Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the jazz concert with Wolfgang Haffner & Friends on August 12, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a jazz concert featuring Wolfgang Haffner & Friends in the garden of Schloss Bellevue, Berlin, on August 12, 2019.
- Main themes
- Jazz music, Wolfgang Haffner, Spanish musical influences, live performance at Schloss Bellevue, featured musicians, album 'Kind of Spain', cultural relaxation, summer in Berlin
- Duration
- ~5 min
- Words
- 641
- Sentences
- 37
- Readability
- 67
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
Berlin Mitte August: The holidays are over, most have probably returned to work, and a slight melancholy is spreading. Some think back to their vacation on southern shores or dream themselves back there.
What helps against a slight blues? Good jazz! And that’s why we’ve set up a few chairs in the garden and asked Wolfgang Haffner to call a few people together: wonderful and excellent jazz musicians. We are pleased that you all have come: jazz friends, jazz musicians, jazz enthusiasts. I want to especially welcome two: Bill Ramsey, whom I congratulated on his birthday, and Rolf Kühn, who will soon celebrate a milestone birthday.
I don’t know what your place of longing is. Many probably wish for the Mediterranean: Spain, Andalusia. I won’t talk about that, but we will do it musically this evening. We have invited someone who can do that particularly well: Wolfgang Haffner. Most of you know him from "Kind of Cool" – a laid-back, cool ride through the American songbook.
Tonight we will also hear some pieces from his new album "Kind of Spain" – a tribute to the great Iberian standards, mixed with dreamy and whimsical original compositions and arrangements.
"The softer you play it, the stronger it becomes," Miles Davis said about his recording of the "Concierto de Aranjuez." And Wolfgang Haffner probably felt the same way during his recording. A critic wrote: "No one plays a note too much here, certainly not the bandleader, who has nothing of a showy drum wizard." Instead, he leads us – what a beautiful image! – as a "focused and relaxed tour guide" through his music, which is "as relaxed as a day at the beach." Instead of armed with an umbrella and city map, he is equipped with a broom and drumsticks. Let us welcome our tour guide for this evening: Wolfgang Haffner!
We are especially pleased that our tour guide has assembled an absolute star ensemble, or as one would have to say in his case: has gathered them together. This evening, one of the great jazz voices of Germany graces us, with two Echo awards in her pocket and many other accolades as well: A warm welcome to Céline Rudolph!
About his delicate trumpet sounds on "Kind of Spain," an enthusiastic critic wrote – and meant it as the highest praise: Sebastian Studnitzky suffers "silently like a pilgrim in the hot midday sun of Andalusia." With these temperatures, there’s no risk of sunstroke anymore: Let us welcome Sebastian Studnitzky!
I know our next guest from the Bonn Jazz Festival. There, he coaxed sounds from the vibraphone so virtuously, as his fans are accustomed to. I promise: It’s breathtaking. Optionally with one, two, three, or four mallets, but – I’ve counted – still only with two hands. We look forward to Christopher Dell!
Wolfgang Haffner was 18 years old when the great Albert Mangelsdorff called him one morning and brought him into his band. The pianist of this evening is already 21 and is causing a stir in the piano scene: A warm welcome to Simon Oslender!
And last but not least – together with Wolfgang Haffner, he forms probably the coolest rhythm section in the republic – the man with the groove: Claus Fischer on bass!
You might be wondering now: Haffner, Fischer, and so on – Spanish music played by a German jazz sextet? Mediterranean passion with us, north of the Alps – does that even fit together?
Since Wolfgang Haffner sent me his album "Kind of Spain," my CD player has been running hot. So I can say with some confidence: It fits together wonderfully!
Now I wish us all a lot of enjoyment – if not at the beach, then at least in the second most beautiful place in the world: in the park of Schloss Bellevue. A warm welcome!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Berlin Mitte August: Die Ferien sind vorbei, die meisten haben die Arbeit wahrscheinlich wieder begonnen, leichte Melancholie macht sich breit. Manche denken zurück an den Urlaub in südlichen Gestaden oder träumen sich wieder dahin.
Was hilft gegen einen leichten Blues? Guter Jazz! Und deswegen haben wir ein paar Stühle im Garten aufgestellt und Wolfgang Haffner gebeten, ein paar Leute zusammenzutelefonieren: wunderbare und exzellente Jazzmusiker. Wir freuen uns, dass Sie alle gekommen sind: Jazzfreunde, Jazzmusiker, Jazzinteressierte. Zwei will ich besonders begrüßen: Bill Ramsey, dem ich zum Geburtstag gratuliert habe, und Rolf Kühn, der bald einen runden Geburtstag feiert.
Ich weiß nicht, was Ihr Sehnsuchtsort ist. Viele wünschen sich vermutlich in Richtung Mittelmeer: Spanien, Andalusien. Ich will darüber nichts erzählen, sondern wir machen das heute Abend musikalisch. Wir haben jemanden eingeladen, der das besonders gut kann: Wolfgang Haffner. Die meisten kennen ihn von "Kind of Cool" – einem lässig-coolen Ritt durch das amerikanische Songbook.
Heute Abend hören wir auch einige Stücke aus seinem neuen Album "Kind of Spain" – eine Hommage an die großen iberischen Standards, gemischt mit traumhaften und verträumten eigenen Kompositionen und Arrangements.
"Je sanfter du es spielst, desto stärker wird es", das sagte Miles Davis über seine Einspielung des "Concierto de Aranjuez". Und so empfand es bei seiner Aufnahme vermutlich auch Wolfgang Haffner. Ein Kritiker schrieb: "Hier spielt keiner einen Ton zu viel, sicher nicht der Bandleader, der so gar nichts von einem geltungssüchtigen Trommelderwisch hat." Stattdessen führt er uns – was für ein schönes Bild! – als "konzentrierter und lässiger Reiseleiter" durch seine Musik, die "entspannt wie ein Tag am Strand" ist. Statt mit Regenschirm und Stadtplan ist er mit Besen und Schlagzeugschlägeln bewaffnet. Begrüßen wir unseren Reiseführer des heutigen Abends: Wolfgang Haffner!
Ganz besonders freut uns, dass unser Reiseleiter ein absolutes Starensemble zusammengebracht hat, oder wie man bei ihm sagen müsste: zusammengetrommelt hat. Heute Abend gibt sich eine der großen Jazzstimmen Deutschlands die Ehre, zwei Echos hat sie in der Tasche, viele andere Auszeichnungen auch: Herzlich willkommen, Céline Rudolph!
Über seine delikaten Trompetenklänge auf "Kind of Spain" schrieb ein begeisterter Kritiker – und meinte das als höchstes Lob: Sebastian Studnitzky leidet "still wie ein Pilger in der heißen Mittagssonne Andalusiens". Bei diesen Temperaturen ist kein Sonnenstich mehr zu befürchten: Begrüßen wir Sebastian Studnitzky!
Unseren nächsten Gast kenne ich vom Bonner Jazzfest. Da lockte er so virtuos Klänge aus dem Vibraphon, wie seine Fans das von ihm gewohnt sind. Ich verspreche: Das ist atemberaubend. Wahlweise mit einem, zwei, drei oder vier Schlägeln, aber – ich habe nachgezählt – trotzdem nur mit zwei Händen. Wir freuen uns auf Christopher Dell!
Wolfgang Haffner war damals 18 Jahre alt, als der große Albert Mangelsdorff ihn eines Morgens anrief und in seine Band holte. Der Pianist des heutigen Abends ist schon 21 und sorgt für Furore in der Klavierszene: Herzlich willkommen, Simon Oslender!
Und last but not least – zusammen mit Wolfgang Haffner bildet er die wohl coolste Rhythmussektion der Republik – der Mann mit dem Groove: Claus Fischer am Bass!
Vielleicht fragen Sie sich jetzt: Haffner, Fischer und so weiter – spanische Musik, gespielt von einem deutschen Jazz-Sextett? Mediterrane Passion bei uns, nördlich der Alpen – passt das überhaupt zusammen?
Seit mir Wolfgang Haffner sein Album "Kind of Spain" geschickt hat, läuft mein CD-Player heiß. Ich kann also mit einiger Zuversicht sagen: Das passt ganz wunderbar zusammen!
Jetzt wünsche ich uns allen viel Vergnügen – wenn nicht am Strand, dann immerhin am zweitschönsten Ort der Welt: im Park von Schloss Bellevue. Herzlich willkommen!