Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the memorial event on the first anniversary of the attack in Hanau on February 19, 2021, in Hanau:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the memorial ceremony in Hanau on the first anniversary of the February 19, 2020 racially motivated terrorist attack that killed nine people.
- Main themes
- Remembrance of Hanau attack victims, racist and far-right terrorism, Islamophobia and antisemitism, belonging and exclusion, grief and solidarity with victim families, radicalization and online hatred, migration and diversity in Germany, responses to right-wing violence
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,802
- Sentences
- 91
- Readability
- 61
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 38 paragraphs
February 19, 2020, is deeply etched in our memory. One year after the brutal murders in Hanau, we are gathered here again today to commemorate the terrible events – but above all, to remember the victims. To name their names, to remember their names, and to never forget.
Facing the pain and sorrow once again is a heavy burden for all of us on this day. But this is especially true for you, the injured, the relatives of the victims, their close friends. You, who are here today or – due to Corona – sharing this hour of remembrance with us on screen. You have all lost people who belonged to you, whose faces and ways were familiar to you, who were part of your lives.
All these beloved individuals were unique and one of a kind. And therefore – even though the victims and you, the relatives, are all affected together by a cruel event – the grief and loss that each and every one feels is unique and very special.
That is why we commemorate each individual name and each life story connected to that name. And that is why everyone can give space to their very personal grief once again, that very personal pain of farewell that each person must bear alone, the burden of which no one can truly lift, no matter how much we may support and comfort each other.
Of course, we cannot overlook what connects the dead for whom we mourn. They all became victims of a perpetrator who, in murderous delusion, wanted to see a very specific commonality in them. In his eyes, all the victims shared the fact that they did not belong here, not here in Hanau, where the murdered lived, where they were born, where they had come, where they had their home, and from where they made their life plans and wanted to realize them.
The perpetrator assumed the right to decide who belongs here and who does not. He assumed the right to distinguish between "Us" and "Them"; to judge who may live here and who may not. He assumed the right to decide over the lives and deaths of others.
Each individual person for whom we mourn was, on the one hand, a random victim, because they just happened to be where the perpetrator wanted to carry out his murderous plan. On the other hand, the victims were anything but random: Because they did not belong here in the hateful imagination of the perpetrator, precisely for that reason they were the precise target of his deadly plan. This is also why this act has caused such horror, not only but especially among all people with a migration background. You know: Any one of them could have become a victim of this murderous attack. And presumably, the perpetrator wanted his act to be understood in this way: as a signal, as a declaration of war against found forms of peaceful coexistence.
This insidious message spreads not only horror but also fear. Many people have this fear, and not just in Hanau. And I can understand this fear. The perpetrator did not draw his ideas solely from within himself or develop them on his own. He learned about a worldview through his environment, the internet, and social media, in which his racism and his worldview divided into "Us" and "Them" were continually shaped and reinforced. This worldview, determined by hatred and fantasies of destruction, is still being spread, day by day – by misanthropes who know what they are doing.
Just as the murder of government president Walter Lübcke was not an accident, and neither was the attack on the synagogue in Halle, the murders in Hanau were also not an accident. The acts were initiated by directed hatred, and the perpetrators were encouraged by it.
Hatred, racism, incitement against Muslims and Jews, fantasies of superiority: All of this is directed very precisely against very specific people. People who live among us, who belong to us, to our city and our neighborhood, who attend the same schools, shop in the same stores, and work the same jobs. So much shared everyday life shows that we belong together – despite our differences!
But the truth is: There are those who respond to diversity with hostility; who settle into a world where only their own conception has a place; who elevate themselves by devaluing others; for whom it is clear that diversity must be fought against. And that is precisely what is to be hammered into our heads through ideology and lies, through incitement and exclusion.
The malignant misanthropy that manifests itself online or elsewhere is the dangerous poison of a small minority – but a poison that has an effect. A poison that repeatedly convinces people that they may humiliate, threaten, hunt, or even murder others in the name of an alleged will of the people.
What can our response to the terrible acts in Hanau be? What must our response be?
Many answers, many good answers have been given.
Hatred and revenge were not among them. Evil is not defeated by evil.
When I think of good answers, I think, for example, of the many spontaneous demonstrations and vigils that took place all over the country immediately after the terrible news from Hanau. "Hanau stands together" was one of those spontaneous actions that led to many others.
I know: Our fellow citizens, who are of sound mind and have a heart, want peaceful coexistence. They do not want to distinguish between "Us" and "Them." They want an "Us" – and many are working everywhere in our country to ensure that hatred and violence, that disrespect and rudeness have no place among us. They are working to ensure that we can all be different without fear, that we can all live together without fear of one another.
I think of many things that have happened here in Hanau, for you and with you, the relatives of the victims – but especially of what has come from you yourselves. I am grateful for the meeting with you at Schloss Bellevue, where we tried to process the terrible act and its consequences for each individual family once again. A path that was surely not easy for you.
I think of the practical, psychological, and also material assistance that has been provided here by the city, the state, and the federal government, but above all, I think of the numerous demonstrations of simple humanity. Many ordinary people, without office and mandate, have done something here for which they certainly did not expect any special thanks. But I still want to thank everyone today for their kindness and for their help when they felt needed, for all that they have done and continue to do for a good, a better future here in Hanau.
The city of Hanau and the citizens of this urban society have shown a commitment here that I have rarely experienced in this form and diversity. For this, I would like to express my explicit gratitude as Federal President.
The name Hanau stands not only for terrible crimes – it also stands for a lovable home, where people know each other, help each other, and are there for one another.
Among the important but by no means self-evident, committed initiatives are especially the sponsorships, the "Initiative February 19 Hanau," or the "Educational Initiative Ferhat Unvar," and so much else that has happened, both small and large, up to the establishment and maintenance of memorials for the dead and the honorary graves and the "digital memorial" on this anniversary.
We know: Nothing that has happened can be made right. But the many small contributions I have spoken of may lead to something that for some today may still seem too grand a word, but which could be the goal of all our, all your efforts: the return of trust – trust in this city, in this country, which is to be and remain our common home.
I know that despite all the good that has happened, there has also been and continues to be significant criticism and questions regarding state action.
As Federal President, I am not here because I have answers to all open questions. No, I am here because I am deeply troubled that our state has not been able to fulfill its promise of protection, security, and freedom, which it gives to all who live here peacefully together, towards your relatives.
I know: This affects your trust in this, in our, in your state. We must not be indifferent to this, for the state, democracy need trust. Justice and police need trust. What you, police officers, must endure and achieve in extreme situations is often neither seen nor respected. And I explicitly include the medical and nursing emergency services.
But – the state and all those who bear responsibility within it are not infallible – nowhere, not even in Germany. And where there have been mistakes or misjudgments, there must be clarification. Clarification and processing are not at the discretion of the state. They are the obligation of the state to the public and above all to the relatives. Only to the extent that this obligation is fulfilled and answers to open questions are provided can lost trust begin to grow again. That is why we must strive for this so much.
The state is called upon. But so are we, each and every one of us.
Many, very many show it day by day: in the natural togetherness of everyday life or in special initiatives that protect and support our community.
And we feel and experience: We are not alone in this!
Those who work for peaceful coexistence are in good company. Those who reject exclusion find friends, neighbors, fellow citizens who think and act the same way. I assure you, dear relatives: it is the overwhelming majority of people in our country who are against exclusion, against racism, for democracy. But it is also true: This majority must become more visible!
A year has passed.
Has the grief now faded?
Is the pain less, the anger gone?
Are all questions answered?
No. Not at all.
But as Federal President, I stand here and ask us: Do not allow the evil act to divide us! Let us not overlook the evil spirits among us – the hatred, the exclusion, the indifference. But please: Let us believe in the better spirit of our country, in the power of togetherness, in the will for a common "We"!
If we internalize this message and take it with us from Hanau here and today, then this hour of remembrance and mourning is also an hour of hope and confidence: for Hanau, for Hesse, and for all of Germany – our common home.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der 19. Februar 2020 hat sich tief eingegraben in unser Gedächtnis. Ein Jahr nach den brutalen Morden in Hanau sind wir heute wieder hier beisammen, um der furchtbaren Ereignisse zu gedenken – aber vor allem, um der Opfer zu gedenken. Um ihre Namen zu nennen, ihre Namen zu erinnern und nie zu vergessen.
Sich noch einmal dem Schmerz und der Trauer zu stellen, das ist für uns alle an diesem Tag ein schwerer Gang. Aber das gilt zuallererst für Sie, die Verletzten, die Angehörigen der Opfer, ihre engen Freunde. Sie, die jetzt hier sind oder – wegen Corona – diese Stunde des Gedenkens am Bildschirm mit uns teilen. Sie alle haben Menschen verloren, die zu Ihnen gehörten, deren Gesichter und deren Art Ihnen vertraut, ja die Teil Ihres Lebens waren.
All diese geliebten Menschen, sie waren einzigartig und einmalig. Und deshalb – auch wenn die Opfer und auch wenn Sie, die Angehörigen, hier von einem grausamen Geschehen gemeinsam betroffen sind –deshalb ist doch die Trauer und der Verlust, die ein jeder und eine jede verspürt, einmalig und ganz besonders.
Deswegen gedenken wir hier jedes einzelnen Namens und jeder einzelnen mit diesem Namen verbundenen Lebensgeschichte. Und deswegen kann hier jeder seiner ganz persönlichen Trauer noch einmal Raum geben, jenem ganz persönlichen Abschiedsschmerz, den jeder und jede allein für sich zu tragen hat, dessen Last niemand wirklich abnehmen kann, so sehr wir uns auch gegenseitig stützen und trösten mögen.
Natürlich können wir nicht übersehen, was die Toten, um die wir trauern, verbindet. Sie alle sind Opfer eines Täters geworden, der in mörderischer Verblendung in ihnen eine ganz bestimmte Gemeinsamkeit sehen wollte. Allen Opfern war in seinen Augen gemeinsam, dass sie nicht hierhergehörten, nicht hierher nach Hanau, wo die Ermordeten lebten, wo sie geboren, wohin sie gekommen waren, wo sie ihre Heimat hatten und von wo aus sie ihre Lebenspläne machten und diese verwirklichen wollten.
Der Täter maßte sich das Recht an, zu entscheiden, wer hierhergehört und wer nicht. Er maßte sich das Recht an, zwischen „Wir“ und „Die“ zu unterscheiden; darüber zu richten, wer hier leben dürfe und wer nicht. Er maßte sich das Recht an, über Leben und Tod anderer zu entscheiden.
Jeder einzelne Mensch, um den wir trauern, war einerseits ein zufälliges Opfer, weil er gerade dort war, wo der Täter seinen mörderischen Plan umsetzen wollte. Andererseits waren die Opfer alles andere als zufällig: Weil sie in der hasserfüllten Vorstellung des Täters nicht hierhergehörten, gerade deshalb waren sie das präzise Ziel seines tödlichen Plans. Auch deswegen hat diese Tat ein solches Entsetzen ausgelöst, nicht nur aber gerade unter allen Menschen mit Einwanderungsgeschichte. Sie wissen: Jeder andere von ihnen hätte Opfer dieses mörderischen Anschlags werden können. Und vermutlich wollte der Täter seine Tat genauso verstanden wissen: als Fanal, als Kampfansage an gefundene Formen friedlichen Zusammenlebens.
Diese perfide Botschaft verbreitet deswegen nicht nur Entsetzen, sondern auch Angst. Diese Angst haben viele und nicht nur in Hanau. Und ich kann diese Angst verstehen. Der Täter hat seine Ideen ja nicht nur aus sich heraus geschöpft oder von allein entwickelt. Er hat durch sein Umfeld, durchs Internet und soziale Medien eine Vorstellungswelt kennengelernt, in der sein Rassismus und seine in „Wir“ und „Die“ unterteilte Weltsicht immer weiter geprägt und verstärkt worden sind. Diese von Hass und Vernichtungsphantasien bestimmte Weltsicht wird immer noch, Tag für Tag, verbreitet – von Menschenfeinden, die wissen, was sie tun.
So wie der Mord an Regierungspräsident Walter Lübcke kein Zufall war, und auch nicht das Attentat auf die Synagoge in Halle, so waren auch die Morde in Hanau kein Zufall. Die Taten waren von gesteuertem Hass initiiert und die Täter davon ermutigt.
Hass, Rassismus, Hetze gegen Muslime und Juden, Überlegenheitsphantasien: All das richtet sich sehr genau gegen sehr bestimmte Menschen. Menschen, die unter uns leben, die zu uns gehören, zu unserer Stadt und unserer Nachbarschaft, die mit uns dieselben Schulen besuchen, in denselben Läden einkaufen, derselben Arbeit nachgehen. So viel gemeinsamer Alltag, der zeigt, dass wir zusammengehören – trotz unserer Unterschiede!
Aber die Wahrheit ist: Es gibt die, die schon auf Verschiedenheit mit Feindschaft antworten; die sich in einer Welt einrichten, in der nur die eigene Vorstellung ihren Platz hat; die sich selbst erhöhen, indem sie anderes abwerten; für die klar ist, dass Verschiedenheit bekämpft werden muss. Und genau das soll durch Ideologie und Lüge, durch Hetze und Ausgrenzung in unsere Köpfe gehämmert werden.
Die bösartige Menschenfeindlichkeit, die sich im Netz oder anderswo zeigt, ist das gefährliche Gift einer kleinen Minderheit – aber ein Gift, das Wirkung hat. Ein Gift, das immer wieder Menschen glauben macht, sie dürften im Namen eines angeblichen Volkswillens andere Menschen demütigen, bedrohen, jagen oder gar ermorden.
Was kann unsere Antwort auf die schrecklichen Taten von Hanau sein? Was muss unsere Antwort sein?
Viele Antworten, viele gute Antworten sind gegeben worden.
Hass und Rache waren nicht dabei. Das Böse wird nicht durch Böses besiegt.
Bei den guten Antworten denke ich zum Beispiel an die vielen spontanen Demonstrationen und Mahnwachen, die direkt nach den furchtbaren Meldungen hier aus Hanau überall im Land stattgefunden haben. „Hanau steht zusammen“ war eine dieser spontanen Aktionen, die viele andere nach sich zogen.
Ich weiß: Unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger, die bei Sinn und Verstand sind und die ein Herz haben, wollen ein friedliches Zusammenleben. Sie wollen nicht unterscheiden zwischen „Wir“ und „Die“. Sie möchten ein „Wir“ – und ganz viele setzen sich überall in unserem Land dafür ein, dass Hass und Gewalt, dass Missachtung und Respektlosigkeit unter uns keinen Platz finden. Sie setzen sich dafür ein, dass wir alle ohne Angst verschieden sein können, dass wir alle, ohne Angst voreinander, miteinander leben können.
Ich denke an vieles, was hier in Hanau geschehen ist, für Sie und mit Ihnen, den Angehörigen der Opfer – aber gerade auch an das, was von Ihnen selbst ausgegangen ist. Ich denke dankbar an die Begegnung mit Ihnen im Schloss Bellevue, bei der wir versucht haben, die furchtbare Tat und die Folgen für jede einzelne Familie noch einmal aufzuarbeiten. Ein Weg, der für Sie sicher nicht einfach war.
Ich denke an die praktischen, die psychologischen, auch die materiellen Hilfen, die hier von Stadt, Land und Bund gegeben worden sind, aber vor allem denke ich an die zahlreichen Beweise von ganz einfacher Mitmenschlichkeit. Viele ganz normale Menschen, ohne Amt und Auftrag, haben hier etwas getan, für das sie gewiss keinen besonderen Dank erwartet haben. Ich will aber trotzdem gerade heute allen danken für ihre Zugewandtheit und für ihre Hilfe, als sie sich gebraucht wussten, für all das, was sie für eine gute, eine bessere Zukunft hier in Hanau getan haben und weiterhin tun.
Die Stadt Hanau und die Bürgerinnen und Bürger dieser Stadtgesellschaft haben hier ein Engagement gezeigt, wie ich es in dieser Form und Vielfalt wirklich selten erlebt habe. Dafür möchte ich hier als Bundespräsident noch einmal ausdrücklich danken.
Der Name Hanau steht nicht nur für schlimme Verbrechen – er steht auch für eine liebenswerte Heimat, in der man sich kennt, sich hilft und füreinander da ist.
Zu den wichtigen, aber ganz und gar nicht selbstverständlichen, engagierten Initiativen gehören vor allem die Patenschaften, die „Initiative 19. Februar Hanau“ oder die „Bildungsinitiative Ferhat Unvar“, und so vieles andere, was im Kleinen und im Großen geschehen ist, bis hin zur Errichtung und Pflege der Gedenkstätten für die Toten und die Ehrengräber und das „digitale Denkmal“ am heutigen Jahrestag.
Wir wissen: Nichts, von dem was geschehen ist, kann wiedergutgemacht werden. Aber die vielen kleinen Beiträge, von denen ich gesprochen habe, können vielleicht zu etwas führen, was für manche heute vielleicht noch ein zu großes Wort sein mag, das aber das Ziel all unserer, all Ihrer Bemühungen sein könnte: Rückkehr von Vertrauen nämlich – Vertrauen in diese Stadt, in dieses Land, das unsere gemeinsame Heimat ist und bleiben soll.
Ich weiß, dass es trotz allem, was an Gutem geschehen ist, auch deutliche Kritik und Fragen an das staatliche Handeln gegeben hat und weiterhin gibt.
Ich bin als Bundespräsident nicht hier, weil ich Antworten auf alle offenen Fragen habe. Nein, ich bin hier, weil mich zutiefst bedrückt, dass unser Staat sein Versprechen von Schutz, Sicherheit und Freiheit, das er allen gibt, die hier gemeinsam friedlich leben, gegenüber Ihren Angehörigen nicht hat einhalten können.
Ich weiß: Das berührt Ihr Vertrauen in diesen, in unseren, in Ihren Staat. Das darf uns nicht gleichgültig sein, denn der Staat, die Demokratie brauchen Vertrauen. Justiz und Polizei brauchen Vertrauen. Was sie, Polizistinnen und Polizisten, gerade in extremen Situationen, aushalten müssen und leisten, wird oft weder gesehen noch respektiert. Und ich beziehe ausdrücklich auch die ärztlichen und pflegerischen Notfalldienste mit ein.
Aber – auch der Staat und alle, die in ihm Verantwortung tragen, sind nicht unfehlbar – nirgendwo, auch nicht in Deutschland. Und wo es Fehler oder Fehleinschätzungen gab, da muss aufgeklärt werden. Aufklärung und Aufarbeitung stehen nicht in freiem Ermessen. Sie sind die Bringschuld des Staates gegenüber der Öffentlichkeit und vor allem gegenüber den Angehörigen. Nur in dem Maße, in dem diese Bringschuld abgetragen wird und Antworten auf offene Fragen gegeben werden, kann verlorenes Vertrauen wieder wachsen. Deshalb müssen wir uns so sehr darum bemühen.
Der Staat ist gefordert. Aber genauso sind wir es, jeder und jede von uns.
Viele, sehr viele zeigen es Tag für Tag: im selbstverständlichen Miteinander des alltäglichen Lebens oder in besonderen Initiativen, die unser Gemeinwesen schützen und tragen.
Und wir spüren und erfahren: Wir sind dabei nicht allein!
Wer sich für friedliches Zusammenleben einsetzt, ist in bester Gesellschaft. Wer Ausgrenzung ablehnt findet Freunde, Nachbarn, Mitbürgerinnen und Mitbürger, die genauso denken und handeln. Ich versichere Ihnen, verehrte Angehörige: es ist die überwältigende Mehrheit der Menschen in unserem Land, die gegen Ausgrenzung, gegen Rassismus, für Demokratie ist. Aber richtig ist auch: Diese Mehrheit muss sichtbarer werden!
Ein Jahr ist es her.
Ist die Trauer nun gewichen?
Ist der Schmerz geringer, die Wut verflogen?
Sind alle Fragen beantwortet?
Nein. Keineswegs.
Doch als Bundespräsident stehe ich hier und bitte uns: Lasst nicht zu, dass die böse Tat uns spaltet! Übersehen wir nicht die bösen Geister in unserer Mitte – den Hass, die Ausgrenzung, die Gleichgültigkeit. Aber bitte: Lasst uns glauben an den besseren Geist unseres Landes, an die Kraft zum Miteinander, an den Willen zum gemeinsamen Wir!
Wenn wir diese Botschaft verinnerlichen und hier und heute aus Hanau mitnehmen, dann ist die heutige Stunde der Erinnerung und der Trauer auch eine Stunde der Hoffnung und der Zuversicht: für Hanau, für Hessen und für ganz Deutschland – unsere uns allen gemeinsame Heimat.