Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 75th anniversary of the massacres in Fivizzano on August 25, 2019, in Fivizzano:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at Fivizzano, Italy, on August 25, 2019, at a ceremony marking the 75th anniversary of SS massacres of Italian civilians during World War II.
- Main themes
- Nazi war crimes and massacres in Italy, remembrance and commemoration, German responsibility and shame, reconciliation between Germany and Italy, survivors and victims, accountability of perpetrators, Primo Levi and understanding hatred, German-Italian historical commission, collective memory, forgiveness, shared culture of remembrance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,041
- Sentences
- 71
- Readability
- 61
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.37
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 18 paragraphs
It is an infinitely difficult path for me, as a German and as the German Federal President, to come to this place and speak to you. But I am deeply grateful to be here today. I thank you, the citizens of Fivizzano. And I thank you, dear President Sergio Mattarella, that we can walk this path of remembrance and commemoration together for the sake of a better future.
"Non possiamo capirlo." The great Italian writer Primo Levi wrote this about the hatred of the National Socialists – that indescribable, unbridled hatred that he himself had to endure and survived.
No, we cannot understand the hatred that drove Germans here in Fivizzano 75 years ago. Members of the 16th SS Panzergrenadier Division under the command of Walter Reder marched through the Apuan Alps, looting, pillaging, and murdering. Their mission was clear: to take revenge for the resistance of the partisans, here at the so-called Gothic Line.
It was a terrible, inhuman revenge, and it primarily targeted defenseless women, children, and the elderly. Even on the way to Vinca, the soldiers slaughtered practically everyone they encountered. They set houses on fire and destroyed churches. For four days, they rampaged in Vinca. Time and again, they returned and killed those who had dared to venture out of their hiding places. Even pregnant women and small children were brutally slaughtered. This is what the survivors reported. More than 160 people fell victim to the fury of these units. They left behind smoking ruins and a deep red trail of blood.
Mommio, Bardine San Terenzo, Valla, Vinca, the Nazi henchmen haunted many villages here: they cruelly murdered more than 400 people. The list of places of horror in Italy is much, much longer. Sant'Anna di Stazzema, Marzabotto, Civitella – I have visited some sites of Nazi crimes and was deeply moved each time. At the Fosse Ardeatine, dear Sergio Mattarella, we mourned together. These places stand for many others that are little known, too little known.
We believe we know what Germans did during those years. And yet we do not know enough. That is why it is so important for me to be here today, in Fivizzano, a place that many Germans have never heard of. Only a few Germans know what horrific atrocities were committed by Germans here.
I stand before you today as the German Federal President and feel nothing but shame for what Germans have done to you. With sorrow, I bow before the dead of the massacres in Fivizzano. I ask you for forgiveness for the crimes that Germans committed here.
To all of you, the survivors, the victims, and their descendants, I want to say: We Germans know what responsibility we bear for these crimes. It is a responsibility that knows no end.
You, the victims and their descendants, have a right to remembrance and commemoration. You have a right for it to be known in Germany what was done to you. You all associate the events of that time with immense suffering and endless pain. This suffering, this pain lives on in the collective memory. Above all, it lives on in your families. We just learned this in conversation with some of you, and this conversation moved me deeply.
Surely some of you feel the suffering to be even greater because most of the perpetrators were never held accountable. In Germany, it took far too long to remember the German crimes against humanity in Italy. The legal processing also began far too late in Germany. Germany has not lived up to its responsibility.
But – as unlikely as it may seem – I also feel something else in this place: gratitude. For Fivizzano is today not only a place of remembrance but has also become a place of reconciliation and encounter. This gives me hope, it gives us Germans hope – and I believe it can give hope to all people.
This hope is primarily owed to you, the survivors and descendants, many of whom were willing to extend a hand across the abyss of our history. It is also owed to people like you, dear Udo Sürer. You had the courage to confront your father's past and to seek the traces of that past here – and to seek dialogue.
Forgiveness and reconciliation cannot be demanded. They can only be granted. We Germans are deeply grateful for the willingness to reconcile, and we are grateful for the friendship between our two countries that has emerged from it.
"Se comprendere è impossibile, conoscere è necessario." Primo Levi also wrote this. "If it is already impossible to understand, then knowledge is necessary" – I consciously say this one sentence by Primo Levi in German as well. I direct it to my fellow countrymen, especially to the young. They must know what happened.
The German-Italian Historical Commission has laid the foundation for a joint examination of our history and thus for our common future as friends and partners. Many of its recommendations have already been implemented, but we must not stop there. It is our responsibility to create a shared culture of remembrance and to pass on knowledge to the next generations, for a better future in a united Europe.
I am therefore pleased that German students will come here to Fivizzano next year to learn through conversation and exchange what happened back then and how it could happen. Those who know about the past will be better equipped for a common European future. But those who forget are weaker; they will be more susceptible to intolerance and violence. You, dear Sergio Mattarella, recently reminded us of this.
We must not forget. We must not forget so that our consciousness is not led astray and darkened again. Our common Europe is founded on a promise: never again unleashed nationalism, never again war on our continent, never again racism, incitement, and violence! We must remember this, especially in times when the poison of nationalism seeps back into Europe. And we must fight for freedom and democracy, for human rights and humanity, for our united Europe – perhaps today even stronger than before.
We owe this to the victims. We owe this to you, the survivors and their descendants. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist ein unendlich schwerer Weg, als Deutscher und als deutscher Bundespräsident an diesen Ort zu kommen und zu Ihnen zu sprechen. Aber ich bin zutiefst dankbar, heute hier sein zu dürfen. Ich danke Ihnen, den Bürgerinnen und Bürgern von Fivizzano. Und ich danke Ihnen, lieber Präsident Sergio Mattarella, dass wir diesen Weg des Erinnerns und Gedenkens um einer besseren Zukunft willen gemeinsam gehen können.
"Non possiamo capirlo." Das schrieb der große italienische Schriftsteller Primo Levi über den Hass der Nationalsozialisten – jenen unbeschreiblichen, unbändigen Hass, den er selbst erleiden musste und überlebt hat.
Nein, wir können den Hass nicht verstehen, der Deutsche vor 75 Jahren hier in Fivizzano getrieben hat. Mitglieder der 16. Panzergrenadierdivision der SS unter dem Kommando von Walter Reder zogen brandschatzend, plündernd und mordend durch die Apuanischen Alpen. Ihr Auftrag war klar: Rache zu üben für den Widerstand der Partisanen, hier an der sogenannten Gotenlinie.
Es war eine furchtbare, unmenschliche Rache, und sie traf vor allem wehrlose Frauen, Kinder und Alte. Schon auf dem Weg nach Vinca metzelten die Soldaten praktisch jeden nieder, der ihnen begegnete. Sie setzten Häuser in Brand und zerstörten Kirchen. Vier Tage lang wüteten sie in Vinca. Immer wieder kamen sie zurück und brachten auch die um, die sich aus ihren Verstecken gewagt hatten. Sogar Schwangere und kleine Kinder wurden bestialisch abgeschlachtet. Das haben die Überlebenden berichtet. Mehr als 160 Menschen fielen dem Furor dieser Einheiten zum Opfer. Sie hinterließen rauchende Trümmer und eine tiefrote Blutspur.
Mommio, Bardine San Terenzo, Valla, Vinca, die Nazi-Schergen suchten hier viele Dörfer heim: Sie ermordeten grausam mehr als 400 Menschen. Die Liste der Orte des Grauens in Italien ist noch viel, viel länger. Sant'Anna di Stazzema, Marzabotto, Civitella – ich habe einige Orte nationalsozialistischer Verbrechen besucht und war jedes Mal zutiefst bewegt. An den Fosse Ardeatine, lieber Sergio Mattarella, haben wir gemeinsam getrauert. Diese Orte stehen für viele andere, die wenig, zu wenig bekannt sind.
Wir glauben zu wissen, was Deutsche in diesen Jahren angerichtet haben. Und doch wissen wir nicht genug. Deshalb ist es mir so wichtig, heute hier zu sein, in Fivizzano, einem Ort, von dem viele Deutsche noch nie gehört haben. Nur wenige Deutsche wissen, welche entsetzlichen Gräueltaten Deutsche hier begangen haben.
Ich stehe heute vor Ihnen als deutscher Bundespräsident und empfinde ausschließlich Scham über das, was Deutsche Ihnen angetan haben. Mit Trauer verneige ich mich vor den Toten der Massaker in Fivizzano. Ich bitte Sie um Vergebung für die Verbrechen, die Deutsche hier verübt haben.
Ihnen allen, den Überlebenden, den Opfern und ihren Nachfahren möchte ich sagen: Wir Deutsche wissen, welche Verantwortung wir für diese Verbrechen tragen. Es ist eine Verantwortung, die keinen Schlussstrich kennt.
Sie, die Opfer und ihre Nachfahren, haben ein Recht auf Gedenken und Erinnerung. Sie haben ein Recht darauf, dass auch bei uns in Deutschland bekannt wird, was Ihnen angetan wurde. Sie alle verbinden mit den Geschehnissen von damals unendliches Leid und unendlichen Schmerz. Dieses Leid, dieser Schmerz lebt im kollektiven Gedächtnis fort. Vor allem lebt er in Ihren Familien fort. Das haben wir gerade im Gespräch mit einigen von Ihnen erfahren, und dieses Gespräch hat mich sehr bewegt.
Sicher empfinden einige von Ihnen das Leid als noch größer, weil die meisten Täter nie zur Rechenschaft gezogen wurden. In Deutschland hat es viel zu lange gedauert, sich an die deutschen Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Italien zu erinnern. Auch die juristische Aufarbeitung hat in Deutschland viel zu spät begonnen. Deutschland ist damit seiner Verantwortung nicht gerecht geworden.
Aber – so unwahrscheinlich das erscheinen mag – ich empfinde auch etwas anderes an diesem Ort: Dankbarkeit. Denn Fivizzano ist heute nicht allein ein Ort des Gedenkens, sondern ein Ort der Versöhnung und der Begegnung geworden. Das gibt mir Hoffnung, das gibt uns Deutschen Hoffnung – und ich glaube, das kann allen Menschen Hoffnung geben.
Zu verdanken ist diese Hoffnung vor allem Ihnen, den Überlebenden und Nachfahren, von denen so viele bereit waren, die Hand zu reichen über den Abgrund unserer Geschichte hinweg. Zu verdanken ist sie auch Menschen wie Ihnen, lieber Udo Sürer. Sie hatten den Mut, sich der Vergangenheit Ihres Vaters zu stellen und hier nach den Spuren dieser Vergangenheit zu suchen – und das Gespräch zu suchen.
Vergebung und Versöhnung kann man nicht verlangen. Sie können nur gewährt werden. Wir Deutschen sind zutiefst dankbar für die Bereitschaft zur Versöhnung und wir sind dankbar für die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern, die daraus erwachsen ist.
"Se comprendere è impossibile, conoscere è necessario." Auch das schrieb Primo Levi. "Wenn es schon unmöglich ist zu verstehen, so ist doch das Wissen notwendig" – diesen einen Satz von Primo Levi, ich sage ihn bewusst auch auf Deutsch. Ich richte ihn auch an meine Landsleute, gerade an die Jungen. Sie müssen wissen, was geschah.
Die Deutsch-Italienische Historikerkommission hat den Grundstein gelegt für eine gemeinsame Aufarbeitung unserer Geschichte und damit für unsere gemeinsame Zukunft als Freunde und Partner. Viele ihrer Empfehlungen wurden bereits umgesetzt, aber dabei dürfen wir nicht stehen bleiben. Unsere Verantwortung ist es, eine gemeinsame Erinnerungskultur zu schaffen und das Wissen an die nächsten Generationen weiterzugeben, für eine bessere Zukunft in einem geeinten Europa.
Ich freue mich deshalb, dass deutsche Schüler im kommenden Jahr hierher nach Fivizzano kommen werden, um im Gespräch, im Austausch zu erfahren, was damals geschehen ist und wie es dazu kommen konnte. Wer um die Vergangenheit weiß, der wird besser gerüstet sein für eine gemeinsame europäische Zukunft. Wer aber vergisst, ist schwächer, der wird anfälliger für Intoleranz und Gewalt. Daran haben Sie, lieber Sergio Mattarella kürzlich erinnert.
Wir dürfen nicht vergessen. Wir dürfen nicht vergessen, damit unser Bewusstsein nicht wieder verführt wird und sich verdunkelt. Unser gemeinsames Europa gründet auf einem Versprechen: nie wieder entfesselter Nationalismus, nie wieder Krieg auf unserem Kontinent, nie wieder Rassismus, Hetze und Gewalt! Daran müssen wir uns erinnern, gerade in Zeiten, in denen das Gift des Nationalismus wieder einsickert in Europa. Und wir müssen streiten für Freiheit und Demokratie, für Menschenrechte und Menschlichkeit, für unser vereintes Europa – heute vielleicht sogar stärker als zuvor.
Das schulden wir den Opfern. Das schulden wir Ihnen, den Überlebenden und ihren Nachfahren. Herzlichen Dank!