Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the memorial ceremony for the 80th anniversary of the beginning of World War II in the city of Wieluń on September 1, 2019 in Wieluń:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial ceremony in Wieluń, Poland on September 1, 2019, marking the 80th anniversary of the German attack that opened World War II.
- Main themes
- German guilt and responsibility, remembrance of Wieluń bombing, World War II 80th anniversary, Polish-German reconciliation, victims of German tyranny, Holocaust and mass murder, memory and memorialization, European unity, denial and historical reckoning, Thomas Mann and cultural memory
- Duration
- ~8 min
- Words
- 919
- Sentences
- 56
- Readability
- 63
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.42
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 19 paragraphs
At this hour, 80 years ago, the inferno descended upon Wieluń, ignited by German racial madness and a will to annihilate.
I thank you, the citizens of Wieluń, for allowing me to be with you on this day of remembrance and commemoration. And I thank you, Mr. President, dear Andrzej Duda, for inviting me.
Those who have heard the stories; those who know the images; those who have seen the devastation, the misery, and the death that the German attack on Wieluń left behind 80 years ago today; those who know that here the trail of violence and annihilation began, which would stretch for six years through Poland and all of Europe, understand that it is by no means a matter of course that a German Federal President may stand before you today.
I stand before you, the survivors, the descendants of the victims, the old and the young, the citizens of Wieluń, in gratitude and humility.
Wieluń was a beacon, a terror attack by the German Luftwaffe, and a harbinger of all that was to follow in the next six years. We call it war because we are at a loss for a term to describe the horror of those years. We call it war – this furious, unleashed will to annihilate, which aimed to erase more than just this city, its inhabitants, and its history. It sought to eradicate Polish and European culture to make way for the delusions of a criminal and his fanatical followers.
The attack on Wieluń had no other goal than to test the means that would carry out this destruction. The cynicism of the German attackers was boundless, their actions inhumane, the consequences terrible for the residents of this city. And yet: far too few Germans know this place today. Far too few are aware of these deeds.
It is time for Wieluń and many other towns and villages in Poland that were razed to the ground to take their place alongside other memorial sites of German crimes, alongside Guernica, Lidice, and Oradour, and for us to find new and appropriate forms of remembrance for these German crimes in Poland, also in Germany and in Berlin. Wieluń must be in our minds and in our hearts.
Here in Wieluń, the Polish-German neighborhood was destroyed with such radical will to annihilate, with such violence, that the memory of it is still painful today. Terror was followed by destruction, humiliation, degradation, persecution, torture, and the mass murder of Polish citizens, of Polish and European Jews.
Rest assured: no German remains untouched by this trail of barbarism. Yes, not even those who reject the memory, who flee from shame into denial and aggression. Which German could look at Wieluń, at Warsaw or Palmiry, at Auschwitz and other sites of the Holocaust, without feeling shame?
It was Germans who committed a crime against humanity in Poland. Those who claim that this is past and gone, who declare that the reign of terror of the National Socialists over Europe is a marginal note in German history, those who say this are deceiving themselves.
This past does not fade away. One must deal with it. "One has to deal with Germany [...] and German guilt, if one is born a German." Those who wish to invoke German history must also endure this sentence from Thomas Mann. The past does not fade away. And our responsibility does not fade away. We know this.
As the German Federal President, I want to assure you: We will not forget. We want to and we will remember. And we accept the responsibility that our history imposes upon us. I bow before the victims of the attack on Wieluń. I bow before the Polish victims of German tyranny. And I ask for forgiveness.
I bow my head before the victims of the attack on Wieluń. I bow my head before the Polish victims of German tyranny. And I ask for forgiveness.
Poland has resisted the infamous attempt at its annihilation. It has risen on its own strength, from the ruins of war and from unfreedom. It has become a free Poland in a free Europe, also because its people never lost sight of their goal:
"The father says that Europe lies over there," writes Czesław Miłosz. "On bright days, it is within reach, still smoking from many a storm and war." Poland has never ceased to belong to this Europe that Czesław Miłosz speaks of. Poland was and remains in the heart of Europe.
Germany will always be grateful that, after what Germans have done to the people of Wieluń and millions of people on our continent, it was readmitted into the circle of Europeans. Germany will always be grateful for the struggle for freedom of the Poles, which tore down the Iron Curtain and paved the way to a united Europe.
We cannot undo injustice and suffering. We cannot balance it out either. Yet Poland has extended its hand for reconciliation to Germany, despite everything. We are deeply grateful for this outstretched hand, for Poland's willingness to walk the path of reconciliation together.
The path of reconciliation has led us to a common, united Europe. A Europe born from the spirit of resistance against racial madness, totalitarianism, and tyranny, from the spirit of freedom, democracy, and law: a Europe from the spirit of Poland.
We Germans want to adhere to this spirit. We want to preserve this path of reconciliation. We want to continue walking it together as good neighbors of Poland.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In dieser Stunde vor 80 Jahren brach das Inferno über Wieluń herein, entfacht von deutschem Rassenwahn und Vernichtungswillen.
Ich danke Ihnen, den Bürgerinnen und Bürgern von Wieluń, dass ich an diesem Tag der Erinnerung und des Gedenkens unter Ihnen sein darf. Und ich danke Ihnen, Herr Staatspräsident, lieber Andrzej Duda, dass Sie mich eingeladen haben.
Wer die Geschichten gehört hat; wer die Bilder kennt; wer die Verwüstungen, das Elend und den Tod gesehen hat, die der deutsche Angriff auf Wieluń heute vor 80 Jahren hinterließ; wer weiß, dass hier die Spur der Gewalt und Vernichtung ihren Anfang nahm, die sich sechs Jahre lang durch Polen und ganz Europa ziehen sollte, der versteht, dass es ganz und gar nicht selbstverständlich ist, dass ein deutscher Bundespräsident heute vor Ihnen stehen darf.
Ich stehe vor Ihnen, den Überlebenden, den Nachfahren der Opfer, den Alten und den Jungen, den Bürgerinnen und Bürgern von Wieluń, in Dankbarkeit und in Demut.
Wieluń war ein Fanal, ein Terrorangriff der deutschen Luftwaffe und ein Vorzeichen für alles, was in den kommenden sechs Jahren folgen sollte. Wir nennen es Krieg, weil wir um einen Begriff verlegen sind für das Grauen dieser Jahre. Wir nennen es Krieg – diesen wütenden, entfesselten Vernichtungswillen, der mehr auslöschen sollte als nur diese Stadt, ihre Bewohner und ihre Geschichte. Er sollte die polnische, die europäische Kultur ausradieren, um Platz zu schaffen für die Wahnvorstellungen eines Verbrechers und seiner fanatischen Gefolgschaft.
Der Angriff auf Wieluń hatte kein anderes Ziel als die Erprobung der Mittel, die diese Zerstörung ins Werk setzen sollten. Der Zynismus der deutschen Angreifer war grenzenlos, ihr Handeln unmenschlich, die Folgen furchtbar für die Bewohner dieser Stadt. Und dennoch: Viel zu wenige Deutsche kennen heute diesen Ort. Viel zu wenige wissen um diese Taten.
Es ist an der Zeit, dass Wieluń und viele andere dem Erdboden gleichgemachte Städte und Dörfer Polens ihren Platz haben neben anderen Erinnerungsorten deutscher Verbrechen, neben Guernica, Lidice und Oradour, und dass wir für diese deutschen Verbrechen in Polen auch in Deutschland und in Berlin neue und angemessene Formen der Erinnerung finden. Wieluń muss in unseren Köpfen und in unseren Herzen sein.
Hier in Wieluń ist die polnisch-deutsche Nachbarschaft mit einem so radikalen Vernichtungswillen, mit einer solchen Gewalt zerstört worden, dass die Erinnerung daran noch heute schmerzvoll ist. Dem Terror folgten Zerstörung, Demütigung, Erniedrigung, Verfolgung, Folter und millionenfacher Mord an polnischen Bürgern, an polnischen und europäischen Juden.
Seien Sie gewiss: Keinen Deutschen lässt diese Spur der Barbarei unberührt. Ja, auch diejenigen nicht, die die Erinnerung zurückweisen, die vor der Schmach fliehen in Ablehnung und Aggression. Welcher Deutsche wollte auf Wieluń schauen, auf Warschau oder Palmiry, auf Auschwitz und andere Orte der Shoah, ohne Scham zu empfinden?
Es waren Deutsche, die in Polen ein Menschheitsverbrechen verübt haben. Wer behauptet, das sei vergangen und vorbei, wer erklärt, die Schreckensherrschaft der Nationalsozialisten über Europa sei eine Marginalie in der deutschen Geschichte, wer das sagt, richtet sich selbst.
Diese Vergangenheit vergeht nicht. Man hat mit ihr zu tun. "Man hat mit Deutschland zu tun […] und deutscher Schuld, wenn man als Deutscher geboren ist." Wer sich auf die deutsche Geschichte berufen will, der muss auch diesen Satz von Thomas Mann ertragen. Die Vergangenheit vergeht nicht. Und unsere Verantwortung vergeht nicht. Das wissen wir.
Als deutscher Bundespräsident will ich Ihnen versichern: Wir werden nicht vergessen. Wir wollen und wir werden uns erinnern. Und wir nehmen die Verantwortung an, die unsere Geschichte uns aufgibt. Ich verneige mich vor den Opfern des Überfalls auf Wieluń. Ich verneige mich vor den polnischen Opfern der deutschen Gewaltherrschaft. Und ich bitte um Vergebung.
Chylę czoła przed ofiarami ataku na Wieluń. Chylę czoła przed polskimi ofiarami niemieckiej tyranii. I proszę o przebaczenie.
Polen hat sich gegen den infamen Versuch seiner Auslöschung gestemmt. Es hat sich aus eigener Kraft erhoben, aus den Trümmern des Krieges und aus der Unfreiheit. Es ist zu einem freien Polen in einem freien Europa geworden, auch weil seine Menschen ihr Ziel nie aus den Augen verloren:
"Der Vater sagt, daß dort Europa liegt", schreibt Czesław Miłosz. "An hellen Tagen ist’s zum Greifen nah, noch rauchend von so manchem Sturm und Krieg." Polen hat nie aufgehört, zu diesem Europa zu gehören, von dem Czesław Miłosz erzählt. Polen war und Polen bleibt im Herzen Europas.
Deutschland wird immer dankbar dafür sein, dass es nach dem, was Deutsche den Menschen von Wieluń und Millionen Menschen auf unserem Kontinent angetan haben, wieder aufgenommen wurde in den Kreis der Europäer. Deutschland wird immer dankbar sein für den Freiheitskampf der Polen, der den Eisernen Vorhang zerrissen und den Weg ins geeinte Europa geebnet hat.
Unrecht und erlittenes Leid können wir nicht ungeschehen machen. Wir können es auch nicht aufrechnen. Doch Polen hat Deutschland die Hand zur Versöhnung gereicht, trotz allem. Wir sind zutiefst dankbar für diese ausgestreckte Hand, für die Bereitschaft Polens, den Weg der Versöhnung gemeinsam zu gehen.
Der Weg der Versöhnung hat uns in ein gemeinsames, vereintes Europa geführt. Ein Europa, erstanden aus dem Geist des Widerstands gegen Rassenwahn, Totalitarismus und Gewaltherrschaft, aus dem Geist der Freiheit, der Demokratie und des Rechts: ein Europa aus dem Geiste Polens.
An diesen Geist wollen wir Deutsche uns halten. Diesen Weg der Versöhnung wollen wir bewahren. Wir wollen ihn als gute Nachbarn Polens gemeinsam weitergehen.