking. You completed your training as a cook in a Berlin restaurant, later working in renowned restaurants in Switzerland. In 2013, you returned – of course to East Germany, more precisely to Erfurt.
It would not take ten months before you became Central Germany's first star chef. And no two years later, you fulfilled a lifelong dream: you took over – together with your husband – a restaurant in Bischleben, a little outside of Erfurt. Dear Ms. Groß, I warmly welcome you to Schloss Bellevue and look forward to your recipe for success!
Dear Ali Güngörmüş, the paths to success can be very different in our country. You come from a small village in Eastern Anatolia and were ten years old when your father brought your family to Germany – he had come to Munich as a so-called guest worker. The beginning, you say yourself, was very difficult for you and for the family. When the Wall fell, you were 13, and you too can remember well how excited your parents were in front of the television.
One theme played an important role in your family: good food. However, it was not the men, but the women who cooked. But you did not let that deter you. After school, you completed your apprenticeship as a cook and became head chef in a fancy restaurant in Munich after just a few years.
Today, you run a restaurant in Munich. In 2016, Gault-Millau named you Restaurateur of the Year because you, and I quote from the reasoning, demonstrate how the step from cook to entrepreneur can succeed without sponsors. So what is your recipe for success, dear Mr. Güngörmüş? A warm welcome to you! It’s great to have you with us today!
And finally, I would like to welcome the moderator of our conversation today, who is not entirely unknown to me. Dear Jörg Thadeusz, you are a journalist, moderator, and host of your own television show. You grew up in the West and were in Dortmund when the Wall fell. The next day, you made your way to Berlin, and in summary, you stayed there. A warm welcome to you too, dear Jörg Thadeusz!
Dear Maria Groß, dear Ali Güngörmüş, I am now very much looking forward to your stories. And my explicit request to the guests in the hall: We will hear two stories shortly, but we would also like to hear yours! Do not hesitate to participate!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr K. sah eine Schauspielerin vorbeigehen und sagte: "Sie ist schön." Sein Begleiter sagte: "Sie hat neulich Erfolg gehabt, weil sie schön ist." Herr K. ärgerte sich und sagte: "Sie ist schön, weil sie Erfolg gehabt hat."
Bertolt Brecht braucht nur drei lakonische Sätze für ein großes Thema. Wie hat man Erfolg, und in welchem Verhältnis stehen Schönheit und Erfolg zueinander? Was ist Ursache, was ist Wirkung? Brecht wählte in seinen Geschichten vom Herrn Keuner sehr bewusst diese Form des Erzählens: vermeintlich Selbstverständliches hinterfragen. Und je öfter man diese und andere Geschichten vom Herrn Keuner liest und immer wieder neu liest oder sie in der wunderbaren Aufnahme von Manfred Krug hört, umso mehr stellen sich Zweifel an herkömmlichen Antworten ein, werden neue Fragen aufgeworfen.
Erfolg und Wege zum Erfolg – das ist das Thema unseres heutigen vierten Teils der Gesprächsreihe Geteilte Geschichte(n). Liebe Gäste, in dieser Reihe wollen wir, 30 Jahre nach Friedlicher Revolution und Mauerfall, Geschichte und Geschichten miteinander teilen. Ich glaube, viele Geschichten gerade der Ostdeutschen sind noch nicht ausreichend erzählt und gehört worden, und ich will meinen Beitrag dazu leisten, dass sich das ändert.
Zu einer Geschichte, das wusste selbstverständlich auch Bertolt Brecht, gehören mindestens zwei: einer, der erzählt, und einer, der zuhört. Geschichten können aber auch vielstimmig geteilt werden, und dazu möchte ich Sie alle, liebe Gäste, ganz herzlich einladen: Heute sollen es viele sein, die zuhören, aber auch viele, die erzählen. Ihnen allen ein herzliches Willkommen in Schloss Bellevue! Ich freue mich, dass Sie hier sind.
In unseren Gesprächen haben wir schon einen weiten Bogen gespannt. Wir haben Geschichten von Mut und Glücksmomenten gehört, von Erwartungen und Enttäuschungen, vom Weggehen und vom Heimkehren. Heute sprechen wir über Erfolgsrezepte. Und lassen Sie mich so viel verraten: Es wird dabei auch, aber nicht nur ums Essen gehen.
Wir erinnern uns in diesen Tagen an das große Glück des Mauerfalls vor 30 Jahren. Wir erinnern uns an den 9. Oktober 1989 in Leipzig. Und wir erinnern uns an den 4. November 1989 hier auf dem Alexanderplatz in Berlin, wo Hunderttausende für Freiheit und Demokratie demonstrierten. Und vor allem erinnern wir uns an den 9. November, an die Nacht, als die Friedlichen Revolutionäre in der DDR die Mauer zum Einsturz brachten. Die Ereignisse in jener Nacht waren ein Geschenk für alle Deutschen. Dafür können wir nicht dankbar genug sein!
Aber wir spüren auch, dass vielen Menschen in unserem Land heute weniger zum Feiern zumute ist als noch vor fünf oder zehn Jahren. Dass die Risse in unserer Gesellschaft sichtbar tiefer geworden sind und sich das heute auch in Wahlergebnissen niederschlägt.
Die Deutsche Einheit war ein gewaltiges Werk. Sie hat den Menschen in unserem Land viel abverlangt – vor allem denen im Osten. Dort traf der Umbruch die Menschen ungleich härter: Er traf jede einzelne Familie, und die Folgen, auch die Härten dieses Umbruchs wirken bis heute fort. Auch darüber wird heute zu sprechen sein. Doch wenn ich zugleich eine Bitte äußern darf: Lassen Sie uns auch anerkennen, welche enormen Aufgaben unser Land, oder besser: die Menschen in unserem Land in diesen 30 Jahren bewältigt haben. Mit welchem Mut und Pragmatismus, mit welcher Tatkraft und – damit wären wir beim heutigen Thema – welch großem Erfolg viele Ostdeutsche die Herausforderungen gemeistert haben!
Da sind etwa die, die erfolgreich für den Fortbestand von Betrieben gekämpft haben, und auch die, die eigene Unternehmen gegründet haben. Heute sind in Ostdeutschland mehr der Betriebe familiengeführt als im Westen – Betriebe, die zum Wachstum beitragen und Arbeitsplätze schaffen. Ich finde, das ist eine ermutigende Entwicklung, und wünsche mir, dass noch mehr Menschen den Mut haben, dieses Wagnis einzugehen.
In unserer Reihe – jetzt die vierte Veranstaltung – reden wir über Politik, aber auch vom Alltag der Deutschen Einheit. Wir setzen diese Reihe auch im kommenden Jahr fort – beim nächsten Mal wird es um die Kinder der Friedlichen Revolution gehen, um die, die 1990 gerade geboren waren oder nach 1990 geboren wurden. Wir reden hier über Hoffnungen und Enttäuschungen, über Bekanntes und weniger Bekanntes. Wir haben immer wieder Paarungen: Menschen aus Ost und West, Menschen, die nicht stellvertretend für uns reden, sondern die uns im Verlauf der nächsten eineinhalb, zwei Stunden ins Gespräch bringen werden – Menschen, die etwas getan, die etwas gewagt haben, Menschen, die etwas zu sagen haben. Genau solche haben wir heute wieder hier: Maria Groß und Ali Güngörmüş sind beide bekannte Köche. Sie haben eigene Restaurants, im Westen und im Osten Deutschlands. Und sie sind, so viel darf man sicher sagen, erfolgreich. Wir können gespannt sein auf ihre Erfolgsgeschichten. Dabei geht es ja immer auch, um auf Bertolt Brecht zurückzukommen, um die Frage, ob Erfolg vielleicht nicht schön, aber glücklich macht. Anders gesagt: Sind glückliche Menschen erfolgreicher? Oder sind erfolgreiche Menschen glücklicher?
Sie, liebe Maria Groß, stammen aus Thüringen und waren noch ein Kind, als die Mauer fiel. Aber Sie erinnern sich gut daran, wie aufgeregt Ihre Familie damals war. Sie haben später Philosophie und Germanistik studiert und entdeckten während des Studiums Ihre große Passion: das Kochen. Ihre Ausbildung zur Köchin absolvierten Sie in einem Berliner Restaurant, später arbeiteten Sie in renommierten Restaurants in der Schweiz. 2013 kehrten Sie zurück – natürlich nach Ostdeutschland, genauer gesagt nach Erfurt.
Es sollte keine zehn Monate dauern, dann waren Sie Mitteldeutschlands erste Sterneköchin. Und keine zwei Jahre später erfüllten Sie sich einen Lebenstraum: Sie übernahmen – zusammen mit Ihrem Mann – ein Lokal in Bischleben etwas außerhalb von Erfurt. Liebe Frau Groß, ich begrüße Sie herzlich in Schloss Bellevue und freue mich auf Ihr Erfolgsrezept!
Lieber Ali Güngörmüş, die Wege zum Erfolg können sehr verschieden sein in unserem Land. Sie stammen aus einem kleinen Dorf in Ostanatolien und waren zehn Jahre alt, als Ihr Vater Ihre Familie nach Deutschland geholt hat – er war als sogenannter Gastarbeiter nach München gekommen. Der Anfang, das sagen Sie selbst, war sehr schwer für Sie, für die Familie. Als die Mauer fiel, waren Sie 13, und auch Sie können sich gut daran erinnern, wie aufgeregt auch Ihre Eltern vor dem Fernseher saßen.
Ein Thema hat in Ihrer Familie eine wichtige Rolle gespielt: gutes Essen. Allerdings waren es nicht die Männer, sondern die Frauen, die gekocht haben. Davon haben Sie sich aber nicht beirren lassen. Nach der Schule machten Sie Ihre Lehre als Koch und wurden nach wenigen Jahren Küchenchef in einem schicken Münchner Restaurant.
Heute betreiben Sie ein Lokal in München. 2016 kürte Sie der Gault-Millau zum Restaurateur des Jahres, weil Sie, und ich zitiere aus der Begründung, vormachen, wie der Schritt vom Koch zum Unternehmer ohne Sponsoren gelingen kann. Was ist also Ihr Erfolgsrezept, lieber Herr Güngörmüş? Seien Sie uns herzlich willkommen! Schön, dass Sie heute bei uns sind!
Und schließlich darf ich den Moderator unseres heutigen Gesprächs begrüßen, der mir nicht ganz unbekannt ist. Lieber Jörg Thadeusz, Sie sind Journalist, Moderator und Gastgeber Ihrer eigenen Fernsehsendung. Sie sind im Westen aufgewachsen und waren in Dortmund, als die Mauer fiel. Am nächsten Tag haben Sie sich nach Berlin aufgemacht, und zusammengefasst sind Sie dageblieben. Auch Ihnen ein ganz herzliches Willkommen, lieber Jörg Thadeusz!
Liebe Maria Groß, lieber Ali Güngörmüş, jetzt freue ich mich sehr auf Ihre Geschichten. Und meine ausdrückliche Bitte an die Gäste im Saal: Zwei Geschichten werden wir gleich hören, aber wir möchten auch gerne Ihre hören! Haben Sie keine Scheu, beteiligen Sie sich!