Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 60th anniversary of the construction of the Wall on August 13, 2021, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

18 August 2021 · 60th anniversary of the construction of the Berlin Wall · Berlin, Germany

Context
Steinmeier spoke at a Berlin ceremony on August 18, 2021, marking the 60th anniversary of the construction of the Berlin Wall on August 13, 1961.
Main themes
Berlin Wall anniversary, division of Germany, Cold War, loss of freedom, GDR state illegitimacy, victims of the Wall, Wolf Biermann and artistic resistance, propaganda and lies, reunification legacy, memory and remembrance
Duration
~12 min
43rd percentile
Words
1,486
43rd percentile
Sentences
73
48th percentile
Readability
57
80th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.29
72nd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 42%42%
  • Social 42%42%
  • Ceremonial 11%11%
  • Institutional 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

73 sentences in 26 paragraphs

On August 13, 1961, the worst fears of many Berliners, many Germans, and politically aware people around the world were realized. The Iron Curtain, which divided Berlin, Germany, Europe, and the world, had now completely closed for the foreseeable future. August 13, 1961, was a fateful day for us Germans and for the world – a day that destroyed dreams and hopes, that separated children from parents, grandchildren from grandparents, that painfully and sorrowfully intervened in the lives of countless individual people.

With the Berlin Wall, the division of the world of the Cold War was literally cemented. But the fact that this division ran right through a vibrant city, that it arbitrarily split streets and paths, squares and railway lines, rivers and cemeteries, showed everyone how violent and inhumane this division was.

And of all things, a gate, the primal human symbol for free passage, for free movement and encounters, for coming and going from here to there, of all things, the Brandenburg Gate, was the focal point of the closed border. Thus, it became not only a symbol of the pain of the division of Berlin. It became a global symbol for the oppression of freedom – and also for the longing for it, the stolen freedom. When President Kennedy visited Berlin, the East Berlin authorities had additionally covered it with red cloths – there was to be no more glances from here to there.

“No one intends to build a wall”: Most of us know this sentence, which has gone down in German history as one of the boldest lies. Perhaps at the moment it was formulated, the final decision on when and how exactly an impermeable division of Berlin and thus Germany was to be achieved had not yet been made. But there can be no doubt that the clear intention of the regime in East Berlin had long existed to stop the flight of so many people from the GDR at its most sensitive point, namely in Berlin.

At the beginning was the lie – and it continued in the term “anti-fascist protective wall.” Who ever believed this propaganda lie? The wall was not built to prevent a movement of conquest from West to East, but it was built by a state that had to imprison its own citizens in its country in order to function at all for a while. The Berlin Wall, whose construction was supposed to appear as a sovereign act of a state that cared more than anything about its international recognition, was in reality the admission that not even its own citizens truly recognized this state.

The construction of the wall – no matter how much it could stabilize the status quo, as it was said at the time, for twenty-eight years – was the testimony of a hopeless failure. The wall was the unmistakable sign of a state of injustice that was neither sovereign nor legitimate in the eyes of its own citizens. Essentially, it was the beginning of the end – which, however, took far too long to arrive.

In these twenty-eight years, the wall brought infinite suffering to the people. It separated families, tore friends apart, made encounters impossible. Hardly anyone has depicted this as vividly as Wolf Biermann, the great and rebellious poet, who had believed in the possibilities of socialism for so long and who did not want to leave his state until he was finally expatriated. A photographer had captured him in the middle of the Weidendammer Bridge, standing there before the cast-iron Prussian eagle. It looked as if wings were now growing on him, Wolf Biermann. And so he wrote, on behalf of all who longed for freedom, the “Ballad of the Prussian Icarus”:

“The barbed wire grows slowly in

Deep into the skin, into chest and leg into the brain, into gray cells

Girded with the wire band

Our country is an island country surrounded by leaden waves there stands the Prussian Icarus with gray wings of cast iron his arms hurt so much”

Many wanted to escape to freedom, despite the increasingly impermeable border. But many escape attempts ended fatally – under the fire of border soldiers or in desperate attempts to escape across the Baltic Sea. Many were caught and sentenced to prison. When we remember the construction of the wall today, we also remember the dead and injured and the arrested – all those who risked their lives for the sake of freedom.

In the meantime, the wall has almost completely disappeared from the cityscape of Berlin. Parts of the wall now stand all over the world, reminding everyone of this dark chapter in German-German, indeed world history. It has become a matter of course for us that we can walk the few steps from one side to the other across the bustling Potsdamer Platz, and hardly pay attention to the narrow strip of cobblestones at its eastern edge that marks the course of the wall.

And yet: In order to truly appreciate the freedom to take these few steps, we must remember the time that seemed endless to many when the wall blocked the way to freedom for East Berliners. When, as Biermann wrote, the barbed wire slowly grew in, “deep into the skin, into chest and leg.” When we celebrate the fall of the wall on November 9, the spring in the midst of a cold autumn, we must also remember August 13, the beginning of an ice age in the middle of summer.

And the West Berliners? For them, August 13, 1961, marked the beginning of a new era of fear. They lived in the political and cultural freedom of the western democracies and, in some respects, in a testing ground of entirely new political and social freedoms. But they lived on a walled, fenced island and could never be sure how long this freedom would last. Even if one did not see the wall daily, it remained formative:

“How often have I seen it, until I finally no longer saw it […]

Watchtowers, crosses, withered wreaths that run through the city

That was my Berlin.”

This was sung by another Berliner, Reinhard Mey.

Freedom and security were always threatened in West Berlin. To this day, we are grateful to our allied friends, the Americans, the British, the French, for helping to protect this freedom through their presence, also through the presence of their soldiers.

And we are grateful to all those through whom the wall could finally fall after twenty-eight years. To those whose courage made the Peaceful Revolution possible; to the thousands who correctly misunderstood Günter Schabowski on November 9 and peacefully forced their way into the other half of their city. Their courage – and also their defiant nonchalance on that incomparable night. That remains unforgettable for all of us.

But we can also be grateful to all those who, through the policy of détente and confidence-building measures, made the peaceful transition to a new era of freedom possible in the long term. Willy Brandt and Egon Bahr did not accidentally make their decisive political experiences in the face of the wall. And Ronald Reagan knew why he addressed Mikhail Gorbachev directly when he called for the opening of the Brandenburg Gate and the tearing down of the wall, and not the authorities in East Berlin, who had long since lost their credibility. And Gorbachev could trust that the Germany of Helmut Kohl would be a peaceful state in the heart of Europe and would remain so.

The memory of the Berlin Wall must not remain merely a retrospective. It is a lasting challenge for us – for today and for tomorrow. Freedom and democracy are never given by nature, never achieved once and for all. Freedom and democracy must be fought for, and then also protected, defended, and preserved. Freedom and democracy require determined commitment and passion. It starts with participation in democratic elections. Elections that for so long denied many the wall and what it stood for. Keep this in mind when a new Bundestag is elected soon.

On August 13, 1961, no one could foresee how history would continue. The West Berliners could not know whether their perseverance, whether their unwavering optimism, would really hold. The East Berliners could not know whether they could once again visit relatives or friends in Schöneberg without harassment, stroll along the Kudamm, or jump into the Wannsee.

It is the very ordinary in which we want to live our freedom and live peacefully. It is nothing more than the self-evident, the coming and going, the life as and where we wish, that we desire. But the self-evident never happens by itself, that we all must contribute to its preservation and protection, that history is made by us humans – for good and for evil: This is what August 13 reminds us of.

August 13, here in the middle of Berlin.