Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during his visit to the Vietnamese-German University on January 24, 2024, in Binh Duong:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed students and faculty at the Vietnamese-German University in Binh Duong during a state visit to Vietnam on January 24, 2024.
- Main themes
- German-Vietnamese bilateral relations, international trade and WTO reform, great power competition between USA and China, de-risking and supply chain diversification, multilateralism and international cooperation, protectionism vs. openness, Vietnamese-German University, Vietnam's modernization and tradition, middle powers diplomacy, ASEAN-EU relations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,599
- Sentences
- 83
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 18 paragraphs
We flew this morning from Hanoi to Ho Chi Minh City. It’s just a good two hours of flight time, and yet I feel like I’ve missed something. I regret that there wasn’t enough time for a ride on the Reunification Express, that we missed a visit to Huế and Da Nang in this way, that we only saw the Hai Van Pass from above. I have been told that the train of reconciliation winds its way 1,700 kilometers from North to South Vietnam, hugging the South China Sea closely. I’ve heard that the journey across the country takes one and a half days, during which landscapes, cultures, and climate zones alternate. The Reunification Express has been connecting the country for almost half a century. It is a symbol of Vietnam’s history. It’s a pity that we don’t have enough time for such experiences on presidential trips – but I am sure that one or the other of you has had this experience before us. And for that, we envy you a little.
Today’s Vietnam is a fascinating mix of tradition and modernity. The water puppet theater continues to captivate people in the country, the early morning Tai Chi exercises of the elderly at Hoan Kiem Lake are part of Hanoi’s cityscape, and at the same time, the young Vietnamese are passionate about everything that is progressive and related to digitalization, TikTok trends, and the YouTube cosmos. Vietnam is a land for pioneers, for newcomers.
The Dung, a Vietnamese poet in Berlin, has captured your country’s motto perfectly: “To live means to always create anew, ceaselessly, despite all pains.” And I can only agree with him. I have been here several times, and I find that you can almost watch this country reinvent itself daily.
For us Germans, Vietnam is an anchor in the region, and we have a great interest in close exchange. This is also evidenced by the impressive number of mutual visits and meetings over the past one and a half years: The Vietnamese Foreign Minister was in Berlin in the fall of 2022, the German Chancellor shortly thereafter in Hanoi, and there have been visits from state governors; we also hope for a soon visit from Prime Minister Chinh to Germany, perhaps on the occasion of the fiftieth anniversary of bilateral relations in 2025.
Just under 10,000 kilometers separate our two countries. But it is much more than a long-distance relationship. Especially in a time of international crises, those who are committed to respecting international law, free trade, and the security of supply chains come closer together. This includes Germany and Vietnam, as well as the European Union and ASEAN.
Germany and Vietnam are both export nations, and therefore we face similar challenges. Much of what seemed certain ten or twenty years ago is now in question. I want to make this clear in three points.
First:
The role of the World Trade Organization has changed. Vietnam’s accession to the World Trade Organization (WTO) in January 2007 was celebrated here. Today, however, this WTO symbolizes multilateral institutions that are in crisis because the international community is increasingly struggling to find common ground on crucial issues of globalization and the fair balancing of its members' interests. I am convinced that Vietnam and Germany, which benefit so much from an open world trade system, should push for the reform of the WTO and advocate around the world for more networking, free trade, and openness.
The second challenge is undoubtedly the competition between the great powers, the USA and China. It is clear that we cannot do without either the USA or China. What will be crucial is that the future is not dominated by this great power conflict, but rather that this future is dominated by fair rules and cooperation on equal terms. We, as self-confident partners, as “middle powers,” as Germany and Vietnam are sometimes called, can and must contribute our part to this. On the one hand, we should strengthen the common order of the world, law, and rules wherever we can. On the other hand, we should position ourselves wisely: We must strengthen our existing partnerships and build new ones, especially if we want to avoid unilateral dependencies. We need to diversify our political relationships just as we do our supply chains. What we call De-Risking does not mean ducking away, but rather positioning ourselves more broadly and securely. It means not putting all our eggs in one basket. My impression is that this wisdom is not only understood here in Southeast Asia but has been particularly internalized.
A third change that we face together is a disturbing trend that we observe in many countries around the world, including in the so-called “West”: the trend towards protectionism and national unilateralism. I believe that we, Vietnam and Germany, are a good example that the opposite of protectionism and isolation leads to success. We rely on networking rather than isolation. We rely on more cooperation rather than less. And where this is not possible on a global scale, we should do it regionally all the more. The free trade agreement of the European Union with Vietnam is also an encouraging sign for this. And the ASEAN community exemplifies this regional approach: a confident alliance of states with the aim of mastering economic, regional, and security challenges on their own responsibility. We respect the important principle of “ASEAN Centrality.” And we also respect the will not to be co-opted by one camp in times of geopolitical polarization. I personally attach great importance to the ASEAN community. This is already my third trip to ASEAN countries in the past one and a half years – this evening I will continue my journey to Thailand, also an ASEAN country.
Within the ASEAN community, Vietnam plays a particularly important role. Vietnam is also very active in the United Nations and clearly commits to multilateralism and a rules-based international order. We Germans support the international engagement of your emerging country. That Vietnam is a member of the United Nations Human Rights Council from 2023 to 2025, we want to understand as a commitment to the development of civil society and the observance of human rights. Of course: Our political and social systems are not identical, and alongside what connects Vietnam and Germany, there are also many things that are different, which may hinder our cooperation or that concern us – for example, regarding press and freedom of expression. All these topics also played a role in my discussions yesterday in Hanoi with the political leadership of this country, and I find that the fact that we can address these questions with mutual respect actually shows how strong our partnership truly is.
In the area of economic cooperation, we have many similar interests: collaborations in infrastructure, in the transformation from an agricultural to an industrial nation, support for the ecological restructuring of Vietnam’s energy supply. In addition to the international Just Energy Transition Partnership, we will also support Vietnam bilaterally in tackling this difficult task – and we know from our own experience how challenging the energy transition is.
For us, the benchmark for a reliable partnership and mutual trust is adherence to common rules. This also applies in the area of security policy.
Germany, like Vietnam, advocates for the validity and enforcement of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in the South China Sea. We are committed to a rules-based, reliable order. But we also wish for this backing when rules are blatantly violated in other regions of the world – for example, when it comes to Russia’s unlawful aggression against Ukraine. If such a blatant violation of law were simply accepted, yes, if it even paid off for the aggressor, then that would be a false, a fatal signal not only for Europe but for the whole world – and also for Asia. We should always keep this in mind in our discussions about the international security order that we have had and will continue to have.
I spoke a lot today about our partnership – but in the end, nothing represents it as much as the people who connect our countries. The history and the many stories of Vietnamese-German migration are the lifeblood of our partnership. It is these people who give a face to the close German-Vietnamese relations. And this has been the case for almost fifty years!
It is these relationships that we want to build on, even when we invite skilled workers from Vietnam to our country. More than 200,000 Viet Kieu already live in Germany. And who knows, perhaps among you is also someone who one day wants to come to Germany. If you are considering this, you are in the right place here at the Vietnam-Germany University. It is a flagship project of our close connection. And I thank everyone who brings this project to life. Above all, of course, you, dear Professor Thiele. You will officially become the president of the VGU in a few days, and I am sure you will fulfill this task with all your passion. I wish you all the best and much success in that!
You know it: The Reunification Express was once called the “backbone of the country” because of its route from north to south along the coast. Also because it symbolically connected the two now united parts of Vietnam.
I believe that the backbone of the country today is the people. Especially the young people, like you. The future belongs to you, the future of this country belongs to you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir sind heute Vormittag von Hanoi nach Ho-Chi-Minh-Stadt geflogen. Das sind nur gute zwei Stunden Flugzeit, und ich habe trotzdem das Gefühl, etwas verpasst zu haben. Ich bedauere es nämlich, dass die Zeit nicht ausgereicht hat für eine Fahrt mit dem Wiedervereinigungsexpress, dass uns auf diese Weise ein Besuch in Huế und Da Nang entgangen sind, dass wir den Wolkenpass nur von oben gesehen haben. Ich habe mir erzählen lassen, der Zug der Aussöhnung schlängelt sich 1.700 km von Nord- nach Südvietnam, schmiegt sich eng an das Südchinesische Meer. Anderthalb Tage, so habe ich gehört, dauert die Reise quer durch das Land, auf der sich Landschaften, Kulturen und Klimazonen abwechseln. Der Wiedervereinigungsexpress verbindet das Land seit fast einem halben Jahrhundert. Er ist ein Symbol für die Geschichte Vietnams. Schade, dass wir auf Präsidentenreisen dafür nicht genug Zeit haben – aber ich bin mir sicher, der ein oder andere von Ihnen hat uns diese Erfahrung voraus. Und darum beneiden wir sie ein wenig.
Das Vietnam von heute ist eine faszinierende Mischung aus Tradition und Moderne. Nach wie vor begeistert das Wasserpuppentheater die Menschen im Land, die frühmorgendlichen Tai-Chi-Übungen der Alten am Schildkrötensee gehören zum Stadtbild Hanois, und zugleich brennen gerade die jungen Vietnamesinnen und Vietnamesen für alles, was fortschrittlich ist und mit Digitalisierung zu tun hat, für TikTok-Trends und den Youtube-Kosmos. Vietnam ist ein Land für Pioniere, für Neuanfänger.
The Dung, ein vietnamesischer Dichter in Berlin, hat das Motto Ihres Landes auf den Punkt gebracht: „Leben heißt immer neues Entstehen, unaufhörlich, allen Schmerzen zum Trotz.“ Und ich kann ihm da nur zustimmen. Ich war schon einige Male hier, und ich finde: Man kann diesem Land förmlich beim täglichen Neuentstehen zuschauen.
Für uns Deutsche ist Vietnam ein Anker in der Region, und wir haben großes Interesse an einem engen Austausch. Davon zeugt auch die beeindruckende Anzahl gegenseitiger Besuche und Treffen innerhalb der letzten anderthalb Jahre: Der vietnamesische Außenminister war im Herbst 2022 in Berlin, der deutsche Bundeskanzler kurz darauf in Hanoi, Ministerpräsidenten waren hier, wir hoffen auch auf einen baldigen Besuch von Premierminister Chinh in Deutschland, vielleicht aus Anlass des fünfzigsten Jahrestages der bilateralen Beziehungen im Jahr 2025.
Knapp 10.000 Kilometer trennen unsere beiden Länder. Aber es ist viel mehr als eine Fernbeziehung. Gerade in einer Zeit internationaler Krisen rücken die näher zusammen, die sich gemeinsam der Achtung des Völkerrechts, dem freien Handel und der Sicherheit von Lieferketten verpflichtet fühlen. Dazu gehören Deutschland und Vietnam, dazu gehören die Europäische Union und Asean.
Deutschland und Vietnam sind beides Exportnationen, und deshalb stehen wir vor ähnlichen Herausforderungen. Vieles von dem, was vor zehn, zwanzig Jahren noch ganz sicher schien, steht mittlerweile in Frage. Das will ich an
drei
Punkten deutlich machen.
Erstens:
Die Rolle der Welthandelsorganisation hat sich verändert. Vietnams Eintritt in die Welthandelsorganisation (WTO) im Januar 2007 wurde hier groß gefeiert. Heute aber steht diese WTO sinnbildlich für multilaterale Institutionen, die in der Krise stecken, weil sich die Weltgemeinschaft immer schwerer tut, in entscheidenden Fragen der Globalisierung und beim fairen Ausgleich der Interessen ihrer Mitglieder einen gemeinsamen Nenner zu finden. Ich bin überzeugt: Vietnam und Deutschland, die so stark von einem offenen Welthandelssystem profitieren, tun gut daran, die Reform der WTO voranzutreiben und rund um die Welt zu werben für mehr Vernetzung, freien Handel und Offenheit.
Die
zweite
Herausforderung ist zweifelsohne die Konkurrenz zwischen den Großmächten USA und China. Klar ist, dass es weder ohne die USA noch ohne China geht. Entscheidend wird sein, dass die Zukunft nicht von diesem Großmachtkonflikt dominiert, sondern dass diese Zukunft dominiert wird von fairen Regeln und Zusammenarbeit auf Augenhöhe. Dazu können und dazu müssen auch wir, als selbstbewusste Partner, als „Mittelmächte“, wie Deutschland und Vietnam manchmal genannt werden, unseren Teil beitragen. Einerseits sollten gerade wir die gemeinsame Ordnung der Welt, Recht und Regeln stärken, wo wir können. Und andererseits sollten wir selbst uns klug aufstellen: Wir müssen unsere bestehenden Partnerschaften stärken und neue aufbauen, vor allen Dingen, wenn wir einseitige Abhängigkeiten vermeiden wollen. Wir müssen unsere politischen Beziehungen genauso diversifizieren wie unsere Lieferketten. Das, was wir De-Risking nennen, bedeutet also nicht, sich wegzuducken, sondern sich breiter und sicherer aufzustellen. Es bedeutet, nicht alle Eier in einen Korb zu legen. Mein Eindruck ist: Diese Weisheit hat man hier in Südostasien nicht nur verstanden, sondern besonders verinnerlicht.
Eine
dritte
Veränderung, vor der wir gemeinsam stehen, ist ein beunruhigender Trend, den wir in vielen Staaten der Welt beobachten, auch im sogenannten „Westen“: der Trend zu Protektionismus und nationalen Alleingängen. Ich finde, wir, Vietnam und Deutschland, sind ein gutes Beispiel, dass das Gegenteil von Protektionismus und Abschottung zum Erfolg führt. Wir setzen auf Vernetzung statt auf Abschottung. Wir setzen auf mehr Zusammenarbeit statt auf weniger. Und wo das im globalen Maßstab nicht möglich ist, da sollten wir es regional umso mehr tun. Das Freihandelsabkommen der Europäischen Union mit Vietnam ist auch dafür ein ermutigendes Zeichen. Und auch die Asean-Gemeinschaft steht beispielhaft für diesen regionalen Ansatz: ein selbstbewusster Zusammenschluss von Staaten mit dem Anspruch, wirtschaftliche, regionale und sicherheitspolitische Herausforderungen in eigener Verantwortung zu meistern. Wir haben Respekt vor dem wichtigen Prinzip der „Asean Centrality“. Und auch vor dem Willen, sich in Zeiten der geopolitischen Polarisierung nicht von einem Lager vereinnahmen zu lassen. Ich selbst messe der Asean-Gemeinschaft große Bedeutung bei. Dies ist bereits meine dritte Reise in Asean-Staaten in den vergangenen anderthalb Jahren – heute Abend reise ich nach Thailand weiter, ebenfalls ein Asean-Land.
Innerhalb der Asean-Gemeinschaft spielt Vietnam eine besonders wichtige Rolle. Vietnam ist aber auch in den Vereinten Nationen sehr aktiv und bekennt sich klar zu Multilateralismus und einer regelbasierten internationalen Ordnung. Wir Deutsche unterstützen das internationale Engagement Ihres aufstrebenden Landes. Dass Vietnam von 2023 bis 2025 Mitglied des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen ist, das wollen wir verstehen als Bekenntnis zur Entwicklung von Zivilgesellschaft und Einhaltung der Menschenrechte. Natürlich: Unsere politischen und gesellschaftlichen Systeme sind nicht identisch, und neben dem, was Vietnam und Deutschland verbindet, gibt es auch einiges, das anders ist, das uns bei der Zusammenarbeit noch im Wege steht oder das uns – etwa beim Thema Presse- und Meinungsfreiheit – auch Sorgen macht. Auch all diese Themen spielten bei meinen Gesprächen gestern in Hanoi mit der politischen Führung dieses Landes eine Rolle, und ich finde: Dass wir diese Fragen in gegenseitigem Respekt thematisieren können, das zeigt doch eigentlich, wie stark unsere Partnerschaft tatsächlich ist.
Im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit haben wir viele ähnliche Interessen: Kooperationen etwa im Bereich Infrastruktur, bei der Transformation von einer Agrar- zu einer Industrienation, Unterstützung beim ökologischen Umbau der vietnamesischen Energieversorgung. Neben der internationalen Just-Energy-Transition-Partnerschaft werden wir Vietnam auch bilateral dabei unterstützen, diese schwierige Aufgabe – und wir wissen aus eigener Erfahrung, wie schwierig die Energiewende ist – zu bewältigen.
Für uns ist der Maßstab für eine verlässliche Partnerschaft und gegenseitiges Vertrauen das Einhalten von gemeinsamen Regeln. Das gilt auch im Bereich der Sicherheitspolitik.
Deutschland tritt wie Vietnam für die Geltung und Durchsetzung des Seerechtsübereinkommens Unclos im südchinesischen Meer ein. Wir setzen uns ein für eine regelbasierte, verlässliche Ordnung. Aber wir wünschen uns diese Rückendeckung auch, wenn in anderen Weltregionen Regeln eklatant verletzt werden – zum Beispiel, wenn es um Russlands völkerrechtswidrigen Angriff auf die Ukraine geht. Wenn so ein eklatanter Rechtsbruch einfach hingenommen würde, ja wenn er sich für den Angreifer sogar auszahlen würde, dann wäre das ein falsches, ein fatales Signal nicht nur für Europa, sondern für die ganze Welt – und auch für Asien. Das sollten wir bei unseren Gesprächen, die wir über die internationale Sicherheitsordnung hatten und weiter haben werden, immer wieder berücksichtigen.
Ich sprach heute viel von unserer Partnerschaft – aber am Ende steht nichts so sehr dafür wie die Menschen, die unsere Länder verbinden. Die Geschichte und die vielen Geschichten vietnamesisch-deutscher Migration sind die Lebensadern unserer Partnerschaft. Es sind diese Menschen, die den engen deutsch-vietnamesischen Beziehungen ein Gesicht geben. Und das bereits seit fast fünfzig Jahren!
Es sind diese Beziehungen, auf die wir bauen und bauen wollen, auch dann, wenn wir hier Fachkräfte aus Vietnam in unser Land einladen. Mehr als 200.000 Viet Kieu leben bereits in Deutschland. Und wer weiß, vielleicht ist unter Ihnen ja ebenfalls der eine oder die andere, die eines Tages nach Deutschland kommen wollen. Falls Sie mit dem Gedanken spielen, sind Sie hier an der Vietnamesisch-Deutschen Universität genau richtig. Sie ist ein Leuchtturmprojekt unserer engen Verbindung. Und ich danke allen, die dieses Projekt mit Leben füllen. Allen voran natürlich Ihnen, lieber Professor Thiele. Sie sind in wenigen Tagen offiziell Präsident der VGU, und ich bin sicher, Sie werden diese Aufgabe mit aller Leidenschaft ausfüllen. Ich wünsche Ihnen dafür alles Gute und viel Erfolg!
Sie wissen es: Der Wiedervereinigungsexpress wurde einst aufgrund seiner Fahrtroute von Nord nach Süd entlang der Küste auch „Rückgrat des Landes“ genannt. Auch deswegen, weil er die beiden nun vereinigten Teile Vietnams miteinander auf sinnbildliche Weise verband.
Ich glaube, das Rückgrat des Landes sind heute die Menschen. Insbesondere die jungen Menschen, wie Sie. Ihnen gehört die Zukunft, Ihnen gehört die Zukunft dieses Landes!