Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier in a television program to kick off the anniversary year "1700 Years of Jewish Life in Germany" on February 21, 2021, in Cologne:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a television audience on February 21, 2021, in Cologne, to launch the anniversary year commemorating 1700 years of Jewish life in Germany.
- Main themes
- 1700 years of Jewish life in Germany, Jewish contributions to German culture and history, antisemitism and contemporary threats, Jewish emancipation and equal rights, Holocaust and historical responsibility, Moses Mendelssohn and the Enlightenment, diversity and belonging in modern Germany, memory and historical honesty, renewal of Jewish communities, German national identity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 614
- Sentences
- 30
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 8 paragraphs
When a 14-year-old boy entered Berlin in the autumn of 1743, no one could have guessed that he would become one of the most significant scholars of his time. Moses Mendelssohn, the later friend of Lessing and Nicolai, who came to the Prussian capital as a defenseless and vulnerable young Jew, this Moses Mendelssohn is inextricably linked to the German Enlightenment of the 18th century. He paved the way for the emancipation and equal treatment of Jews.
The era of Enlightenment was undoubtedly a turning point, even though it would take more than a hundred years before Jews finally received equal rights. Jewish life in present-day Germany, however, stretches much further back into our history. It can be traced back 1,700 years to the Edict of the Roman Emperor Constantine here in Cologne – what a span of time! And what a worthy place to begin this anniversary year, here in the oldest Jewish community in our country!
In this anniversary year, there is so much to discover and rediscover. Whether in philosophy, literature, painting and music, in science, medicine, or economics, Jews have co-written and shaped our history and made our culture shine. Judaism has significantly contributed to Germany's emergence into modernity. Even in the countryside, in many smaller towns and villages, there are testimonies of diverse Jewish everyday life, testimonies that lead us back to the early Middle Ages.
However, our look into these 1,700 years of history must be an honest one. Only in this way can we draw lessons for the present and for the future. That is and remains our responsibility! Almost always, Jews have been seen as strangers, at least as others. The history of Jews in Germany is one of emancipation and flourishing, but it is also one of humiliation, exclusion, and disenfranchisement.
"The era of Jews in Germany is forever over," the great scholar Leo Baeck was convinced after the civilizational break of the Holocaust, after the mass murder of European Jews, after the destruction of Jewish culture. And yet, there is Jewish life again today; it has even newly flourished thanks to those who have returned and thanks to immigrants from the former Soviet Union. And thanks to the young Israelis who are drawn to Germany. What immeasurable fortune for our country!
Yes, Jewish life today is diverse, multifaceted, vibrant, and full of energy. For this, I am deeply grateful. But it is also still threatened, indeed even more strongly threatened in a time when anti-Semitism is showing itself much more openly, when a hate-driven attacker assaults a fully occupied synagogue on the highest Jewish holiday.
Prejudices, clichés, ignorance – how often they are confronted with this in everyday life, young people told me at the Jewish Community Day in Berlin. They belong to a group that goes out to the people and explains what Judaism actually is. The commitment and openness of these young people impressed me. They also spoke of how much they wish to be what Jews in Germany have fought for for centuries: not strangers, not others, but young people of Jewish descent in a diverse, tolerant society, here in Germany.
If I, as Federal President, may wish for something for this anniversary year, then not only a clear commitment that Jews in Germany are a part of us, a part of our common "we," but that we firmly stand up against those who still question or challenge that. The memory of 1,700 years of a tumultuous shared history teaches us: The Federal Republic of Germany is only complete within itself when Jews feel completely at home here. Ensuring that is the mandate from 1,700 years of Jewish life in Germany!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als im Herbst 1743 ein 14-jähriger Junge Berlin betrat, konnte niemand ahnen, dass er einer der bedeutendsten Gelehrten seiner Zeit werden sollte. Moses Mendelssohn, der spätere Freund Lessings und Nicolais, der als recht- und schutzloser junger Jude in die preußische Hauptstadt kam, dieser Moses Mendelssohn ist untrennbar verbunden mit der deutschen Aufklärung im 18. Jahrhundert. Er bereitete den Weg für die Emanzipation und Gleichstellung der Juden.
Die Epoche der Aufklärung war zweifellos ein Wendepunkt, auch wenn es noch einmal mehr als hundert Jahre dauern sollte, bis Juden endlich gleiche Rechte erhielten. Jüdisches Leben im heutigen Deutschland, das reicht aber so viel weiter zurück in unsere Geschichte. 1.700 Jahre, bis zum Edikt des römischen Kaisers Konstantin lässt es sich hier in Köln zurückverfolgen – welche Zeitspanne! Und welch würdiger Ort, dieses Festjahr zu beginnen, hier in der ältesten jüdischen Gemeinde unseres Landes!
In diesem Festjahr gibt es so unendlich viel zu entdecken und wiederzuentdecken. Ob in der Philosophie, in der Literatur, Malerei und Musik, in der Wissenschaft, der Medizin, in der Wirtschaft, Juden haben unsere Geschichte mitgeschrieben und -geprägt und unsere Kultur leuchten lassen. Das Judentum hat entscheidend zum Aufbruch Deutschlands in die Moderne beigetragen. Auch auf dem Land, in vielen kleineren Städten und Dörfern gibt es Zeugnisse vielfältigen jüdischen Alltagslebens, Zeugnisse, die uns bis ins frühe Mittelalter führen.
Unser Blick in diese 1.700 Jahre Geschichte muss aber ein ehrlicher sein. Nur so können wir Lehren ziehen für die Gegenwart und für die Zukunft. Das ist und das bleibt unsere Verantwortung! Fast immer wurden Jüdinnen und Juden als Fremde, zumindest als Andere gesehen. Die Geschichte der Juden in Deutschland ist eine von Emanzipation und Blüte, sie ist aber auch eine von Demütigung, Ausgrenzung und Entrechtung.
„Die Epoche der Juden in Deutschland ist ein für alle Mal vorbei“, davon war der große Gelehrte Leo Baeck nach dem Zivilisationsbruch der Shoah, nach dem millionenfachen Mord an den europäischen Juden, nach der Vernichtung jüdischer Kultur überzeugt. Und doch, es gibt heute wieder jüdisches Leben, es ist sogar neu aufgeblüht dank derer, die zurückgekehrt sind, und dank der Zuwanderer aus Staaten der früheren Sowjetunion. Und dank der jungen Israelis, die es nach Deutschland zieht. Welch unermessliches Glück für unser Land!
Ja, jüdisches Leben heute, das ist vielfältig, facettenreich, lebendig, voller Schwung. Dafür bin ich zutiefst dankbar. Aber es ist auch immer noch bedroht, ja sogar wieder stärker bedroht in einer Zeit, in der Antisemitismus sich viel offener zeigt, in der ein von Hass getriebener Attentäter eine vollbesetzte Synagoge angreift, und das am höchsten jüdischen Feiertag.
Vorurteile, Klischees, Unwissen – wie oft sie damit im Alltag konfrontiert sind, das haben mir junge Leute beim Jüdischen Gemeindetag in Berlin erzählt. Sie gehören zu einer Gruppe, die hinausgeht zu den Menschen und erklärt, was das eigentlich ist, das Judentum. Das Engagement, die Offenheit dieser jungen Leute haben mich beeindruckt. Sie sprachen aber auch davon, wie sehr sie sich wünschen, das zu sein, wofür Juden in Deutschland jahrhundertelang gekämpft haben: keine Fremden, keine Anderen, sondern junge Menschen jüdischer Herkunft in einer vielfältigen, toleranten Gesellschaft, hier in Deutschland.
Wenn ich mir als Bundespräsident für dieses Festjahr etwas wünschen darf, dann nicht nur ein klares Bekenntnis, dass Jüdinnen und Juden in Deutschland ein Teil von uns sind, ein Teil unseres gemeinsamen Wir, sondern dass wir denen entschieden entgegentreten, die das noch oder wieder infrage stellen. Die Erinnerung an 1.700 Jahre wechselvoller gemeinsamer Geschichte lehrt uns: Die Bundesrepublik Deutschland ist nur vollkommen bei sich, wenn Juden sich hier vollkommen zu Hause fühlen. Das zu gewährleisten, das ist Auftrag aus 1.700 Jahren Geschichte jüdischen Lebens in Deutschland!