Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 60th anniversary of the construction of the Wall on August 13, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a Berlin ceremony on August 18, 2021, marking the 60th anniversary of the construction of the Berlin Wall on August 13, 1961.
- Main themes
- Berlin Wall anniversary, division of Germany, Cold War, loss of freedom, GDR state illegitimacy, victims of the Wall, Wolf Biermann and artistic resistance, propaganda and lies, reunification legacy, memory and remembrance
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,486
- Sentences
- 73
- Readability
- 57
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 26 paragraphs
On August 13, 1961, the worst fears of many Berliners, many Germans, and politically aware people around the world were realized. The Iron Curtain, which divided Berlin, Germany, Europe, and the world, had now completely closed for the foreseeable future. August 13, 1961, was a fateful day for us Germans and for the world – a day that destroyed dreams and hopes, that separated children from parents, grandchildren from grandparents, that painfully and sorrowfully intervened in the lives of countless individual people.
With the Berlin Wall, the division of the world of the Cold War was literally cemented. But the fact that this division ran right through a vibrant city, that it arbitrarily split streets and paths, squares and railway lines, rivers and cemeteries, showed everyone how violent and inhumane this division was.
And of all things, a gate, the primal human symbol for free passage, for free movement and encounters, for coming and going from here to there, of all things, the Brandenburg Gate, was the focal point of the closed border. Thus, it became not only a symbol of the pain of the division of Berlin. It became a global symbol for the oppression of freedom – and also for the longing for it, the stolen freedom. When President Kennedy visited Berlin, the East Berlin authorities had additionally covered it with red cloths – there was to be no more glances from here to there.
“No one intends to build a wall”: Most of us know this sentence, which has gone down in German history as one of the boldest lies. Perhaps at the moment it was formulated, the final decision on when and how exactly an impermeable division of Berlin and thus Germany was to be achieved had not yet been made. But there can be no doubt that the clear intention of the regime in East Berlin had long existed to stop the flight of so many people from the GDR at its most sensitive point, namely in Berlin.
At the beginning was the lie – and it continued in the term “anti-fascist protective wall.” Who ever believed this propaganda lie? The wall was not built to prevent a movement of conquest from West to East, but it was built by a state that had to imprison its own citizens in its country in order to function at all for a while. The Berlin Wall, whose construction was supposed to appear as a sovereign act of a state that cared more than anything about its international recognition, was in reality the admission that not even its own citizens truly recognized this state.
The construction of the wall – no matter how much it could stabilize the status quo, as it was said at the time, for twenty-eight years – was the testimony of a hopeless failure. The wall was the unmistakable sign of a state of injustice that was neither sovereign nor legitimate in the eyes of its own citizens. Essentially, it was the beginning of the end – which, however, took far too long to arrive.
In these twenty-eight years, the wall brought infinite suffering to the people. It separated families, tore friends apart, made encounters impossible. Hardly anyone has depicted this as vividly as Wolf Biermann, the great and rebellious poet, who had believed in the possibilities of socialism for so long and who did not want to leave his state until he was finally expatriated. A photographer had captured him in the middle of the Weidendammer Bridge, standing there before the cast-iron Prussian eagle. It looked as if wings were now growing on him, Wolf Biermann. And so he wrote, on behalf of all who longed for freedom, the “Ballad of the Prussian Icarus”:
“The barbed wire grows slowly in
Deep into the skin, into chest and leg into the brain, into gray cells
Girded with the wire band
Our country is an island country surrounded by leaden waves there stands the Prussian Icarus with gray wings of cast iron his arms hurt so much”
Many wanted to escape to freedom, despite the increasingly impermeable border. But many escape attempts ended fatally – under the fire of border soldiers or in desperate attempts to escape across the Baltic Sea. Many were caught and sentenced to prison. When we remember the construction of the wall today, we also remember the dead and injured and the arrested – all those who risked their lives for the sake of freedom.
In the meantime, the wall has almost completely disappeared from the cityscape of Berlin. Parts of the wall now stand all over the world, reminding everyone of this dark chapter in German-German, indeed world history. It has become a matter of course for us that we can walk the few steps from one side to the other across the bustling Potsdamer Platz, and hardly pay attention to the narrow strip of cobblestones at its eastern edge that marks the course of the wall.
And yet: In order to truly appreciate the freedom to take these few steps, we must remember the time that seemed endless to many when the wall blocked the way to freedom for East Berliners. When, as Biermann wrote, the barbed wire slowly grew in, “deep into the skin, into chest and leg.” When we celebrate the fall of the wall on November 9, the spring in the midst of a cold autumn, we must also remember August 13, the beginning of an ice age in the middle of summer.
And the West Berliners? For them, August 13, 1961, marked the beginning of a new era of fear. They lived in the political and cultural freedom of the western democracies and, in some respects, in a testing ground of entirely new political and social freedoms. But they lived on a walled, fenced island and could never be sure how long this freedom would last. Even if one did not see the wall daily, it remained formative:
“How often have I seen it, until I finally no longer saw it […]
Watchtowers, crosses, withered wreaths that run through the city
That was my Berlin.”
This was sung by another Berliner, Reinhard Mey.
Freedom and security were always threatened in West Berlin. To this day, we are grateful to our allied friends, the Americans, the British, the French, for helping to protect this freedom through their presence, also through the presence of their soldiers.
And we are grateful to all those through whom the wall could finally fall after twenty-eight years. To those whose courage made the Peaceful Revolution possible; to the thousands who correctly misunderstood Günter Schabowski on November 9 and peacefully forced their way into the other half of their city. Their courage – and also their defiant nonchalance on that incomparable night. That remains unforgettable for all of us.
But we can also be grateful to all those who, through the policy of détente and confidence-building measures, made the peaceful transition to a new era of freedom possible in the long term. Willy Brandt and Egon Bahr did not accidentally make their decisive political experiences in the face of the wall. And Ronald Reagan knew why he addressed Mikhail Gorbachev directly when he called for the opening of the Brandenburg Gate and the tearing down of the wall, and not the authorities in East Berlin, who had long since lost their credibility. And Gorbachev could trust that the Germany of Helmut Kohl would be a peaceful state in the heart of Europe and would remain so.
The memory of the Berlin Wall must not remain merely a retrospective. It is a lasting challenge for us – for today and for tomorrow. Freedom and democracy are never given by nature, never achieved once and for all. Freedom and democracy must be fought for, and then also protected, defended, and preserved. Freedom and democracy require determined commitment and passion. It starts with participation in democratic elections. Elections that for so long denied many the wall and what it stood for. Keep this in mind when a new Bundestag is elected soon.
On August 13, 1961, no one could foresee how history would continue. The West Berliners could not know whether their perseverance, whether their unwavering optimism, would really hold. The East Berliners could not know whether they could once again visit relatives or friends in Schöneberg without harassment, stroll along the Kudamm, or jump into the Wannsee.
It is the very ordinary in which we want to live our freedom and live peacefully. It is nothing more than the self-evident, the coming and going, the life as and where we wish, that we desire. But the self-evident never happens by itself, that we all must contribute to its preservation and protection, that history is made by us humans – for good and for evil: This is what August 13 reminds us of.
August 13, here in the middle of Berlin.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Am 13. August 1961 wurden die schlimmsten Befürchtungen wahr, die viele Berlinerinnen und Berliner, die viele Deutsche und die politisch aufmerksamen Menschen in aller Welt hatten. Der Eiserne Vorhang, der Berlin, der Deutschland, der Europa und der die Welt teilte, hatte sich nun auf unabsehbare Zeit komplett geschlossen. Der 13. August 1961 war ein Schicksalstag für uns Deutsche und für die Welt – und ein Tag, der Träume und Hoffnungen zerstörte, der Kinder von Eltern, Enkel von Großeltern trennte, der schmerzlich und leidvoll in das Leben ungezählter einzelner Menschen eingriff.
Mit der Berliner Mauer wurde die Teilung der Welt des Kalten Krieges buchstäblich zementiert. Aber daran, dass diese Teilung mitten durch eine lebendige Stadt ging, dass sie Straßen und Wege, Plätze und Bahnlinien, Flüsse und Friedhöfe willkürlich teilte, daran konnten alle sehen, wie gewalttätig und unmenschlich diese Teilung war.
Und ausgerechnet ein Tor, das urmenschliche Symbol für freien Durchgang, für freien Verkehr und Begegnung, für das Kommen und Gehen von hier nach dort, ausgerechnet ein Tor also, das Brandenburger Tor, war der Mittelpunkt der verschlossenen Grenze. Damit wurde es nicht nur zum Symbol für den Schmerz der Teilung Berlins. Es wurde zum weltweiten Symbol für die Unterdrückung der Freiheit – und auch für die Sehnsucht nach ihr, der geraubten Freiheit. Als Präsident Kennedy Berlin besuchte, hatten es die Ostberliner Machthaber zusätzlich mit roten Tüchern verhängt – nicht einmal mehr Blicke sollte es geben von hier nach dort.
„Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten“: Die allermeisten von uns kennen diesen Satz, der als eine der dreistesten Lügen in die deutsche Geschichte eingegangen ist. Vielleicht war im Augenblick seiner Formulierung die endgültige Entscheidung, wann und wie genau eine undurchlässige Teilung Berlins und damit Deutschlands bewerkstelligt werden sollte, noch nicht getroffen. Aber dass die klare Absicht des Regimes in Ostberlin längst bestand, die Fluchtbewegung so vieler Menschen aus der DDR an ihrer sensibelsten Stelle, nämlich in Berlin, zum Stehen zu bringen, daran kann kein Zweifel bestehen.
Am Anfang stand die Lüge – und sie setzte sich fort im Wort vom „antifaschistischen Schutzwall“. Wer hat diese Propagandalüge je geglaubt? Gebaut wurde die Mauer doch nicht, um eine Eroberungsbewegung von West nach Ost zu unterbinden, sondern gebaut wurde sie von einem Staat, der seine eigenen Bürger in seinem Land einsperren musste, um überhaupt noch eine Zeit lang funktionieren zu können. Die Berliner Mauer, deren Errichtung als souveräner Akt eines Staates erscheinen sollte, dem an nichts so sehr gelegen war, wie an seiner internationalen Anerkennung, war in Wirklichkeit das Eingeständnis, dass nicht einmal seine eigenen Bürger diesen Staat wirklich anerkannten.
Der Bau der Mauer – wie sehr sie auch achtundzwanzig Jahre lang den Status quo, wie man damals sagte, stabilisieren konnte – war das Zeugnis eines hoffnungslosen Scheiterns. Die Mauer war das unübersehbare Zeichen eines Unrechtsstaates, der in den Augen seiner eigenen Bürgerinnen und Bürger weder souverän noch legitim war. Im Grunde der Anfang vom Ende – das allerdings noch allzu lange auf sich warten ließ.
In diesen achtundzwanzig Jahren hat die Mauer unendlich viel Leid über die Menschen gebracht. Sie hat Familien getrennt, sie hat Freunde auseinandergerissen, sie hat Begegnungen unmöglich gemacht. Kaum jemand hat das so eindringlich ins Bild gebracht wie Wolf Biermann, der große und widerspenstige Dichter, der so lange an die Möglichkeiten des Sozialismus geglaubt hatte und der seinen Staat nicht verlassen wollte, bis er schließlich ausgebürgert wurde. Ein Fotograf hatte ihn mitten auf der Weidendammer Brücke ins Bild gesetzt, wie er dort vor dem gusseisernen preußischen Adler stand. Es sah aus, als wüchsen jetzt ihm, Wolf Biermann, dessen Flügel. Und so dichtete er, stellvertretend für alle, die sich nach der Freiheit sehnten, die „Ballade vom preußischen Ikarus“:
„Der Stacheldraht wächst langsam ein
Tief in die Haut, in Brust und Bein
ins Hirn, in graue Zelln
Umgürtet mit dem Drahtverband
Ist unser Land ein Inselland
umbrandet von bleiernen Welln
da steht der preußische Ikarus
mit grauen Flügeln aus Eisenguss
dem tun seine Arme so weh“
Viele wollten, trotz der immer undurchlässigeren Grenze, in die Freiheit. Aber viele Fluchtversuche endeten tödlich – unter den Schüssen der Grenzsoldaten oder etwa beim verzweifelten Versuch, über die Ostsee zu entkommen. Viele wurden aufgegriffen und zu Gefängnishaft verurteilt. Wenn wir heute an den Mauerbau erinnern, dann erinnern wir uns auch an die Toten und Verletzten und an die Verhafteten – an alle, die ihr Leben aufs Spiel gesetzt haben um der Freiheit willen.
Inzwischen ist die Mauer fast vollständig aus dem Stadtbild Berlins verschwunden. Teile der Mauer stehen heute in aller Welt und erinnern überall an dieses düstere Kapitel der deutsch-deutschen, ja der Weltgeschichte. Uns ist es inzwischen selbstverständlich geworden, dass wir die paar Schritte von der einen zur anderen Seite über den belebten Potsdamer Platz gehen können, und dabei kaum noch aufmerksam sind auf den schmalen Streifen aus Pflastersteinen an seinem östlichen Rand, der den Mauerverlauf markiert.
Und doch: Um die Freiheit, diese paar Schritte gehen zu können, wirklich wertzuschätzen, müssen wir uns erinnern an die Zeit, die vielen wie endlos schien, als die Mauer den Ostberlinern den Weg in die Freiheit versperrte. Als, wie Biermann schrieb, der Stacheldraht langsam einwuchs, „tief in die Haut, in Brust und Bein“. Wenn wir am 9. November den Fall der Mauer feiern, den Frühling mitten im kalten Herbst, dann müssen wir auch des 13. August gedenken, des Beginns einer Eiszeit mitten im Sommer.
Und die Westberliner? Für sie begann am 13. August 1961 eine neue Zeit der Angst. Sie lebten in der politischen und kulturellen Freiheit der westlichen Demokratien und in mancher Hinsicht in einem Experimentierfeld ganz neuer politischer und sozialer Freiheiten. Aber sie lebten auf einer ummauerten, eingezäunten Insel und konnten sich nie sicher sein, wie lange ihnen diese Freiheit erhalten bleiben würde. Auch wenn man die Mauer nicht täglich sah, sie blieb doch prägend:
„Wie oft hab' ich sie geseh'n, bis ich sie schließlich nicht mehr sah […]
Wachtürme, Kreuze, verwelkte Kränze, die die Stadt durchzieh'n
Das war mein Berlin.“
Das sang ein anderer Berliner, Reinhard Mey.
Freiheit und Sicherheit waren in Westberlin immer bedroht. Wir sind bis heute unseren alliierten Freunden, den Amerikanern, den Briten, den Franzosen dankbar, dass sie durch ihre Anwesenheit, auch durch die Anwesenheit ihrer Soldatinnen und Soldaten, diese Freiheit beschützen halfen.
Und wir sind allen dankbar, durch die die Mauer nach achtundzwanzig Jahren endlich fallen konnte. Denen, die durch ihren Mut die Friedliche Revolution möglich machten; den Tausenden, die am 9. November Günter Schabowski korrekt missverstanden hatten und sich den Zugang zur anderen Hälfte ihrer Stadt friedlich erzwangen. Ihr Mut – und auch ihre trotzige Unbekümmertheit in dieser unvergleichlichen Nacht. Das bleibt uns allen unvergessen.
Aber auch allen, die durch die Politik der Entspannung und der vertrauensbildenden Maßnahmen den friedlichen Übergang in eine neue Epoche der Freiheit langfristig ermöglicht haben, können wir heute dankbar sein. Willy Brandt und Egon Bahr hatten nicht zufällig ihre entscheidenden politischen Erfahrungen im Angesicht der Mauer gemacht. Und Ronald Reagan wusste, warum er Michail Gorbatschow direkt ansprach, als er die Öffnung des Brandenburger Tores und den Abriss der Mauer forderte, und nicht die Machthaber in Ostberlin, die längst abgewirtschaftet hatten. Und Gorbatschow konnte darauf vertrauen, dass das Deutschland des Helmut Kohl ein friedlicher Staat im Herzen Europas sein und bleiben würde.
Die Erinnerung an die Berliner Mauer darf nicht beim Rückblick stehen bleiben. Sie ist eine bleibende Herausforderung für uns – für heute und für morgen. Freiheit und Demokratie sind nie naturgegeben, nie ein für alle Mal erreicht. Freiheit und Demokratie müssen erkämpft, dann aber auch geschützt, verteidigt und erhalten werden. Freiheit und Demokratie brauchen entschiedenes Engagement und Leidenschaft. Das fängt mit der Beteiligung an demokratischen Wahlen an. Wahlen, die die Mauer und das, wofür sie stand, so lange vielen verwehrte. Denken Sie alle daran, wenn bald ein neuer Bundestag gewählt wird.
Am 13. August 1961 hatte noch niemand voraussehen können, wie die Geschichte weitergehen würde. Die Westberliner konnten nicht wissen, ob ihr Durchhaltevermögen, ob ihr trotz allem unerschütterlicher Optimismus, wirklich halten würden. Die Ostberliner konnten nicht wissen, ob sie noch einmal ohne Schikanen zu Angehörigen oder Freunden nach Schöneberg gehen könnten, über den Kudamm schlendern oder in den Wannsee springen.
Es ist das ganz Alltägliche, in dem wir unsere Freiheit leben und friedlich leben möchten. Es ist ja nicht mehr als das Selbstverständliche, das Kommen und Gehen, das Leben, wie und wo wir möchten, das wir uns wünschen. Dass das Selbstverständliche aber nie von selbst geschieht, dass wir alle dazu beitragen müssen, dass es erhalten und geschützt wird, dass Geschichte von uns Menschen gemacht wird – zum Guten wie zum Bösen: Daran erinnert uns der 13. August.
Der 13. August, hier mitten in Berlin.