Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the European Center for Jewish Studies on August 18, 2021, in Potsdam:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening ceremony of the European Center for Jewish Studies in Potsdam on August 18, 2021, celebrating Jewish renewal while condemning antisemitism.
- Main themes
- Jewish life in Germany, antisemitism and its dangers, European Center for Jewish Studies opening, Reform Judaism and rabbinical training, Abraham Geiger College, 1700 years of Jewish history in Germany, Holocaust remembrance, Halle synagogue attack, democracy and human dignity, German responsibility, religious tolerance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,078
- Sentences
- 52
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 14 paragraphs
Your house shall be wide open – how wonderfully this sentence from the Talmud fits today. And how well it suits the bright spaces in this historic place, in the Sanssouci Palace Park, where the European Center for Jewish Studies has its new home. Heartfelt congratulations on arriving at this place, where the old and the new connect in such a wonderful way – also architecturally attractive.
Dear Walter Homolka, esteemed Minister-President, dear Dietmar Woidke, esteemed University President, thanks to your invitation, I am allowed to be part of today’s opening ceremony.
A celebration that had to be postponed due to the pandemic. But I must confess to you that I am glad it is taking place right now, this year – in this festive year, in which we remember that there has been Jewish life in the area of present-day Germany for 1,700 years, that diverse Jewish life flourished in the great cities as well as in the countryside before the civilizational break of the Shoah, also here in Potsdam, here in Brandenburg. As the patron of this festive year, I am pleased that there is now a synagogue again in the premises of the Abraham Geiger College in Potsdam.
Your house shall be wide open – the Abraham Geiger College has understood itself as an open house from the very beginning. Behind it was a bold idea: Here in Germany – of all places here in Germany – liberal clergy should again receive their training in the great tradition of Reform Judaism. You, dear Walter Homolka, you and the great scholar and Rabbi Walter Jacob, whom I hold in high esteem, have had to overcome quite a bit of resistance.
I was able to be there – back then in a different capacity – when in 2014, in the Breslau Synagogue of the White Stork, the first of your graduates were ordained outside Germany. I remember the moving ceremony as if it were today: a historic event in every respect that deeply moved me. Germans and Poles celebrated together the renaissance of Jewish life in Breslau, with rabbis trained in Potsdam. Who could have imagined that just a few years earlier?
It is this spirit that has led us to celebrate the opening of this center here in Potsdam today, an educational institution that radiates far beyond the borders of Brandenburg and Germany – the Institute for Jewish Theology of the University of Potsdam and the two rabbinical seminaries, the Abraham Geiger College and the Zacharias Frankel College, you, ladies and gentlemen, who have been working closely together for years, are now united here in this place. What a gift for our country!
When I speak of a wide-open house, how much I wish that this sentence did not also carry a shadow. Yes, in recent years, new Jewish life has unfolded in our country, Jewish life that is diverse, vibrant, and future-oriented – and this also includes the fact that rabbis are being trained again. That is a great blessing, and I am deeply grateful for it! But as I speak here today, I must also address how much it concerns me that this Jewish life in Germany is still not a matter of course; that Jewish institutions still need to be protected. The attack in Halle nearly two years ago made this painfully clear to us.
It was a nightmare that became reality on that October 9. A heavily armed far-right perpetrator attacked a packed Jewish house of worship on the highest Jewish holiday. In his delusion, he killed two people; only a wooden door prevented him from causing a greater bloodbath. The thought of what could have happened haunts not only the people who had gathered in the synagogue and had to fear for their lives for hours. It haunts many Jews who are once again asking themselves whether they are really safe here, in the land of the perpetrators of the past. I assure you: As the head of state of this country, this haunts me. It pains me, and it makes me angry.
It pains me and makes me angry that anti-Semitism, anti-Semitic hatred, and incitement are once again openly manifesting in Germany – in Germany, of all places – and have been doing so for years. And I wish I could say that Halle led to a turning point. But even since then, Jews have been mocked, belittled, violently attacked, all over Germany, even in broad daylight. Worse still, during the Corona pandemic, crude anti-Semitic conspiracy theories are celebrating new ugly revivals. This is intolerable!
As Federal President, I want to tell you today: There can only be one answer for us Germans. We, each individual and we as a whole society, tolerate no anti-Semitism! We do not look away! We resist the beginnings in everyday life before words become actions, and we stand firmly against those who spread hatred and incitement. This must be our commitment!
Anti-Semitism is always a seismograph for the state of our democracy. The more openly and aggressively it manifests, the more the values on which our Basic Law is founded, the respect for human dignity and tolerance, are endangered. This is the lesson from our history. It is a warning and a mandate for the present and for the future.
Walter Jacob, whose name the building next door now bears, Walter Jacob spoke of how the Jewish community in his hometown of Augsburg felt completely at home before the war. The barbarism of National Socialism almost completely wiped out Jewish life in Germany. I am all the more grateful that it is blooming again, that communities are growing, that we stand here today. But I know: Only when Jews in Germany feel completely at home again, feel completely safe, only then is this country truly at home with itself.
You, who teach here in Potsdam, you, who learn here and then go out into the communities, you are making a very important contribution to ensuring that this wish hopefully does not remain a utopia. I am confident that this center will continue to gain radiance, throughout Europe and beyond. As a place where people find faith through knowledge, just as Abraham Geiger’s ideal envisioned. And as a wide-open house of Jewish life that also attracts people of other faiths and makes them curious about encounters.
I wish you all the best from the bottom of my heart, a good future! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dein Haus sei weit geöffnet – wie wunderbar passt dieser Satz aus dem Talmud zum heutigen Tag. Und wie gut passt er zu den lichten Räumlichkeiten an diesem historischen Ort, im Schlosspark von Sanssouci, in denen das Europäische Zentrum für Jüdische Gelehrsamkeit sein neues Domizil hat. Ganz herzlichen Glückwunsch zur Ankunft an diesem Ort, an dem Altes und Neues sich auf so wunderbare Weise – auch architektonisch attraktiv – verbindet.
Lieber Walter Homolka, sehr verehrter Ministerpräsident, lieber Dietmar Woidke, verehrter Herr Universitätspräsident, dank Ihrer Einladung darf ich bei der heutigen Eröffnungsfeier dabei sein.
Eine Feier, die wegen der Pandemie verschoben werden musste. Aber ich muss Ihnen gestehen, dass ich mich freue, dass sie gerade jetzt, in diesem Jahr stattfindet – in diesem Festjahr, in dem wir daran erinnern, dass es seit 1.700 Jahren jüdisches Leben im Gebiet des heutigen Deutschland gibt, dass vielfältiges jüdisches Leben vor dem Zivilisationsbruch der Shoah in den großen Städten ebenso geblüht hat wie auf dem Land, auch hier in Potsdam, hier in Brandenburg. Als Schirmherr dieses Festjahres freut es mich, dass hier in den Räumlichkeiten des Abraham Geiger Kollegs in Potsdam es nun wieder eine Synagoge gibt.
Dein Haus sei weit geöffnet – als offenes Haus hat sich das Abraham Geiger Kolleg von Beginn an verstanden. Dahinter stand eine kühne Idee: Hier in Deutschland – ausgerechnet hier in Deutschland – sollten wieder liberale Geistliche in der großen Tradition des Reformjudentums ihre Ausbildung erhalten. Sie, lieber Walter Homolka, Sie und der von mir sehr verehrte große Gelehrte und Rabbiner Walter Jacob haben da so manchen Widerstand überwinden müssen.
Ich konnte dabei sein – damals noch in anderer Funktion –, als im Jahr 2014 in der Breslauer Synagoge zum Weißen Storch die ersten Ihrer Absolventen außerhalb Deutschlands ordiniert wurden. Ich erinnere mich wie heute an die ergreifende Zeremonie: Ein in jeder Hinsicht historisches Ereignis, das mich zutiefst bewegt hat. Deutsche und Polen feierten gemeinsam die Renaissance jüdischen Lebens in Breslau, mit in Potsdam ausbildeten Rabbinerinnen und Rabbinern. Wer hätte sich das wenige Jahre zuvor vorstellen können.
Es ist dieser Geist, der dazu geführt hat, dass wir heute die Eröffnung dieses Zentrums hier in Potsdam feiern können, einer Ausbildungsstätte, die weit über die Grenzen Brandenburgs und Deutschlands ausstrahlt – das Institut für Jüdische Theologie der Universität Potsdam und die beiden Rabbiner-Seminare, das Abraham Geiger Kolleg und das Zacharias Frankel College, Sie, meine Damen und Herren, die schon seit Jahren so eng zusammenarbeiten, Sie sind nun hier an diesem Ort vereint. Welch ein Geschenk für unser Land!
Wenn ich von einem weit geöffneten Haus spreche, wie sehr wünschte ich, dass über diesem Satz nicht auch ein Schatten lastete. Ja, in den letzten Jahren hat sich neues jüdisches Leben in unserem Land entfaltet, jüdisches Leben, das vielfältig, lebendig, in die Zukunft gewandt ist – und dazu gehört eben auch, dass wieder Rabbinerinnen und Rabbiner ausgebildet werden. Das ist ein großes Glück und ich bin zutiefst dankbar dafür! Aber wenn ich heute hier spreche, dann muss ich auch darüber sprechen, wie sehr es mich sorgt, dass dieses jüdische Leben in Deutschland noch immer nicht selbstverständlich ist; dass jüdische Einrichtungen noch immer geschützt werden müssen. Der Anschlag von Halle vor knapp zwei Jahren hat uns das mehr als schmerzlich deutlich gemacht.
Es war ein Alptraum, der an jenem 9. Oktober Wirklichkeit wurde. Ein schwer bewaffneter rechtsextremer Täter griff am höchsten jüdischen Feiertag ein vollbesetztes jüdisches Gotteshaus an. Zwei Menschen tötete er in seiner Verblendung, nur eine Holztür verhinderte, dass er ein größeres Blutbad anrichten konnte. Die Vorstellung, was hätte passieren können, peinigt nicht nur die Menschen, die sich in der Synagoge versammelt hatten und stundenlang um ihr Leben fürchten mussten. Sie peinigt viele Jüdinnen und Juden, die sich erneut fragen, ob sie hier, im Land der Täter von einst, wirklich sicher sind. Ich versichere Ihnen: Mich als Staatsoberhaupt dieses Landes peinigt das. Es schmerzt mich und es macht mich zornig.
Es schmerzt mich und macht mich zornig, dass sich Antisemitismus, antisemitischer Hass und Hetze in Deutschland – in Deutschland, ausgerechnet in Deutschland – wieder offen zeigen, und das schon seit Jahren. Und ich wünschte, ich könnte sagen, Halle hätte zu einer Wende geführt. Aber auch seither werden Jüdinnen und Juden verhöhnt, herabgewürdigt, gewaltsam angegriffen, überall in Deutschland, auch am helllichten Tag. Schlimmer noch, in der Corona-Pandemie feiern krude antisemitische Verschwörungstheorien neue hässliche Urständ. Das ist unerträglich!
Als Bundespräsident möchte ich Ihnen heute sagen: Es kann für uns Deutsche nur eine Antwort geben. Wir, jeder Einzelne und wir als ganze Gesellschaft dulden keinerlei Antisemitismus! Wir schauen nicht weg! Wir wehren den Anfängen im Alltag, ehe aus Worten Taten werden, und treten denen entschieden entgegen, die Hass und Hetze verbreiten. Das muss uns Verpflichtung sein!
Antisemitismus ist immer ein Seismograph dafür, wie es um unsere Demokratie steht. Je offener, je aggressiver er sich äußert, umso mehr geraten die Werte, auf denen unser Grundgesetz gründet, geraten Achtung der Menschenwürde und Toleranz in Gefahr. Das ist die Lehre aus unserer Geschichte. Sie ist Mahnung und Auftrag für die Gegenwart und für die Zukunft.
Walter Jacob, dessen Namen das Gebäude nebenan jetzt trägt, Walter Jacob sprach davon, dass sich die jüdische Gemeinde in seiner damaligen Heimatstadt Augsburg vor dem Krieg vollkommen zu Hause gefühlt habe. Die Barbarei des Nationalsozialismus hat jüdisches Leben in Deutschland fast völlig ausgelöscht. Umso dankbarer bin ich, dass es wieder aufblüht, dass Gemeinden wachsen, dass wir heute hier stehen. Aber ich weiß: Nur wenn Jüdinnen und Juden in Deutschland wieder vollkommen zu Hause sind, sich vollkommen sicher fühlen, nur dann ist dieses Land ganz bei sich.
Sie, die hier in Potsdam lehren, Sie, die hier lernen und dann hinausgehen in die Gemeinden, Sie leisten einen ganz wichtigen Beitrag dazu, dass dieser Wunsch hoffentlich keine Utopie bleibt. Ich bin sicher, dass dieses Zentrum weiter an Strahlkraft gewinnen wird, in ganz Europa und darüber hinaus. Als Ort, an dem Menschen durch Wissen zum Glauben finden, so wie es das Ideal von Abraham Geiger war. Und als weit geöffnetes Haus jüdischen Lebens, das auch Menschen anderen Glaubens anzieht und neugierig auf Begegnungen macht.
Ich wünsche Ihnen von Herzen alles Gute, eine gute Zukunft! Vielen Dank!