Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the lighting of the lights on the Hanukkah menorah at the Brandenburg Gate on December 2, 2018, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

6 December 2018 · Lighting of the Hanukkah menorah · Brandenburg Gate, Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed a Hanukkah menorah lighting ceremony at the Brandenburg Gate in Berlin on December 2, 2018, hosted by Rabbi Teichtal.
Main themes
Hanukkah celebration, light over darkness, Jewish life in Germany, antisemitism and combating hatred, German-Jewish reconciliation, memory of the Shoah, interfaith solidarity, hope and miracles, Kristallnacht anniversary
Duration
~3 min
10th percentile
Words
415
10th percentile
Sentences
26
15th percentile
Readability
60
87th percentile
Grade
8.8
10th percentile
Syntax
2.96
42nd percentile
Vocabulary
2.61
98th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 61%42%
  • Ceremonial 39%27%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 31%

26 sentences in 10 paragraphs

It is a great pleasure for me to celebrate Chanukkah with you today, here at the Brandenburg Gate, in the heart of Berlin. Dear Rabbi Teichtal, thank you very much for this invitation!

Chanukkah is a joyful, a cheerful, a family festival. This year, the Advent season begins almost simultaneously, and we Christians also light candles during this time and celebrate with our families – even if this custom is much younger. The lights in both our religions symbolize joy, and they symbolize hope.

Chanukkah is a victory of light over darkness, a victory of hope. This hope was fulfilled in a miraculous way in the Second Temple in Jerusalem, as it is handed down. The Temple was to be rededicated after the siege, but there was only one jar of consecrated oil left for the eternal flame of the Menorah, enough for just one day. And yet the light burned for eight days until new consecrated oil was prepared. That is the miracle of Chanukkah: The seemingly impossible is possible, against all expectations!

The seemingly impossible is possible – this also applies to us today in moments of happiness. I feel such happiness in Jewish life in our country. Eighty years after the Night of Broken Glass, here in Berlin and everywhere in Germany, after the civilizational break of the Shoah, it is a gift that we can extend our hands to each other today across the chasm of our history. I assure you, this history is a commitment and a responsibility for us. And it is a history that cannot and must not have a final point.

Throughout Europe and also in Germany, antisemitic incitement and antisemitic hatred are once again openly expressed: in speeches, on the streets, in schoolyards, especially online. We must not tolerate this, neither old nor new, neither quiet nor loud antisemitism. We must and will confront it decisively, no matter how it manifests!

But today we want to rejoice in the light, in this light that we will soon ignite. We are grateful that there is once again diverse Jewish life in Germany and diverse, self-confident Jewish communities. And we are grateful that we can once again celebrate Chanukkah together in this country.

The light has triumphed over darkness. That is the miracle of Chanukkah.

"Nes Gadol Haja Scham" – "A great miracle happened there."

"Nes Gadol Haja Po" – "A great miracle happened here."

I wish you all a beautiful, a joyful, and a bright Chanukkah celebration!