Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the lighting of the lights on the Hanukkah menorah at the Brandenburg Gate on December 2, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Hanukkah menorah lighting ceremony at the Brandenburg Gate in Berlin on December 2, 2018, hosted by Rabbi Teichtal.
- Main themes
- Hanukkah celebration, light over darkness, Jewish life in Germany, antisemitism and combating hatred, German-Jewish reconciliation, memory of the Shoah, interfaith solidarity, hope and miracles, Kristallnacht anniversary
- Duration
- ~3 min
- Words
- 415
- Sentences
- 26
- Readability
- 60
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.61
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 10 paragraphs
It is a great pleasure for me to celebrate Chanukkah with you today, here at the Brandenburg Gate, in the heart of Berlin. Dear Rabbi Teichtal, thank you very much for this invitation!
Chanukkah is a joyful, a cheerful, a family festival. This year, the Advent season begins almost simultaneously, and we Christians also light candles during this time and celebrate with our families – even if this custom is much younger. The lights in both our religions symbolize joy, and they symbolize hope.
Chanukkah is a victory of light over darkness, a victory of hope. This hope was fulfilled in a miraculous way in the Second Temple in Jerusalem, as it is handed down. The Temple was to be rededicated after the siege, but there was only one jar of consecrated oil left for the eternal flame of the Menorah, enough for just one day. And yet the light burned for eight days until new consecrated oil was prepared. That is the miracle of Chanukkah: The seemingly impossible is possible, against all expectations!
The seemingly impossible is possible – this also applies to us today in moments of happiness. I feel such happiness in Jewish life in our country. Eighty years after the Night of Broken Glass, here in Berlin and everywhere in Germany, after the civilizational break of the Shoah, it is a gift that we can extend our hands to each other today across the chasm of our history. I assure you, this history is a commitment and a responsibility for us. And it is a history that cannot and must not have a final point.
Throughout Europe and also in Germany, antisemitic incitement and antisemitic hatred are once again openly expressed: in speeches, on the streets, in schoolyards, especially online. We must not tolerate this, neither old nor new, neither quiet nor loud antisemitism. We must and will confront it decisively, no matter how it manifests!
But today we want to rejoice in the light, in this light that we will soon ignite. We are grateful that there is once again diverse Jewish life in Germany and diverse, self-confident Jewish communities. And we are grateful that we can once again celebrate Chanukkah together in this country.
The light has triumphed over darkness. That is the miracle of Chanukkah.
"Nes Gadol Haja Scham" – "A great miracle happened there."
"Nes Gadol Haja Po" – "A great miracle happened here."
I wish you all a beautiful, a joyful, and a bright Chanukkah celebration!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine große Freude, heute mit Ihnen Chanukka feiern zu dürfen, hier am Brandenburger Tor, mitten in Berlin. Sehr geehrter Herr Rabbiner Teichtal, ganz herzlichen Dank für diese Einladung!
Chanukka, das ist ein fröhliches, ein heiteres, ein familiäres Fest. In diesem Jahr beginnt die Adventszeit fast gleichzeitig, und auch wir Christen zünden in dieser Zeit Lichter an und feiern im Kreise der Familie – auch wenn dieser Brauch sehr viel jünger ist. Die Lichter stehen in unseren beiden Religionen für Freude, und sie stehen für Zuversicht.
Chanukka, das ist ein Sieg des Lichts über die Dunkelheit, ein Sieg der Hoffnung. Diese Hoffnung hat sich im zweiten Tempel in Jerusalem, so ist es überliefert, auf wunderbare Weise erfüllt. Der Tempel sollte nach der Belagerung wiedereingeweiht werden, doch es war nur noch ein Krug geweihten Öls für das ewige Feuer der Menora vorhanden, ausreichend nur für einen einzigen Tag. Und doch brannte das Licht acht Tage lang, bis neues geweihtes Öl bereitet war. Das ist das Wunder von Chanukka: Das scheinbar Unmögliche ist möglich, gegen alle Erwartungen!
Das scheinbar Unmögliche ist möglich – das gilt in Momenten des Glücks auch für uns heute. Als ein solches Glück empfinde ich jüdisches Leben in unserem Land. 80 Jahre nach der Pogromnacht, hier in Berlin und überall in Deutschland, nach dem Zivilisationsbruch der Shoah, ist es ein Geschenk, dass wir einander heute die Hände reichen können über den Abgrund unserer Geschichte hinweg. Ich versichere Ihnen, diese Geschichte ist uns eine Verpflichtung und eine Verantwortung. Und es ist eine Geschichte, unter die es keinen Schlussstrich geben kann und geben darf.
In ganz Europa und auch in Deutschland äußern sich antisemitische Hetze, antisemitischer Hass wieder offen: in Reden, auf der Straße, auf Schulhöfen, besonders im Netz. Wir dürfen das nicht dulden, weder alten noch neuen, weder leisen noch lauten Antisemitismus. Wir müssen und werden ihm, egal wie er sich zeigt, entschieden entgegentreten!
Heute aber wollen wir uns am Licht freuen, an diesem Licht, das wir gleich entzünden werden. Wir sind dankbar, dass es wieder vielfältiges jüdisches Leben in Deutschland gibt und vielfältige, selbstbewusste jüdische Gemeinschaften. Und wir sind dankbar, dass wir in diesem Land wieder gemeinsam Chanukka feiern.
Das Licht hat über die Dunkelheit gesiegt. Das ist das Wunder von Chanukka.
"Nes Gadol Haja Scham" – "Ein großes Wunder geschah dort."
"Nes Gadol Haja Po" – "Ein großes Wunder geschah hier."
Ich wünsche Ihnen allen ein schönes, ein fröhliches und ein helles Chanukkafest!