Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Kids Takeover "Get Involved: Children's Rights – Democracy – Future" on International Children's Rights Day on November 20, 2019 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed children at Schloss Bellevue on International Children's Rights Day 2019, marking the 30th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child.
- Main themes
- UN Convention on the Rights of the Child 30th anniversary, children's rights, youth civic engagement, democracy and political participation, climate activism, German reunification historical context, responsibility in politics, UNICEF, future optimism vs. frustration among youth
- Duration
- ~6 min
- Words
- 767
- Sentences
- 32
- Readability
- 58
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.78
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 10 paragraphs
Extraordinary things have happened; nothing less than a coup we are here to announce to you publicly today. But I assure you, without resorting to any violence and only using peaceful means, the group of children and young people gathered around this table has taken the scepter this morning.
Here in this room, at this place, we also receive foreign state guests, like a large group of African heads of state the night before last. But we also repeatedly welcome engaged citizens who do more than just look after their own interests, who keep an eye on their neighbors, who do something for the common good.
We have award ceremonies here in which we honor deserving citizens and athletes. Last time, for example – you probably read about it in the newspaper – it was Udo Lindenberg; next time, on December 4, there will be someone among the award recipients whom you all know: Dirk Nowitzki.
That is why we are pleased that you are here today at Schloss Bellevue and have promised – do not forget! – to support us in our work. We are delighted that you are here; a warm welcome to you all.
Of course, on this special day, we are talking about the United Nations Convention on the Rights of the Child, which also has an anniversary this year, a 30th anniversary. Anyone who thinks back 30 years, especially here in Germany, knows: That was a time of upheaval in Eastern Europe, in the former GDR, and worldwide. Here in Germany, after the Peaceful Revolution in the former GDR, the wall was torn down in November 1989, creating the conditions for us to achieve German unity and later European unity. But in the course of this global movement of upheaval, something could also happen in 1989 that had been prevented until then, namely the adoption of a Convention on the Rights of the Child at the United Nations.
I am sure that the conversation we will have shortly will show: The Convention on the Rights of the Child exists, but we may have some doubts about whether everyone actually knows it. Only those who know children's rights can ensure that they are actually respected and taken into account. That is why I am particularly pleased that you are all striving to raise awareness of this Convention on the Rights of the Child – and of course, I understand, to demand that the rights of children and young people are also respected.
So, 30 years ago, there was a great upheaval in large parts of the world. If we look at today, 30 years later, we see different things. On the one hand, we have a lot of frustration – a new youth study has just been published, telling us that trust in the future, the desire for the future has rather diminished. But that is only one side. On the other hand, thousands of young people are currently on the streets, fighting against climate change, against the destruction of the environment, and that is a huge encouragement.
I hope that with the passion you bring, with your trust in the future, with your desire to get involved, you will inspire many others. Because we need many young people who care, who also care about politics. We need many from your generation who take on responsibility, who are also willing to learn about responsibility. Because carrying responsibility is not something one can do easily. To carry responsibility, especially in politics, means learning to take responsibility in small steps, that one takes responsibility not only for oneself but also for others.
We are, of course, interested in what experiences you have already had when we come together here today: What experiences have you made in your community, in the village, in the city, in school? And what do you especially wish for, what more should happen?
You may have heard this before: When talking about the Federal President and his possibilities, it is regularly said: The Federal President acts through his word. Today, you act through your word. Above all, you have not only me and my wife here, but many others who are listening and who want to hear your words. So take this word boldly, and when I say "shortly," it is because there are two people here who would like to listen to you. My wife is here, and my wife is not only here in her capacity as First Lady but also as the patron of UNICEF – and in one of those two capacities, she will now greet you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Außergewöhnliches ist passiert, nichts weniger als einen Staatsstreich haben wir Ihnen heute öffentlich zu verkünden. Aber ich darf versichern, unter Verzicht auf jegliche Gewalt und nur unter Anwendung friedlicher Mittel hat die Gruppe von Kindern und Jugendlichen, die hier rund um den Tisch versammelt ist, das Zepter heute Morgen übernommen.
Hier in diesem Raum, an diesem Ort werden vor allen Dingen auch ausländische Staatsgäste empfangen, wie vorgestern Abend eine große Gruppe afrikanischer Staatsoberhäupter. Aber wir empfangen hier auch immer wieder engagierte Bürgerinnen und Bürger, die mehr tun, als sich nur um ihre eigenen Interessen zu kümmern, die ein bisschen nach den Nachbarn schauen, die etwas für die Allgemeinheit tun.
Wir haben Ordensveranstaltungen hier, in denen wir verdiente Bürgerinnen und Bürger, Sportlerinnen und Sportler auszeichnen. Beim letzten Mal war das zum Beispiel – das haben Sie wahrscheinlich in der Zeitung gelesen – Udo Lindenberg; beim nächsten Mal, am 4. Dezember, wird in der Gruppe der Ordensempfänger jemand dabei sein, den Sie auch alle kennen: Dirk Nowitzki.
Deshalb freuen wir uns, dass Sie heute hier sind, im Schloss Bellevue, und versprochen haben – nicht vergessen! –, uns bei der Arbeit zu unterstützen. Wir freuen uns darüber, dass Sie hier sind, ein herzliches Willkommen Ihnen allen.
Natürlich reden wir an diesem besonderen Tag über die Konvention der Vereinten Nationen über Kinderrechte, die in diesem Jahr auch ein Jubiläum hat, ein 30-jähriges Jubiläum. Wer 30 Jahre zurückdenkt, insbesondere hier in Deutschland, weiß: Das war damals eine Zeit des Aufbruchs in Osteuropa, in der damaligen DDR und weltweit. Hier in Deutschland ist, nach der Friedlichen Revolution in der damaligen DDR, im November 1989 die Mauer beseitigt worden, sind die Voraussetzungen dafür geschaffen worden, dass wir die Deutsche Einheit geschafft haben, später die Europäische Einheit. Aber im Zuge dieser weltweiten Aufbruchsbewegung konnte dann auch 1989 etwas geschehen, was bis dahin verhindert worden war, nämlich bei den Vereinten Nationen eine Kinderrechtskonvention zu verabschieden.
Ich bin mir sicher, das Gespräch, das wir gleich haben werden, wird zeigen: Die Kinderrechtskonvention gibt es, aber wir dürfen ein bisschen Zweifel haben, ob sie eigentlich jeder kennt. Nur wer die Kinderrechte kennt, kann sich darum kümmern, dass sie tatsächlich auch beachtet und berücksichtigt werden. Deshalb freue ich mich insbesondere darüber, dass Sie sich alle bemühen, für einen größeren Bekanntheitsgrad dieser Kinderrechtskonvention zu sorgen – und natürlich, das verstehe ich, einzuklagen, dass die Rechte der Kinder und Jugendlichen auch beachtet werden.
Vor 30 Jahren also gab es einen großen Aufbruch in großen Teilen der Welt. Wenn wir heute, 30 Jahre später, ins Heute schauen, dann sehen wir Unterschiedliches. Wir haben auf der einen Seite viel Frust – gerade ist eine neue Jugendstudie erschienen, die uns sagt, dass das Zukunftsvertrauen, die Lust auf Zukunft eher nachgelassen hat. Aber das ist eben nur das eine. Auf der anderen Seite sind Tausende von jungen Menschen im Augenblick auf der Straße, kämpfen gegen den Klimawandel, gegen die Zerstörung der Umwelt, und das ist eine riesige Ermutigung.
Ich wünsche mir, dass Sie mit dem, was Sie an Leidenschaft mitbringen, an Zukunftsvertrauen, an Lust, sich auch einzumischen, dass Sie damit viele anstecken. Denn wir brauchen viele junge Menschen, die sich kümmern, auch um Politik kümmern. Wir brauchen viele aus Ihrer Generation, die Verantwortung auf sich nehmen, die auch bereit sind, Verantwortung zu lernen. Denn Verantwortung tragen kann man nicht ohne weiteres. Verantwortung gerade auch in der Politik zu tragen, dazu gehört, dass man lernt, in kleinen Schritten Verantwortung zu übernehmen, dass man Verantwortung nicht nur für sich selbst übernimmt, sondern auch für andere.
Uns interessiert natürlich, wenn wir heute hier miteinander ins Gespräch kommen: Welche Erfahrungen haben Sie schon gemacht, in Ihrer Gemeinde, im Dorf, in der Stadt, in der Schule? Und was wünschen Sie sich vor allem, was mehr geschehen sollte?
Sie haben das vielleicht schon mal gehört: Wenn über den Bundespräsidenten und seine Möglichkeiten gesprochen wird, dann wird regelmäßig gesagt: Der Bundespräsident wirkt durch sein Wort. Heute wirken Sie durch Ihr Wort. Vor allen Dingen haben Sie hier nicht nur mich und meine Frau, sondern viele andere, die zuhören, die Ihr Wort auch gerne hören wollen. Deshalb ergreifen Sie dieses Wort gleich mutig, und wenn ich sage "gleich", dann deshalb, weil hier zwei sitzen, die Ihnen gerne zuhören. Meine Frau ist hier, und meine Frau ist nicht nur in ihrer Eigenschaft als First Lady hier, sondern gleichzeitig als Schirmherrin der Unicef – und in einer der beiden Eigenschaften wird sie Sie jetzt auch begrüßen.