Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 11, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed ambassadors at the annual New Year's reception for the diplomatic corps at Schloss Bellevue, Berlin, on January 11, 2024.
- Main themes
- Diplomacy and dialogue, Russia-Ukraine war, Middle East conflict and Hamas attack on Israel, climate change, international humanitarian law, hope and resilience in dark times, German foreign policy, two-state solution, global crises, power of language and words, solidarity with Ukraine, Gaza humanitarian situation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,497
- Sentences
- 78
- Readability
- 59
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 16 paragraphs
Just before the turn of the year, a new book has been published. It is titled "Words in Dark Times." It is the attempt of 91 authors, public figures, to counter the feeling of powerlessness and speechlessness in the face of the grim state of the world with something: hope and confidence. A collection of poems, speeches, texts; a collection meant to inspire courage. The book features words from Hannah Arendt, James Baldwin, Franz Kafka, whose 100th death anniversary we commemorate this year, and also Dževad Karahasan.
Optimistic words, like those of the French writer Georges Perec, who says: "It is a day like this one, a little later, a little earlier, on which everything begins anew, on which everything starts, on which everything continues."
I do not need to explain to you, esteemed excellencies, the power and significance of language! Diplomacy is hard to imagine without it, without language. Finding the right words for the occasion, from plain speech to sensitive, personal words, is your job description. And especially in a time like ours, both are needed; not only clear words, but also enlightening words – in light of the tremendous changes on our globe, in light of the Russian war of aggression against Ukraine, the new war in the Middle East, the fighting in Sudan and the Sahel, and the many, far too many other global crises.
Your task as ambassadors is to create spaces for dialogue and exchange – spaces to seek common ground. I am sure you all see it the same way. And that is why I am pleased that so many of you have once again followed my invitation this year; perhaps also to engage in conversation with the prospect of a fresh, new year on this occasion – and that is why I warmly welcome you to Schloss Bellevue. Whether this new year will provide grounds for new hope is also in all our hands.
The New Year’s reception for the diplomatic corps is a beautiful tradition at the beginning of the year. And it also calls for finding words for what is happening in the world. That is part of my job description: to find uplifting words, words of hope, but also clear words when it comes to the crises and challenges we face together these days.
The brutal terrorist attack by Hamas on Israel on October 7 of last year has triggered a new war in the Middle East. We here in Germany are also experiencing the effects of this conflict in our daily lives: on our streets – not just in Berlin – and also in our schools. And you all surely feel it in your work at the embassies: This war deeply moves people everywhere in the world, including in our country. You know it: Germany stands by Israel as it defends itself against terror. And Germany stands for the enforcement of international humanitarian law, for the protection of civilian life and the alleviation of the great human suffering in the Gaza Strip. The German Foreign Minister made this clear during her recent trip to the Middle East. At the end of November, I myself was in the Middle East, not only to assure Israel of our unwavering solidarity but also to hold talks in Qatar and Oman about the release of Israeli hostages and the prospects for resolving the conflict. One thing is clear: There can only be lasting peace in the Middle East if two independent states guarantee security and future prospects for Israelis and Palestinians. We are still in the midst of war. We must not give up hope for peace! And we must work for this peace. More than in previous years.
In Ukraine, people are already fighting in their second winter of war against the Russian invaders. And since the turn of the year, it has once again been shown, following the massive Russian airstrikes on Kharkiv, Kyiv, and many other cities and towns: Putin seems to consider any means justified in his illegal fight against Ukraine. He does not spare civilian targets; on the contrary, these attacks are intended to wear down. Putin wants war, not peace. He wants to erase Ukraine. Our solidarity with Kyiv: it remains unbroken. You know: Germany is the second-largest supporter of Ukraine, and we will also advocate at the European level for Ukraine to continue receiving the necessary support. An invaded country must be able to defend its freedom and independence. Respect for the sovereignty of another state is a principle of international law that must be upheld in all our interests.
We are all here because we believe in the power of words, in the power of understanding. And because we know: There are challenges that we can and must face together. The greatest is undoubtedly climate change, the effects of which are increasingly felt around the world – especially in the countries that have contributed the least to global warming. Whether East Africa suffers first from the worst drought in forty years and then from severe flooding; whether devastating wildfires threaten Australia’s unique wildlife; whether in Europe, torrents of water wash entire villages away or island nations in the South Seas are at risk of completely sinking: Only together will we succeed in combating climate change and mitigating the dramatic effects of global warming. And because so many countries around the world see it the same way, new alliances are forming that can give us hope. At COP 28, we experienced what is possible when the international community acts together and focuses on common goals – despite all differences.
We want to focus on new partnerships for mutual benefit – that is what we want, that is what you want as diplomats. That is why I will again travel to various regions of the world this year. My first trip this year will take me back to Southeast Asia in a week and a half – this time to Vietnam and Thailand. I will also visit Africa, the Eastern Mediterranean, and the Gulf region again this year. I want to show that we Germans have a great interest in broadening our partnerships. And I am grateful that I know many contacts here among you who share this desire.
2024 will be a significant election year for many democracies – large and small, around the world. I would even say: 2024 will be a year of testing for democracy itself. Around half of the world’s population will go to the polls in 2024. Here in Europe, the citizens of the 27 EU member states will elect a new European Parliament in early summer. And I am convinced: The democracies, especially here in Europe, must show that they are strong and self-confident. That they are stronger than the opponents of a united Europe; stronger than those who see retreating into the national and isolation as the panacea for global challenges. Just recently, we buried a truly great European in Paris. The former President of the European Commission, Jacques Delors, who entrusted us, the succeeding generations, with one task: to convey "the soul of Europe."
Yesterday, the Men's Handball European Championship kicked off in Düsseldorf. And soon, the Football European Championship here in Germany will be a celebration of international encounters. Here, too, as in international politics, proper preparation, a good team, and fair play are essential.
Who would know this better than you, esteemed excellencies! We demonstrated this during our joint outing last summer at the goal wall shooting in the Dortmund Football Museum, although – as far as I know – without a clear video evidence.
By the way, this year our joint outing will take us to Brandenburg. I can reveal that much already. I am very much looking forward to it. Not only because I have lived in Brandenburg for a long time. But because Brandenburg is one of the five federal states that have been part of the Federal Republic since reunification and share a special history.
These different German-German stories will occupy us this year, even more than usual. This year, in which we celebrate 75 years of the Basic Law and 35 years of the Peaceful Revolution. The founding of the Federal Republic and the attainment of democracy and freedom in East Germany, German unity: They were unthinkable, I want to state this explicitly in this circle, without international support, without the trust of our European neighbors, without the power of words and diplomacy. And that is why I would like to warmly invite you all today: Join us in May when we celebrate this anniversary! Celebrate with us 75 years of the Basic Law, celebrate with us the foundation of our democracy!
In this spirit: thank you once again for the good cooperation in the past year. It is wonderful to have you all here today! Let us toast to a healthy new year. And I look forward to continuing to work with all of you.
Welcome!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kurz vor dem Jahreswechsel ist ein neues Buch erschienen. Das trägt den Titel „Worte in finsteren Zeiten“. Es ist der Versuch von 91 Autorinnen und Autoren, von Personen des öffentlichen Lebens, dem Gefühl von Ohnmacht und Sprachlosigkeit angesichts der düsteren Weltlage etwas entgegenzusetzen: Hoffnung und Zuversicht. Eine Sammlung von Gedichten, Reden, Texten; eine Sammlung, die Mut machen soll. In dem Buch finden sich Worte von Hannah Arendt, James Baldwin, Franz Kafka, an dessen 100. Todestag wir in diesem Jahr erinnern, oder auch Dževad Karahasan.
Optimistische Worte, auch wie die des französischen Schriftstellers Georges Perec, der sagt: „Es ist ein Tag wie dieser hier, ein wenig später, ein wenig früher, an dem alles neu beginnt, an dem alles beginnt, an dem alles weitergeht.“
Welche Kraft und welche Bedeutung Sprache hat, muss ich Ihnen, verehrte Exzellenzen, nicht erklären! Diplomatie ist ohne sie, ist ohne Sprache nur schwer vorstellbar. Je nach Anlass die passenden Worte zu finden, vom Klartext bis hin zu einfühlsamen, persönlichen Worten, das ist Ihre Jobbeschreibung. Und gerade in einer Zeit wie der unseren braucht es dies und braucht es beides, braucht es nicht nur klare, es braucht immer wieder auch aufklärende Worte – angesichts der gewaltigen Veränderungen auf unserem Globus, angesichts des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine, des neuen Krieges im Nahen Osten, den Kämpfen im Sudan und im Sahel, und den vielen, viel zu vielen weltweiten anderen Krisen.
Ihre Aufgabe ist es als Botschafterinnen und Botschafter Räume für Dialog und Austausch zu schaffen – Räume, um nach Gemeinsamkeit zu suchen. Sicher sehen Sie das alle genauso. Und darum freue ich mich, dass Sie auch in diesem Jahr wieder so zahlreich meiner Einladung gefolgt sind; vielleicht auch, um miteinander mit der Aussicht auf ein frisches, ein neues Jahr hier bei dieser Gelegenheit ins Gespräch zu kommen – und deshalb heiße ich Sie ganz besonders herzlich willkommen in Schloss Bellevue. Ob dieses neue Jahr Anlass zu neuer Hoffnung gibt, das liegt eben auch in unser aller Händen.
Der Neujahrsempfang für das Diplomatische Korps, das ist eine schöne Tradition zum Jahresbeginn. Und auch sie verlangt danach, Worte zu finden, für das, was auf der Welt passiert. Das ist Teil meiner Jobbeschreibung: aufbauende Worte, Worte der Hoffnung, aber auch klare Worte zu finden, wenn es um die Krisen und Herausforderungen geht, vor denen wir in diesen Tagen gemeinsam stehen.
Der brutale Terrorangriff der Hamas auf Israel am 7. Oktober des vergangenen Jahres hat einen neuen Krieg im Nahen Osten ausgelöst. Auch wir hier in Deutschland erleben die Auswirkungen dieses Konflikts in unserem täglichen Zusammenleben: auf unseren Straßen – nicht nur in Berlin – und auch in unseren Schulen. Und Sie alle spüren es sicher auch bei Ihrer Arbeit an den Botschaften: Dieser Krieg bewegt die Menschen überall auf der Welt, auch in unserem Land zutiefst. Sie wissen es: Deutschland steht an der Seite Israels, das sich gegen den Terror zur Wehr setzt. Und Deutschland steht ein für die Geltung des humanitären Völkerrechts, für den Schutz zivilen Lebens und die Linderung des großen menschlichen Leids im Gazastreifen. Das hat die deutsche Außenministerin bei ihrer jüngsten Reise in den Nahen Osten noch einmal deutlich gemacht. Ende November war ich selbst im Nahen Osten, nicht nur um Israel unsere unverbrüchliche Solidarität zu versichern, sondern auch, um in Katar und Oman Gespräche zu führen über die Freilassung der israelischen Geiseln und über die Perspektiven zur Lösung des Konfliktes. Klar ist doch eines: Einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten kann es nur geben, wenn zwei unabhängige Staaten Israelis und Palästinensern Sicherheit und Zukunftsperspektiven garantieren. Noch sind wir mitten im Krieg. Die Hoffnung auf Frieden, die dürfen wir nicht aufgeben! Und wir müssen arbeiten für diesen Frieden. Mehr noch als in den vergangenen Jahren.
In der Ukraine kämpfen die Menschen bereits im zweiten Kriegswinter gegen die russischen Angreifer. Und auch seit dem Jahreswechsel hat sich nach den massiven russischen Luftangriffen unter anderem auf Charkiw, auf Kyiv und viele andere Städte und Gemeinden wieder gezeigt: Putin ist offenbar jedes Mittel recht in seinem völkerrechtswidrigen Kampf gegen die Ukraine. Er macht auch vor zivilen Zielen nicht halt, im Gegenteil, gerade diese Angriffe sollen zermürben. Putin will Krieg, nicht Frieden. Er will die Ukraine auslöschen. Unsere Solidarität gegenüber Kyiv: Sie ist ungebrochen. Sie wissen: Deutschland ist der zweitgrößte Unterstützer der Ukraine, und wir werden uns auch auf europäischer Ebene dafür einsetzen, dass die Ukraine weiterhin die notwendige Unterstützung erhält. Ein überfallenes Land muss seine Freiheit und Unabhängigkeit verteidigen können. Der Respekt vor der Souveränität eines anderen Staates, das ist völkerrechtliches Prinzip, das in unser aller Interesse gewahrt werden muss.
Wir alle stehen hier, weil wir an die Kraft der Worte, an die Kraft von Verständigung glauben. Und weil wir wissen: Es gibt Herausforderungen, denen wir uns gemeinsam stellen können und stellen müssen. Die größte ist zweifellos der Klimawandel, dessen Folgen auf der ganzen Welt immer heftiger zu spüren sind – gerade in den Ländern, die am wenigsten zur Erderwärmung beigetragen haben. Ob Ostafrika zuerst unter der schlimmsten Dürre seit vierzig Jahren leidet und anschließend unter schweren Überschwemmungen; ob verheerende Waldbrände die einzigartige Tierwelt Australiens gefährden, ob in Europa Wassermassen ganze Dörfer wegspülen oder Inselstaaten in der Südsee gänzlich unterzugehen drohen: Nur gemeinsam wird es uns gelingen, den Klimawandel zu bekämpfen und die dramatischen Auswirkungen der Erderwärmung einzudämmen. Und weil das so viele Länder auf der Welt genauso sehen, entstehen neue Allianzen, die uns Hoffnung geben können. Bei der COP 28 haben wir erlebt, was alles möglich ist, wenn die internationale Staatengemeinschaft gemeinsam handelt und sich auf die gemeinsamen Ziele besinnt – allen Differenzen zum Trotz.
Auf neue Partnerschaften setzen, zu beidseitigem Nutzen – auch das wollen wir, das wollen Sie als Diplomatinnen und Diplomaten. Darum werde ich auch in diesem Jahr wieder in verschiedene Regionen der Welt reisen. Schon meine erste Reise in diesem Jahr führt mich in anderthalb Wochen erneut nach Südostasien – dieses Mal nach Vietnam und Thailand. Und auch Afrika, das östliche Mittelmeer und die Golfregion werde ich in diesem Jahr wieder besuchen. Ich will damit zeigen: Wir Deutsche haben ein großes Interesse, unsere Partnerschaften breit aufzustellen. Und ich bin dankbar, dass ich in Ihnen allen hier vor Ort viele Ansprechpartner weiß, die genau diesen Wunsch teilen.
2024 wird für viele Demokratien – große und kleinere, rund um die Welt – ein bedeutendes Wahljahr. Ich würde sogar sagen: 2024 wird ein Jahr der Bewährung für die Demokratie selbst. Rund die Hälfte der gesamten Weltbevölkerung ist 2024 an die Urnen gerufen. Hier in Europa wählen die Bürgerinnen und Bürger der 27 EU-Staaten im Frühsommer ein neues Europäisches Parlament. Und ich bin überzeugt: Die Demokratien gerade hier in Europa müssen zeigen, dass sie stark und selbstbewusst sind. Dass sie stärker sind als die Gegner eines geeinten Europas; auch stärker als die, die im Rückzug ins Nationale und in Abschottung das Allheilmittel gegen globale Herausforderungen sehen. Gerade erst haben wir in Paris einen wirklich großen Europäer zu Grabe getragen. Den früheren EU-Kommissionspräsidenten Jacques Delors, der uns, den nachfolgenden Generationen, eines aufgetragen hat: „die Seele Europas“ zu vermitteln.
Gestern war in Düsseldorf der Auftakt zur Handball-Europameisterschaft der Männer in Deutschland. Und schon bald wird auch die Fußball-Europameisterschaft hier in Deutschland ein Fest der internationalen Begegnung sein. Auch hier kommt es, ähnlich wie auch in der internationalen Politik, auf ordentliche Vorbereitung, ein gutes Team und Fair Play an.
Wer wüsste das besser als Sie, verehrte Exzellenzen! Wir haben das während unseres gemeinsamen Ausflugs im vergangenen Sommer beim Torwandschießen im Dortmunder Fußballmuseum ja schon unter Beweis gestellt, wenngleich – soweit ich weiß – ohne eindeutigen Videobeweis.
In diesem Jahr geht es bei unserem gemeinsamen Ausflug übrigens nach Brandenburg. So viel darf ich schon jetzt verraten. Ich freue mich darauf sehr. Nicht nur, weil ich selbst sehr lange Zeit in Brandenburg gelebt habe. Sondern weil Brandenburg zu den fünf Bundesländern gehört, die seit der Wiedervereinigung zur Bundesrepublik gehören und eine besondere Geschichte teilen.
Diese unterschiedlichen deutsch-deutschen Geschichten werden uns in diesem Jahr beschäftigen, mehr noch als sonst. In diesem Jahr, in dem wir 75 Jahre Grundgesetz und 35 Jahre Friedliche Revolution feiern. Die Gründung der Bundesrepublik und das Erringen von Demokratie und Freiheit in Ostdeutschland, die Deutsche Einheit: Sie waren nicht denkbar, das will ich ausdrücklich hier in diesem Kreise sagen, ohne die internationale Unterstützung, ohne das Vertrauen unserer europäischen Nachbarn, ohne die Kraft der Worte und der Diplomatie. Und darum möchte ich Sie alle heute schon ganz herzlich einladen: Seien Sie dabei, wenn wir im Mai diesen Geburtstag feiern! Feiern Sie mit uns 75 Jahre Grundgesetz, feiern Sie mit uns das Fundament unserer Demokratie!
In diesem Sinne: vielen Dank nochmals, für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Schön, dass Sie alle heute hier sind! Lassen Sie uns anstoßen auf ein gesundes neues Jahr. Und ich freue mich auf die Fortsetzung der Zusammenarbeit mit Ihnen allen.
Herzlich willkommen!