Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of a German-Moldovan economic conference on September 29, 2021, in Chișinău:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a German-Moldovan economic conference in Chișinău on September 29, 2021, during his first presidential visit to Moldova, alongside President Maia Sandu.
- Main themes
- German-Moldovan economic cooperation, German business investment in Moldova, political reform and EU rapprochement, fight against corruption, development aid, free trade, civil society, job creation, bilateral relations, regional stability in Eastern Europe
- Duration
- ~8 min
- Words
- 952
- Sentences
- 57
- Readability
- 50
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 12 paragraphs
In Germany, every child knows the Brothers Grimm, who left us a significant collection of folk tales. Both brothers passed down a popular fable about a hare and a hedgehog. The story goes like this: A hedgehog challenges a hare to a race. When the race begins in the field, the hedgehog only runs a few steps but has placed his wife at the finish line, who looks just like him. The victorious hare is almost at the finish line when the hedgehog's wife stands up and calls out to him: "I am already here!"
I sometimes think of this story when I meet representatives of the German economy abroad. No matter where I go in the world as Federal President, I usually find German entrepreneurs waiting for me, who have long been established there, creating jobs and fostering good and close relations between our countries, and they call out to me: "It's great that you are here! We are already here!"
The last time I was in the Republic of Moldova was in 2016, when I was Foreign Minister. Today marks the first visit of a Federal President to the Republic of Moldova, and I am very pleased, dear Maia Sandu, to be here today. But as in the fable, I am once again not the first as Federal President, but I am meeting an established and well-connected community of German entrepreneurs here in Chişinău – just like the motto: "We are already here."
Economic contacts are important for the relations between our countries. We want to expand these existing ties and also revitalize the political contacts between our countries in these times of social upheaval and political renewal in Moldova. My heartfelt thanks for your invitation!
In the second half of the year, I will be traveling a lot in Germany's eastern neighborhood, both within and outside the EU. I have been to Poland, Slovenia, the Czech Republic, and Slovakia. Next month, I will travel to Romania and Ukraine. I do this quite deliberately. Because political stability and economic development in this region mutually condition and promote each other. Both are also in the very own interest of my country and in the interest of a united Europe. And that is why Germany wants to support this development to the best of its ability – and not just with words. Madam President: Your region, your country, your success is important for Germany.
So my visit is both: a recognition of the political upheaval and very concrete support. Today, I bring with me the commitment of the Federal Government for development cooperation funds amounting to nearly ten million euros. With this, Germany wants to give an additional impetus to the reforms you have initiated.
Political reforms, the fight against corruption, and a functioning administration are all cornerstones for a successful community. They are also prerequisites for a gradual rapprochement with the EU, towards a membership perspective. This path is long and challenging, and unlike in the fable of the hare and the hedgehog, there are no shortcuts. But I am confident: The path you have taken here in Moldova points in the right direction. It can lead the country to a better future. For this, I assure you of my country's full support.
But we also know: Change cannot only come from the top; it needs the support of a vibrant civil society. And it must be supported by a strong economy that creates good jobs, where people see life opportunities for themselves and a better future for themselves and their children. When German companies create jobs here, it also helps to retain skilled workers in the country.
This is the motivation for today's economic conference. Germany and the Republic of Moldova are already close trading partners. Germany is Moldova's fourth-largest export market and its fifth-largest import partner. The stock of German direct investments amounts to around 275 million euros. German companies have created nearly 9,000 jobs here – in the automotive supply industry, in mechanical engineering, in the food sector, but also in many other sectors. And that is why I am accompanied by representatives from the agriculture, IT, and electrical industries, as well as the automotive supply and construction materials industries in my business delegation.
The figures are impressive. But in light of the political spirit of upheaval, in light of the turning point we are feeling here in Moldova these days, I see great potential to significantly build on this. We want to empower German entrepreneurs in their actions in Moldova and their trade with Moldova. And we want to show perspectives for new economic cooperation, in both directions. Because this is particularly important to me in times of increasing protectionism: Fair free trade is not a zero-sum game. Both sides benefit – economically and politically. So that is my wish for today: Let us expand our economic cooperation – for Moldova, for Germany!
When we talk about the economy, the conversation about money is not far behind. In the Republic of Moldova, payment is made with the leu. Leu – the lion. I do not need to tell a fable to say: The lion is a proud, strong animal. Moldova is a proud country, and it brings many prerequisites to become an economically strong country. A country that lies on the geographical edge of Europe, but which, in its upheaval, with its dynamism and determination that you embody, deserves our attention and support – and offers opportunities. The future of Moldova is close to my heart. And I hope that when I come next time, even more German entrepreneurs will call out: "I am already here."
I wish you all a successful conference. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In Deutschland kennt jedes Kind die Gebrüder Grimm, die uns eine bedeutende Sammlung von Volksmärchen hinterlassen haben. Beide Brüder haben uns eine beliebte Fabel überliefert, diese handelt von einem Hasen und einem Igel. Die Geschichte geht so: Ein Igel fordert einen Hasen zum Wettlauf heraus. Als das Rennen auf dem Acker beginnt, läuft der Igel nur ein paar Schritte, hat aber im Ziel seine Frau platziert, die ihm zum Verwechseln ähnlichsieht. Der siegesgewisse Hase ist schon fast im Ziel, da erhebt sich die Frau des Igels und ruft ihm zu: „Ich bin schon da!“
An diese Geschichte muss ich manchmal denken, wenn ich im Ausland auf Vertreter der deutschen Wirtschaft treffe. Egal, wo ich als Bundespräsident auf der Welt hinkomme, meist warten dort auf mich deutsche Unternehmerinnen und Unternehmer, die schon lange dort ansässig sind, Arbeitsplätze schaffen und für gute und enge Beziehungen zwischen unseren Ländern sorgen, und rufen mir zu: „Schön, dass Sie da sind! Wir sind schon da!“
Das letzte Mal war ich 2016 in der Republik Moldau, damals als Außenminister. Dies ist heute die erste Reise eines Bundespräsidenten in die Republik Moldau überhaupt, und ich freue mich sehr, liebe Maia Sandu, heute hier zu sein. Aber wie in der Fabel war ich als Bundespräsident wieder nicht Erster, sondern treffe auf eine etablierte und gut vernetzte deutsche Unternehmergemeinde hier in Chişinău – ganz nach dem Motto: „Wir sind schon da.“
Wirtschaftskontakte sind wichtig für die Beziehungen unserer Länder. Diese bestehenden Bande wollen wir ausbauen und in diesen Zeiten des gesellschaftlichen Aufbruchs und der politischen Erneuerung in Moldau auch die politischen Kontakte zwischen unseren Ländern neu beleben. Meinen herzlichen Dank für Ihre Einladung!
Im zweiten Halbjahr bin ich viel in der östlichen Nachbarschaft Deutschlands inner- und außerhalb der EU unterwegs. Ich war in Polen, Slowenien, Tschechien und der Slowakei. Nächsten Monat reise ich nach Rumänien und in die Ukraine. Das tue ich ganz bewusst. Denn politische Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung in dieser Region bedingen und befördern sich gegenseitig. Beides ist auch im ureigenen Interesse meines Landes und im Interesse des geeinten Europas. Und deswegen will Deutschland nach Kräften diese Entwicklung stützen – und zwar nicht nur mit Worten. Frau Präsidentin: Ihre Region, Ihr Land, Ihr Erfolg ist wichtig für Deutschland.
Mein Besuch ist also beides: eine Würdigung des politischen Aufbruchs und ganz konkrete Unterstützung. Heute habe ich die Zusage der Bundesregierung für Mittel der Entwicklungszusammenarbeit in Höhe von knapp zehn Millionen Euro im Gepäck. Damit will Deutschland den Reformen, die Sie angestoßen haben, einen zusätzlichen Impuls geben.
Politische Reformen, die Bekämpfung der Korruption und eine funktionierende Verwaltung, all das sind Grundpfeiler für ein gelingendes Gemeinwesen. Sie sind auch Voraussetzung für eine schrittweise Annäherung an die EU, hin zu einer Beitrittsperspektive. Dieser Weg ist lang und herausfordernd, und anders als in der Fabel vom Hasen und dem Igel gibt es auch keine Abkürzungen. Aber ich bin sicher: Der Weg, den Sie hier in Moldau eingeschlagen haben, weist in die richtige Richtung. Er kann das Land in eine bessere Zukunft führen. Dafür versichere ich Ihnen die volle Unterstützung meines Landes.
Aber wir wissen auch: Der Wandel kann nicht nur von oben kommen, er braucht die Unterstützung einer lebendigen Zivilgesellschaft. Und er muss getragen werden von einer starken Wirtschaft, die gute Arbeitsplätze bringt, in der die Menschen Lebenschancen für sich sehen und eine bessere Zukunft für sich und ihre Kinder. Wenn deutsche Unternehmen hier Jobs schaffen, dann hilft das auch dabei, Fachkräfte im Land zu halten.
Das ist die Motivation für die heutige Wirtschaftskonferenz. Deutschland und die Republik Moldau sind schon heute enge Handelspartner. Deutschland ist viertgrößter Exportmarkt Moldaus und wiederum fünftgrößter Importpartner. Der Bestand an deutschen Direktinvestitionen beläuft sich auf rund 275 Millionen Euro. Deutsche Unternehmen schufen hier fast 9.000 Arbeitsplätze – in der Automobilzulieferindustrie, im Maschinenbau, in der Lebensmittelbranche, aber auch in vielen anderen Sektoren. Und deswegen begleiten mich in meiner Wirtschaftsdelegation auch Vertreterinnen und Vertreter aus der Agrar-, der IT- und Elektrobranche und der Automobilzuliefer- und Baustoffindustrie.
Die Zahlen sind beachtlich. Aber angesichts der politischen Aufbruchstimmung, angesichts der Zeitenwende hier in Moldau, die wir in diesen Tagen spüren, sehe ich großes Potenzial, hier deutlich nachzulegen. Wir wollen deutsche Unternehmerinnen und Unternehmer in ihrem Handeln in Moldau und ihrem Handel mit Moldau bestärken. Und wir wollen Perspektiven aufzeigen für neue wirtschaftliche Kooperationen, und zwar in beide Richtungen. Denn das ist mir in Zeiten zunehmenden Protektionismus besonders wichtig: Ein fairer Freihandel ist kein Nullsummenspiel. Beide Seiten profitieren – wirtschaftlich und politisch. Das ist also mein Wunsch für den heutigen Tag: Lassen Sie uns unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit ausbauen – für Moldau, für Deutschland!
Wenn wir über Wirtschaft reden, ist das Gespräch über Geld nicht fern. In der Republik Moldau wird mit dem Leu bezahlt. Leu – der Löwe. Ich muss nun keine Fabel erzählen, um zu sagen: Der Löwe ist ein stolzes, ein starkes Tier. Moldau ist ein stolzes Land, und es bringt viele Voraussetzungen dafür mit, ein wirtschaftlich starkes Land zu werden. Ein Land, das am geografischen Rand Europas liegt, das aber in seinem Aufbruch, mit seiner Dynamik und Entschlossenheit, die Sie verkörpern, unsere Aufmerksamkeit und unsere Unterstützung verdient – und das Chancen bietet. Die Zukunft Moldaus liegt mir am Herzen. Und ich hoffe, dass mir, wenn ich das nächste Mal komme, noch mehr deutsche Unternehmer zurufen: „Ich bin schon da.“
Ihnen allen wünsche ich eine erfolgreiche Konferenz. Herzlichen Dank.