Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Virtual Annual Kick-off of the Eastern Committee of the German Economy on February 25, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Eastern Committee of the German Economy's virtual annual kick-off on February 25, 2021, marking the committee's 70-year history of fostering German-Eastern European economic ties.
- Main themes
- German-Eastern European economic relations, Eastern Committee of the German Economy anniversary, historical responsibility from World War II, German investment and trade in Eastern Europe, Russia relations and Eastern Ukraine conflict, Belarus repression, Nagorno-Karabakh conflict, dual vocational training export, modernization and integration of post-Soviet states, civil society and rule of law
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,200
- Sentences
- 54
- Readability
- 40
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 11 paragraphs
The circumstances could not have been more difficult, circumstances at the time when Minister of Economics Ludwig Erhard began discussions with the leading associations of the German economy seventy years ago about the role of our economy in the then Soviet Union and the COMECON countries controlled by it. The open questions were not easy to answer even a year later – after the founding of the Eastern Committee: a joint promotional appearance of the West German economy in Eastern Europe? In a region with which we share a long, tumultuous history, characterized by fruitful exchange but also by terrible bloodshed. A region where, just a few years earlier, nearly every prerequisite for economy, trade, and transport had been destroyed by the annihilation war unleashed by Germany. In countries where socialist planned and mismanagement dominated for decades.
Last year, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II. This year marks the eightieth anniversary of the German invasion of the Soviet Union. The responsibility that arises from this history continues to shape German politics to this day. This is particularly true in relation to our neighbor Poland, which is now closely connected to us in the European Union and NATO and is today our largest trading partner in the entire region. This applies to our comprehensive support for Ukraine, but it also applies to Russia, Belarus, and the many other successor states of the Soviet Union. This responsibility has been and remains the historical backdrop for the work of the Eastern Committee. The long-serving and legendary chairman of the Eastern Committee, Otto Wolff von Amerongen, pointed this out during the decades of the division of the European continent as well as in the years after 1990.
I mention this not to give you a lecture on the history of the Eastern Committee, but to provide us with a somewhat broader perspective as we reflect on the opportunities and challenges of our time. And to remind us that the present in relations with these countries is, of course, the most important, but not the only prism through which we view our neighborhood. Conversely, much of the past is still present in our neighborhood today.
After the fall of the Iron Curtain, many states embarked on their own paths of catching up with modernization, and enormous expectations were placed on Western companies and entrepreneurs to accompany them on this journey. Today, the Eastern Committee is active as a major regional initiative of the German economy in 29 countries – in Central and Eastern Europe, Eastern and Southeastern Europe, the South Caucasus, and Central Asia. I have traveled to almost all of these countries, often accompanied by representatives of companies and associations connected to the Eastern Committee. Many economies in the region are now closely networked and intertwined with Germany. Others are just now opening up and are looking with great expectations and hopes for a stronger engagement from German companies. I recall, during my current term, trips to Kazakhstan and Uzbekistan, as well as visits to Ukraine and Georgia.
These countries expect investments, know-how, and jobs from you. But of course, they also hope for the influence of German quality standards and craftsmanship – and not least, they almost universally wish for the transmission of all these qualities and skills in a dual vocational training system that should come as close as possible to the German model.
In many projects and partnerships, the Eastern Committee and the companies that support it have built bridges to the East and gained trust. The Zoran Djindjic Scholarship Program, for example, has conveyed not only professional knowledge and skills but also personal impressions and long-lasting friendships. Thus, the Eastern Committee has not only kept the immediate interests of its members in mind but has repeatedly contributed to the peaceful growth and integration of our continent.
However, the full picture also includes the fact that the situation in some countries has noticeably become more difficult. This is true for Belarus, where open repression and violence have prevailed since the manipulated elections of last summer, which naturally also tightens the space for German companies. This is also true in the Caucasus, where the decades-long conflict over the enclave of Nagorno-Karabakh escalated into a costly war between Azerbaijan and Armenia.
What occupies all of us – not just in these difficult weeks – is the relationship with our largest neighbor, Russia. Our hopes, including my own, for a comprehensive partnership with Russia, for which the Eastern Committee and many of its members have also advocated, have not been fulfilled. The ongoing conflict in Eastern Ukraine continues to weigh heavily on relations, as does the unlawful annexation of Crimea. Germany, and Europe, cannot silently accept that the space for free expression and the development of Russian civil society is being increasingly restricted. The treatment of Navalny, the imprisonment of someone who has just recovered from poisoning, a poisoning inflicted on him in his home country, is not only cynical. It is unlawful, and Navalny must be released immediately. With the entire course of action in recent weeks, the Russian government is violating obligations it has undertaken both nationally and internationally to protect human rights. We will continue to measure Russia's behavior against these obligations in the future.
What follows from all this? In my opinion, disinterest, indifference, or isolation must not be the political conclusion. Although much suggests that Russia's leadership is increasingly orienting the country inward, that it is referring to Europe as a source of modernization and orientation for Russia's own future less than it has in the last three centuries. In this difficult phase of our relations, we must ensure that not all connections are severed. Just as the new U.S. government does, which rightly criticizes Moscow sharply but at the same time seeks binding agreements with Russia, as with the extension of the New START arms control treaty, that contribute to strategic stability and are therefore also in our interest. It is good and important that the conversation about "What next?" is being sought again between Berlin, Brussels, and Washington.
In the last twenty years, many bridges between East and West have become fragile. This is a concerning state, especially in times of crisis – and I say this explicitly to Moscow as well. We live in the present of a difficult relationship, but there is a past before it and a future after it. For the future of a peaceful Europe, we bear responsibility on both sides, also with regard to those who come after us.
It is true: There is no protected space for economic interconnection beyond political frameworks. And the economy is not the magic weapon of politics if it cannot realize its own transformation expectations. Nevertheless: What German companies achieve, why they are highly welcome in all countries not just in our eastern neighborhood, is indeed more than the mere opening of sales markets. They maintain connections between states and peoples. They offer people a perspective for the future, in these countries as well as at home. They bring people together and promote exchange. This contact between people – it has rarely been as important as it is today!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Schwieriger hätten die Umstände nicht sein können, Umstände zu der Zeit, als Wirtschaftsminister Ludwig Erhard vor siebzig Jahren Gespräche mit den Spitzenverbänden der deutschen Wirtschaft über die Rolle unserer Wirtschaft in der damaligen Sowjetunion und den durch sie kontrollierten RGW-Staaten begann. Die offenen Fragen waren auch ein Jahr später – nach Gründung des Ost-Ausschusses – nicht einfach zu beantworten: ein gemeinsamer werbender Auftritt der westdeutschen Wirtschaft im Osten Europas? In einer Region, mit der uns eine lange, wechselvolle Geschichte verbindet, geprägt von fruchtbarem Austausch, aber auch von schrecklichem Blutvergießen. Einer Region, in der wenige Jahre zuvor durch den von Deutschland entfesselten Vernichtungskrieg nahezu jede Voraussetzung für Wirtschaft, Handel und Verkehr zerstört worden war. In Ländern, in denen noch auf Jahrzehnte sozialistische Plan- und auch Misswirtschaft dominierte.
Im vergangenen Jahr haben wir des 75. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkrieges gedacht. In diesem Jahr jährt sich zum achtzigsten Mal der deutsche Überfall auf die Sowjetunion. Die Verantwortung, die uns aus dieser Geschichte dauerhaft erwächst, prägt deutsche Politik bis heute. Das gilt in besonderer Weise gegenüber unserem Nachbarn Polen, der uns inzwischen in der Europäischen Union und in der Nato eng verbunden ist und heute unser größter Handelspartner in der ganzen Region ist. Das gilt für unsere umfassende Unterstützung der Ukraine, aber es gilt auch gegenüber Russland, Belarus und den vielen anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion. Diese Verantwortung war und blieb auch die historische Folie für das Wirken des Ost-Ausschusses. Der langjährige und legendäre Vorstand des Ost-Ausschusses, Otto Wolff von Amerongen, hat darauf in den Jahrzehnten der Teilung des europäischen Kontinents ebenso hingewiesen wie in den Jahren nach 1990.
Ich erwähne das nicht, um Ihnen eine Vorlesung über die Geschichte des Ost-Ausschusses zu halten, sondern um uns eine etwas größere Perspektive zu geben, wenn wir über die Chancen und Herausforderungen unserer Tage nachdenken. Und um daran zu erinnern, dass die Gegenwart in den Beziehungen zu diesen Ländern natürlich das wichtigste, aber nicht das einzige Prisma ist, durch das wir auf unsere Nachbarschaft schauen. Umgekehrt ist für unsere Nachbarschaft noch viel Vergangenheit in der Gegenwart präsent.
Als sich nach dem Fall des Eisernen Vorhangs viele Staaten eigenständig auf den Weg einer nachholenden Modernisierung machten, richteten sich enorme Erwartungen an westliche Unternehmen und Unternehmer, sie auf diesem Weg zu begleiten. Heute ist der Ost-Ausschuss als große Regionalinitiative der deutschen Wirtschaft in 29 Ländern aktiv – in Mittelosteuropa, Ost- und Südosteuropa, im Südkaukasus und in Zentralasien. Fast alle dieser Länder habe ich bereist, meist in Begleitung von Unternehmens- und Verbandsvertretern, die dem Ost-Ausschuss verbunden sind. Viele Volkswirtschaften der Region sind heute eng mit Deutschland vernetzt und verwoben. Andere öffnen sich erst jetzt und blicken mit großen Erwartungen und Hoffnungen auf ein stärkeres Engagement deutscher Unternehmen. Ich erinnere mich in meiner jetzigen Amtszeit etwa an Reisen nach Kasachstan und Usbekistan, aber auch an Besuche in der Ukraine und in Georgien.
Diese Länder versprechen sich von Ihnen Investitionen, Know-how, Arbeitsplätze. Aber natürlich hoffen sie auch auf die Ausstrahlung deutscher Qualitätsstandards und handwerklicher Präzision – und nicht zuletzt wünschen sie sich fast ausnahmslos die Vermittlung all dieser Qualitäten und Fertigkeiten in einer dualen beruflichen Ausbildung, die dem deutschen Vorbild möglichst nahekommen soll.
In vielen Projekten und Partnerschaften haben der Ost-Ausschuss und die ihn tragenden Unternehmen Brücken Richtung Osten gebaut und Vertrauen gewonnen. Das Zoran-Djindjic-Stipendienprogramm etwa hat mehr als berufliche Kenntnisse und Fertigkeiten vermittelt, nämlich persönliche Prägungen und langjährige Freundschaften. So hat der Ost-Ausschuss nicht nur die unmittelbaren Interessen seiner Mitglieder im Blick gehabt, sondern immer wieder Beiträge zum friedlichen Wachsen und Zusammenwachsen unseres Kontinents geleistet.
Aber zum ganzen Bild gehört auch, dass die Lage in einigen Ländern spürbar schwieriger geworden ist. Das gilt für Belarus, wo seit den manipulierten Wahlen vom Spätsommer offene Repression und Gewalt herrschen, wo dadurch natürlich auch die Räume für deutsche Unternehmen eng werden. Das gilt auch im Kaukasus, wo der jahrzehntelange Konflikt um die Enklave von Bergkarabach in einen verlustreichen Krieg zwischen Aserbaidschan und Armenien eskalierte.
Besonders beschäftigt uns alle – nicht nur in diesen schwierigen Wochen – das Verhältnis zum größten unserer Nachbarn, zu Russland. Unsere Hoffnungen, auch meine eigenen, auf eine umfassende Partnerschaft mit Russland, für die auch der Ost-Ausschuss und viele seiner Mitglieder sich eingesetzt haben, haben sich nicht erfüllt. Der andauernde Konflikt in der Ostukraine belastet die Beziehungen weiterhin schwer, ebenso wie die völkerrechtswidrige Annexion der Krim. Auch kann Deutschland, kann Europa nicht stillschweigend hinnehmen, dass der Raum zur freien Meinungsäußerung und zur Entfaltung der russischen Zivilgesellschaft immer massiver eingeschränkt wird. Der Umgang mit Nawalny, die Inhaftierung des gerade erst von einer Vergiftung Genesenen, einer Vergiftung, die ihm in seinem Heimatland zugefügt worden ist, ist nicht nur zynisch. Sie ist rechtsstaatswidrig, und Nawalny muss umgehend freigelassen werden. Mit dem gesamten Vorgehen der letzten Wochen verletzt die russische Regierung Verpflichtungen, die sie selbst national und international zum Schutz der Menschenrechte eingegangen ist. An diesen Verpflichtungen werden wir Russlands Verhalten auch in Zukunft messen.
Was folgt aus all dem? Meines Erachtens darf Desinteresse, Gleichgültigkeit oder Abschottung nicht die politische Schlussfolgerung sein. Obwohl vieles darauf hindeutet, dass Russlands Führung das Land zunehmend nach innen orientiert, dass sie sich so wenig wie kaum zuvor in den letzten drei Jahrhunderten auf Europa als Quelle für Modernisierung und Orientierung für Russlands eigene Zukunft bezieht. In dieser schwierigen Phase unserer Beziehungen müssen wir darauf achten, dass nicht alle Verbindungen abreißen. So wie es die neue US-Regierung tut, die Moskau zu Recht scharf kritisiert, aber zugleich – wie mit der Verlängerung des Rüstungskontrollvertrages New START – nach verbindlichen Verabredungen mit Russland sucht, die zur strategischen Stabilität beitragen und deshalb auch in unserem Interesse sind. Es ist gut und wichtig, dass auch zwischen Berlin, Brüssel und Washington das Gespräch über das „Wie weiter?“ wieder gesucht wird.
In den letzten zwanzig Jahren sind viele Brücken zwischen Ost und West brüchig geworden. Das ist gerade in Krisenzeiten ein besorgniserregender Zustand – und das sage ich ausdrücklich auch an die Adresse Moskaus. Wir leben in der Gegenwart eines schwierigen Verhältnisses, aber es gibt eine Vergangenheit davor und eine Zukunft danach. Für die Zukunft eines friedlichen Europas tragen wir auf beiden Seiten Verantwortung, auch mit Blick auf die, die nach uns kommen.
Wahr ist: Es gibt keinen geschützten Raum für wirtschaftliche Verflechtung jenseits der politischen Rahmenbedingungen. Und die Wirtschaft ist auch nicht die Wunderwaffe der Politik, wenn diese ihre eigenen Transformationserwartungen nicht verwirklichen kann. Trotzdem: Was deutsche Unternehmen leisten, warum sie in allen Ländern nicht nur unserer östlichen Nachbarschaft hochwillkommen sind, ist eben mehr als die bloße Erschließung von Absatzmärkten. Sie halten Verbindung zwischen Staaten und Völkern. Sie bieten Menschen eine Perspektive für die Zukunft, in diesen Ländern wie bei uns zuhause. Sie bringen Menschen zusammen und fördern Austausch. Dieser Kontakt zwischen Menschen – selten war er so wichtig wie heute!