Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the lunch with the President of the Portuguese Republic, Marcelo Rebelo de Sousa, on August 8, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Portuguese President Rebelo de Sousa at a lunch in Schloss Bellevue, Berlin, ahead of jointly opening the 29th Hanse Sail in Rostock.
- Main themes
- German-Portuguese bilateral relations, European unity and cooperation, EU Council Trio Presidency, Brexit challenges, climate and migration policy, friendship between heads of state, Hanse Sail Rostock, historical cultural ties
- Duration
- ~6 min
- Words
- 663
- Sentences
- 32
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 12 paragraphs
A warm welcome to Berlin, a warm welcome to Schloss Bellevue!
It is just a little over a year since I was able to enjoy your wonderful hospitality in Portugal. I was very impressed afterwards, to be honest, simply because I have not yet experienced spontaneous chants for the home president, wherever he goes, from Germany. We still have to work on that.
I would like to thank you today for being such a generous host last year, in Lisbon and in Porto, at official events and while strolling, during visits to universities and companies, and at the dignified ceremony in the Port Wine Brotherhood. I particularly remember our joint ride on the legendary historic tram line 28, o vinte e oito, through the narrow and steep streets of Lisbon – a unique experience.
The European politics of the past year reminded me a bit of that shared ride. There were steep hills to climb and breathtaking descents to master, there were highs and lows, and some bottlenecks had to be navigated skillfully, with the right mix of speed and caution. At times, it was quite bumpy. And just like in Europe, once the route has been traveled, it is always time to start over again without fail!
There is little to suggest that things will be quieter in the future. The regrettable exit of Great Britain will still require a lot of energy. Other pressing issues, such as climate, migration, or security policy, will be at the top of the agenda for the newly formed team in Brussels. A united Europe is challenged both internally and externally.
Germany is truly glad to have a reliable European partner by its side in Portugal during this turbulent time, with all its ups and downs. We look forward to close cooperation during our Trio Presidency, together with Slovenia, starting in 2020. Our two countries are connected by a strong commitment to European unity and by our willingness to tackle upcoming challenges constructively and concretely.
This also applies to our German-Portuguese relationship, which has developed very positively. The recently signed action plan for deepened bilateral cooperation is a reflection of this close connection and describes the potential for a future in which we come even closer together. We in Germany have the utmost respect for the dynamism with which Portugal is now tackling its future after difficult years.
And I admire the proactive optimism with which you, Mr. President, dear Marcelo, have continually inspired this confidence. Your voice, which you know how to raise at just the right time, carries great weight both in Portugal and in Europe. You are rightly appreciated from all sides, even far beyond the spontaneous chants. Not only for this reason am I grateful for your friendship and honored by your visit.
Germans and Portuguese not only enjoy visiting each other but also do so very frequently. It is good that this applies not only to entrepreneurs and tourists, to students and scholars, but also to the heads of state and government. In this sense, I am extremely pleased that you have come to Germany today. You are warmly welcomed as a close friend!
It is midsummer, and the cool drinks are in front of us, so just one last remark: Right after the meal, we will set off together for an event that celebrates an art in which the Portuguese have been masters since the days of Henry the Navigator. Therefore, I do not want to tell you too much about sailing today, but I simply look forward to opening the 29th Hanse Sail in Rostock together with you later and showing you a truly beautiful – and new for you – part of our country with the coast of Mecklenburg-Vorpommern and its cities.
Please raise your glass with me to the health of President Rebelo de Sousa and the Portuguese people, to the friendship between Portugal and Germany, and to a free, peaceful, and united Europe!
Cheers and Saúde!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich Willkommen in Berlin, herzlich Willkommen im Schloss Bellevue!
Gerade etwas mehr als ein Jahr ist es her, dass ich Ihre wunderbare Gastfreundschaft in Portugal genießen konnte. Sehr beeindruckt war ich hinterher, ehrlich gesagt, schon deshalb, weil ich spontane Sprechchöre für den heimischen Präsidenten, wo immer er auch hinkommt, aus Deutschland bislang noch nicht kenne. Daran müssen wir noch arbeiten.
Ich möchte Ihnen heute dafür danken, dass Sie im vergangenen Jahr ein so großzügiger Gastgeber waren, in Lissabon und in Porto, bei offiziellen Terminen und beim Flanieren, beim Besuch von Universitäten und Unternehmen, bei der würdevollen Zeremonie in der Portweinbruderschaft. Ganz besonders in Erinnerung habe ich unsere gemeinsame Fahrt mit der sagenumwobenen historischen Trambahnlinie 28, o vinte e oito, durch die engen und steilen Gassen von Lissabon – ein einmaliges Erlebnis.
Die Europapolitik im vergangenen Jahr hat mich ein wenig an diese gemeinsame Fahrt erinnert. Da waren steile Hügel zu erklimmen und atemberaubende Abfahrten zu meistern, es gab Höhepunkte und Tiefpunkte, und manche Engstelle galt es gekonnt zu durchfahren, mit der richtigen Mischung aus Geschwindigkeit und Umsicht. Manchmal hat es auch ziemlich gerumpelt. Und ähnlich wie in Europa heißt es, wenn die Strecke durchfahren ist, jedes Mal ohne Vertun aufs Neue: wieder von vorn!
Wenig spricht dafür, dass es in Zukunft ruhiger zugehen wird. Das bedauerliche Ausscheiden Großbritanniens wird noch viel Energie kosten. Andere drängende Fragen, etwa in der Klima-, der Migrations- oder der Sicherheitspolitik, werden ganz oben auf der Agenda der neu zu formenden Mannschaft in Brüssel stehen. Das geeinte Europa ist im Innern wie von außen herausgefordert.
Deutschland ist wirklich froh, in dieser unruhigen Zeit, bei all dem Auf und Ab, in Portugal einen verlässlichen europäischen Partner an seiner Seite zu wissen. Wir freuen uns auf eine enge Zusammenarbeit während unserer Trio-Ratspräsidentschaft, gemeinsam mit Slowenien, ab 2020. Denn unsere beiden Länder sind verbunden durch ein kraftvolles Bekenntnis zur europäischen Einigung und durch unsere Bereitschaft, anstehende Herausforderungen konstruktiv und konkret anzugehen.
Das gilt auch für unser deutsch-portugiesisches Verhältnis, das sich sehr erfreulich entwickelt hat. Der jüngst unterzeichnete Aktionsplan für eine vertiefte bilaterale Zusammenarbeit ist Ausdruck dieser engen Verbindung und beschreibt das Potenzial für eine Zukunft, in der wir noch enger zusammenrücken. Wir in Deutschland haben den größten Respekt für die Dynamik, mit der Portugal nach schwierigen Jahren heute seine Zukunft anpackt.
Und ich bewundere, mit welchem zupackenden Optimismus Sie, Herr Staatspräsident, lieber Marcelo, diese Zuversicht immer wieder inspiriert haben. Ihre Stimme, die Sie stets zur rechten Zeit zu erheben wissen, hat sowohl in Portugal als auch in Europa hohes Gewicht. Sie werden zu Recht von allen Seiten geschätzt, auch ganz abseits der spontanen Sprechchöre. Nicht nur deshalb bin ich für Ihre Freundschaft dankbar und durch Ihren Besuch sehr geehrt.
Deutsche und Portugiesen besuchen sich gegenseitig nicht nur gern, sondern auch sehr häufig. Es ist gut, dass das nicht nur für Unternehmerinnen und Touristen, für Studentinnen und Wissenschaftler gilt, sondern auch für die Spitzen von Staat und Regierung. In diesem Sinn freue ich mich außerordentlich, dass Sie heute zu uns nach Deutschland gekommen sind. Sie sind uns als enger Freund herzlich willkommen!
Es ist Hochsommer, und die kühlen Getränke stehen vor uns, deshalb nur noch eine letzte Bemerkung: Gleich nach dem Essen brechen wir gemeinsam zu einer Veranstaltung auf, die eine Kunst feiert, in der die Portugiesen seit den Tagen von Heinrich dem Seefahrer Meister sind. Deshalb will ich Ihnen heute auch nicht allzu viel vom Segeln erzählen, sondern ich freue mich schlicht darauf, später gemeinsam mit Ihnen die 29. Hanse Sail in Rostock zu eröffnen und Ihnen mit der Küste von Mecklenburg-Vorpommern und ihren Städten einen wirklich schönen – und für Sie neuen – Teil unseres Landes zu zeigen.
Bitte erheben Sie nun Ihr Glas mit mir auf das Wohl von Präsident Rebelo de Sousa und des portugiesischen Volkes, auf die Freundschaft zwischen Portugal und Deutschland und auf ein freies, friedliches und geeintes Europa!
Prost und Saúde!