Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the 10th World Assembly of Religions for Peace on August 20, 2019, in Lindau:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 10th World Assembly of Religions for Peace on August 20, 2019, in Lindau, Germany, urging religions to be forces for peace.
- Main themes
- Religion and peace, religious fundamentalism and violence, interfaith cooperation, role of religions in conflict, World Assembly of Religions for Peace, history of religious wars, faith as source of meaning, credibility of religious institutions, John Lennon's Imagine, Thirty Years' War, religious leaders' responsibility
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,707
- Sentences
- 83
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 35 paragraphs
The most famous utopian song of pop music in the twentieth century, the song that is repeatedly sung when people dream of a good, a better future, is certainly "Imagine" by John Lennon.
This song was not only recently chosen as the "Song of the Century." It was also sung by Colombian singer Shakira in 2015 at the anniversary General Assembly for the 70th anniversary of the United Nations, with over a hundred heads of state and government present. This song, since its release in 1971, has moved millions of people; surely because of its wonderful melody, but also because of its visionary lyrics:
"Imagine all the people living life in peace
You may say I’m a dreamer, but I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one."
We would all here like to join this message of peace. But the message in this song is inextricably linked to distinctly critical statements about religion. Yes, it begins with the wish for a world completely without religion: "Imagine there's no heaven / above us only sky / Nothing to kill or die for / and no religion too." A world without religion is seen as the fundamental prerequisite for a peaceful world.
And that is a strong provocation for all those who hold religion dear, for all those who find meaning in faith, who have found and continue to find orientation and support in their lives through faith.
It is also an intellectual, a political, and not least a practical challenge for all those who have a guiding function or task in their religion, that is, for all those who are responsible for how their religion manifests itself in everyday life, how it presents itself, how it appears in public.
It must not be – I may consciously include myself as a confessing Christian – it must not be indifferent to us, those for whom religion and faith are important, when people repeatedly express that religion is a peace-preventing, even war-promoting phenomenon. That must not reassure us.
We must admit, all too often in history it has unfortunately been so – and all too often it is still so in the present. Even in such an idyllic place as here in Lindau, a terrible war once raged, that Thirty Years' War, which was fought in the name of religion and brought hunger, misery, death, and devastation to large parts of Europe. A war that was always also fought over the confession of faith and in which all humanity literally went to the devil. Only when the religious debates were suspended could the war be brought to an end through diplomacy in the Peace of Westphalia.
Religious faith can be a great, even wonderful power that can shape the individual for his entire life, that can give him strength and meaning in life and death. But faith and religion can also be misused as motivation for fundamentally non-religious intentions and political goals.
This was not only the case in the European Middle Ages. We still experience in many places in the world how religious feelings and convictions and the human desire for reliable orientation can turn into violence against those of different faiths or against so-called unbelievers. Whether in Myanmar, Nigeria, Mali, whether in the Middle East, Indonesia, Pakistan: We repeatedly witness how religion can – especially through the influence of cynical and ruthless leaders – prove to be a terrible, literally merciless power. Religious fundamentalism and countless religiously charged conflicts of today unfortunately provide us with ample examples of this.
Religions for Peace claims and practices the proof that it can be different, yes, that it must be different. Religions for Peace takes seriously the conviction that religions must no longer be a cause for discord and war, but that they can – and must – be tools of peace.
Otherwise, they fail in their own claim and lose their credibility. The commitment of religions to peace is, of course, primarily important for the cause of peace itself. However, it is also crucial for the religions themselves. Their recognition as credible ambassadors of a reality that is of utmost concern to humanity is at stake.
Among the deepest promises of all religions is peace: the peace of soul that the individual seeks for himself and with himself, and the peace with the neighbor and the distant one, which enables everyone to lead a successful and happy life.
I believe that religions can provide an indispensable and irreplaceable service to humanity as powerful and resilient promoters of peace. Religions for Peace has contributed to rediscovering this. And not only in well-formulated declarations of intent that cost nothing, but also in practical everyday life, especially at the regional and local level.
The conviction of the necessary and potentially beneficial peace mission of religions also guided Nathan Söderblom and his companions, who, after the terrible First World War, which so-called Christian nations waged against each other, sought a unity of the Christian churches primarily in the service of peace. A motto of the movement, formulated by Hermann Kapler, the president of the German Evangelical Church Committee, was often quoted by Nathan Söderblom: "Teaching divides, service unites."
This motto seems to me to be significant, far beyond the Christian context, for the cooperation of all religions when they have made it their task, as in Religions for Peace, to maintain and establish peace.
Now, I know, and we all know: For every religion, it is first of all a challenge to stand in line with other religions – and to attribute equal significance and equal value to other religions as to one's own. Each religion claims to be true. It is, so to speak, part of the very concept of religion to know the truth about heaven and earth, about God and humanity. If it wants to remain serious and credible, a religion cannot forgo this.
But this claim to truth can and must only be represented peacefully. In the meantime, we have hopefully all learned that any religion that wants to assert its conviction through oppression, violence, or terror has already discredited itself.
At Religions for Peace, everyone is aware of their own claim to truth and that of others – but it initially plays no role in practical cooperation. Teaching divides, service unites. The cooperation of religions, which Religions for Peace encourages and enables, is based on the premise that peace must first create the space in which one can meet. That peace, therefore, is the first work to which religions must jointly contribute.
Peace means more than just the absence of war. Peace means the possibility of having a fair share of the goods of the world. Peace means being able to live and express one's religion and faith unhindered. Peace means having equal rights, regardless of gender, origin, and social status. Peace in this comprehensive sense, which is also expressed by the Hebrew word "Shalom," means the possibility of leading a life of dignity.
Without peace, the sustainable development goals of the United Nations will remain forever unattainable. The work of Religions for Peace is therefore increasingly proving to be a political effort to improve the global living conditions of all people. None of the goals that enable all people on earth to lead a life of dignity can be achieved without peace – and without peace between religions, there is no peace. From their own claim, religions should feel called to actively participate in the realization of the United Nations' development goals.
In my many years as Foreign Minister, I have been able to experience how constructive the cooperation between concrete peacebuilding politics on the one hand and concrete reconciliation efforts through religion on the other can be – and has been and is in some places. Colombia was an example in the last decade. Mozambique is still an example from that time, in which churches and religions have had a positive impact, and regarding the film, I can only say that a similar peacebuilding effect of religions will be shown in Myanmar. I mean to say: Religions can be constructive forces in resolving conflicts. There are examples of this, and diplomacy and foreign policy must recognize this.
In Germany, we take seriously that religions are among the largest societal actors in the world. We have made this clear, among other things, by establishing a dedicated unit for "Religion and Foreign Policy" in the Foreign Office, similar to Norway. And so it is also natural for us to particularly support the work of Religions for Peace. I am therefore especially pleased that you are holding the World Conference in Germany this time. I would like to encourage you all to continue your commitment.
We may be different in our beliefs. But one thing must unite us: Religion must never be a justification for hatred and violence. No war should be waged in the name of religion! That must be the common message from Lindau.
When Pope John Paul II first invited representatives of all religions to a World Prayer Meeting, this meeting took place in Assisi in Umbria – the home of Francis, who so decisively advocated for peace and reconciliation and who is highly respected and revered not only by Christians.
I would like to conclude with a prayer or song attributed to Francis of Assisi, although we do not know for sure if it really is from him. It is completely formulated in his spirit, and I think that all religious people of good will can resonate with this text. As the very first and most comprehensive request, we find therein the plea for peace, for which each individual can be an instrument:
"God, make me an instrument of your peace,
that I may love where there is hate;
that I may forgive where there is injury;
that I may unite where there is strife."
In the spirit of this song, I wish all participants of this assembly in Lindau, but also all activists and supporters of Religions for Peace worldwide, much success.
And here in Lindau, lively discussions with many new and practical ideas that we all urgently need. Thank you very much and Shalom!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das berühmteste utopische Lied der Popmusik des zwanzigsten Jahrhunderts, das Lied, das immer wieder angestimmt wird, wenn Menschen sich eine gute, eine bessere Zukunft erträumen, ist sicherlich "Imagine" von John Lennon.
Dieses Lied wurde nicht nur kürzlich zum "Song of the Century" gewählt. Es wurde auch von der kolumbianischen Sängerin Shakira im Jahr 2015 vor der Jubiläums-Vollversammlung zum 70. Jahrestag der Vereinten Nationen gesungen, mit über hundert anwesenden Staats- und Regierungschefs. Dieses Lied, seit es 1971 erschien, hat Millionen von Menschen bewegt; sicher wegen der wunderbaren Melodie, aber auch wegen seines visionären Textes:
"Imagine all the people living life in peace
You may say I’m a dreamer, but I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one."
Dieser Friedensbotschaft würden wir uns alle hier wohl gerne anschließen. Aber die Botschaft in diesem Lied ist untrennbar verbunden mit dezidiert religionskritischen Aussagen. Ja, es beginnt schon mit dem Wunsch nach einer Welt ganz ohne Religion: "Imagine there's no heaven / above us only sky / Nothing to kill or die for / and no religion too." Eine religionslose Welt wird geradezu als die Grundvoraussetzung für eine friedliche Welt angesehen.
Und das ist eine starke Provokation für alle, denen Religion am Herzen liegt, für alle, denen der Glaube Sinn gibt, die durch den Glauben für ihr Leben Orientierung und Halt gefunden haben und finden.
Es ist auch eine intellektuelle, eine politische und nicht zuletzt eine lebenspraktische Herausforderung für alle, die in ihrer Religion eine leitende Funktion oder Aufgabe haben, also für alle, die dafür verantwortlich sind, wie ihre Religion sich im alltäglichen Leben auswirkt, wie sie sich darstellt, wie sie in der Öffentlichkeit erscheint.
Es darf uns – ich darf mich da als bekennender Christ ganz bewusst einschließen –, es darf uns, denen uns Religion und Glaube wichtig sind, nicht gleichgültig sein, wenn immer wieder Menschen zum Ausdruck bringen, dass Religion geradezu ein friedensverhinderndes, ja kriegsförderndes Phänomen sei. Das darf uns nicht beruhigen.
Wir müssen zugeben, allzu oft in der Geschichte war es leider so – und allzu oft ist es auch in der Gegenwart noch so. Auch an einem solchen idyllischen Ort wie hier in Lindau hat einst ein fürchterlicher Krieg geherrscht, jener Dreißigjährige Krieg, der im Namen der Religion geführt wurde und Hunger, Elend, Tod und Verwüstung über große Teile Europas gebracht hat. Ein Krieg, der immer auch um das Glaubensbekenntnis geführt wurde und in dem dann alle Menschlichkeit buchstäblich zum Teufel ging. Erst als die religiösen Debatten sistiert wurden, konnte im Westfälischen Frieden durch Diplomatie dem Krieg ein Ende bereitet werden.
Der religiöse Glaube kann eine große, ja wunderbare Macht sein, die den Einzelnen für sein ganzes Leben prägen kann, die ihm im Leben und Sterben Kraft und Sinn geben kann. Aber Glaube und Religion können auch missbraucht werden als Motivation für im Grunde außerreligiöse Intentionen und politische Ziele.
Das war nicht nur im europäischen Mittelalter so. Wir erleben bis heute an vielen Stellen der Welt, wie religiöse Gefühle und Überzeugungen und der menschliche Wunsch nach verlässlicher Orientierung in Gewalt gegen Andersgläubige oder gegen sogenannte Ungläubige umschlagen können. Ob in Myanmar, Nigeria, Mali, ob im Nahen Osten, Indonesien, Pakistan: Wir erleben immer wieder, wie Religion sich – gerade durch den Einfluss zynischer und gewissenloser Anführer – als furchtbare, als buchstäblich gnadenlose Macht erweisen kann. Religiöser Fundamentalismus und zahllose religiös aufgeladene Konflikte dieser Tage geben uns leider reichlich Beispiel dafür.
Religions for Peace tritt in Anspruch und Praxis den Beweis dafür an, dass es auch anders sein kann, ja dass es anders sein muss. Religions for Peace macht Ernst mit der Überzeugung, dass Religionen kein Anlass mehr sein dürfen für Unfrieden und Krieg, sondern dass sie im Gegenteil Werkzeuge des Friedens sein können – und sogar sein müssen.
Sonst nämlich versagen sie vor ihrem eigenen Anspruch und verlieren ihre Glaubwürdigkeit. Der Einsatz der Religionen für den Frieden ist natürlich zuallererst für die Sache des Friedens selber wichtig. Er ist aber auch für die Religionen als solche entscheidend. Ihre Anerkennung als glaubwürdige Botschafter einer Wirklichkeit, die den Menschen unbedingt angeht, steht auf dem Spiel.
Zu den tiefsten Versprechungen aller Religionen gehört der Frieden: der Seelenfrieden, den der Einzelne für sich und mit sich selber sucht, und der Friede mit dem Nächsten und dem Fernsten, der allen ein gelingendes und ein glückliches Leben ermöglicht.
Ich glaube, Religionen können als wirkmächtige und belastbare Förderer des Friedens einen unverzichtbaren und auch unersetzbaren Dienst an den Menschen leisten. Religions for Peace hat dazu beigetragen, gerade das wieder zu entdecken. Und zwar nicht nur in wohlformulierten Absichtserklärungen, die nichts kosten, sondern auch im praktischen Alltag, gerade auf regionaler und lokaler Ebene.
Die Überzeugung von der notwendigen und potenziell segensreichen Friedensmission der Religionen leitete auch Nathan Söderblom und seine Mitstreiter, die nach dem fürchterlichen Ersten Weltkrieg, den sogenannte christliche Nationen gegeneinander führten, eine Einheit der christlichen Kirchen vor allem im Dienst des Friedens anstrebten. Ein Motto der Bewegung, formuliert von Hermann Kapler, dem Präsidenten des Deutschen Evangelischen Kirchenausschusses, wurde oft von Nathan Söderblom zitiert: "Lehre trennt, Dienst eint."
Dieses Motto scheint mir auch, weit über den christlichen Zusammenhang hinaus, für die Zusammenarbeit aller Religionen von Bedeutung zu sein, wenn sie sich, wie bei Religions for Peace, Friedenserhaltung und Friedensstiftung zur Aufgabe gemacht haben.
Nun, ich weiß, und wir alle wissen: Für jede Religion bedeutet es zunächst einmal eine Zumutung, sich in eine Reihe mit anderen Religionen zu stellen – und anderen Religionen gleiche Bedeutung und gleichen Wert zuzusprechen wie der eigenen. Jede Religion hat ja für sich den Anspruch, wahr zu sein. Es gehört sozusagen zum Begriff der Religion selbst, die Wahrheit über Himmel und Erde, über Gott und die Menschen zu kennen. Wenn sie ernst und glaubwürdig bleiben will, kann eine Religion darauf nicht verzichten.
Aber dieser Wahrheitsanspruch kann und darf nur friedlich vertreten werden. Inzwischen haben wir hoffentlich alle gelernt, dass sich jede Religion, die ihre Überzeugung mit Unterdrückung, Gewalt oder Terror behaupten will, schon selbst diskreditiert hat.
Bei Religions for Peace weiß jeder um den eigenen Wahrheitsanspruch und um den des anderen – aber er spielt in der praktischen Zusammenarbeit zunächst keine Rolle. Lehre trennt, Dienst eint. Die Zusammenarbeit der Religionen, zu der Religions for Peace ermutigt und befähigt, geht davon aus, dass durch Frieden zuallererst der Raum geschaffen werden muss, in dem man sich begegnet. Dass Frieden also das erste Werk ist, zu dem Religionen gemeinsam beitragen müssen.
Dabei meint der Frieden mehr als nur die Abwesenheit von Krieg. Frieden meint die Möglichkeit, an den Gütern der Welt einen gerechten Anteil zu haben. Frieden meint, seine Religion und seinen Glauben ungehindert leben und ausdrücken zu können. Frieden meint, gleiches Recht zu haben, unabhängig von Geschlecht, Herkunft und sozialer Stellung. Frieden in diesem umfassenden Sinn, den auch das hebräische Wort "Shalom" zum Ausdruck bringt, meint die Möglichkeit, ein menschenwürdiges Leben führen zu können.
Ohne Frieden bleiben auch die nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen auf ewig unerreichbar. Die Arbeit von Religions for Peace erweist sich deshalb immer mehr als eine politische Arbeit an der Verbesserung der globalen Lebensbedingungen aller Menschen. Keines der Ziele, die allen auf der Erde ein menschenwürdiges Leben ermöglichen, ist ohne Frieden zu erreichen – und ohne Frieden zwischen den Religionen gibt es keinen Frieden. Von ihrem eigenen Anspruch her müssten sich die Religionen zur energischen Mitarbeit an der Verwirklichung der Entwicklungsziele der Vereinten Nationen aufgerufen fühlen.
In meinen vielen Jahren als Außenminister habe ich erfahren können, wie konstruktiv die Zusammenarbeit zwischen konkreter friedensstiftender Politik einerseits und konkreten Versöhnungsbemühungen durch Religion andererseits sein kann – und es an manchen Stellen auch war und ist. Kolumbien war ein Beispiel im letzten Jahrzehnt. Mosambik ist noch ein Beispiel aus dieser Zeit, in der Kirchen und Religionen positiv gewirkt haben, und mit Blick auf den Film kann ich nur sagen, dass sich eine ähnliche friedensstiftendende Wirkung der Religionen in Myanmar zeigen wird. Ich will damit sagen: Religionen können konstruktive Kräfte bei der Lösung von Konflikten sein. Es gibt Beispiele dafür, und Diplomatie und Außenpolitik muss das erkennen.
In Deutschland nehmen wir ernst, dass die Religionen zu den größten gesellschaftlichen Akteuren der Welt gehören. Wir haben das unter anderem dadurch deutlich gemacht, dass wir, ähnlich wie in Norwegen, im Auswärtigen Amt eine eigene Einheit "Religion und Außenpolitik" gegründet haben. Und so ist es für uns auch selbstverständlich, dass wir die Arbeit von Religions for Peace besonders unterstützen. Ich freue mich deswegen ganz besonders, dass Sie diesmal die Weltkonferenz in Deutschland durchführen. Ich möchte Sie alle zu Ihrem Engagement weiter ermutigen.
Wir mögen unterschiedlich sein in unserem Glauben. Aber einen muss uns die gemeinsame Haltung: Religion darf niemals Rechtfertigung von Hass und Gewalt sein. Kein Krieg darf geführt werden im Namen der Religion! Das muss die gemeinsame Botschaft von Lindau sein.
Als Papst Johannes Paul II. zum ersten Mal Vertreter aller Religionen zu einem Weltgebetstreffen eingeladen hatte, fand dieses Treffen in Assisi in Umbrien statt – die Heimat von Franziskus, der so entschieden für Frieden und Versöhnung auftrat und der nicht nur von Christen hoch respektiert, hoch verehrt wird.
Mit einem Gebet oder Lied, das Franz von Assisi zugeschrieben wird, obwohl wir nicht genau wissen, ob es wirklich von ihm ist, will ich schließen. Es ist vollkommen aus seinem Geist formuliert, und ich denke, dass in diesen Text alle religiösen Menschen guten Willens einstimmen können. Als allererste und umfassendste Bitte finden wir darin die Bitte um den Frieden, für den jeder Einzelne ein Werkzeug sein kann:
"Gott, mache mich zu einem Werkzeug deines Friedens,
dass ich liebe, wo man hasst;
dass ich verzeihe, wo man beleidigt;
dass ich verbinde, wo Streit ist."
Im Sinne dieses Liedes wünsche ich allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern dieser Versammlung in Lindau, aber auch allen Aktiven und Unterstützern von Religions for Peace weltweit ein gutes Gelingen.
Und hier in Lindau lebendige Diskussionen mit vielen neuen und praktischen Ideen, die wir alle dringend brauchen. Herzlichen Dank und Shalom!