Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of German Unity on October 1, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an Order of Merit award ceremony at Schloss Bellevue, Berlin, on the Day of German Unity, honoring 14 citizens for contributions to art and culture.
- Main themes
- Art and culture in democracy, Order of Merit ceremony, Day of German Unity, cultural cohesion and social solidarity, impact of COVID-19 pandemic on culture, freedom and diversity of art, support for artists and cultural workers, culture as democratic foundation, empathy and dialogue, Neustart Kultur recovery program
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,400
- Sentences
- 92
- Readability
- 43
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 31 paragraphs
We continue a beautiful tradition today that Richard von Weizsäcker established thirty years ago, back then still in the Villa Hammerschmidt in Bonn. Since then, the Federal President has honored engaged citizens every year on the Day of German Unity, who strengthen cohesion in our country and in Europe.
“A country as diverse as Germany,” wrote art historian Neil MacGregor, “is held together by its poets, painters, prophets, and storytellers just as much as by its governments and borders.” I am pleased to honor today 14 women and men who have made outstanding contributions to art and culture, who advocate for good coexistence, or promote dialogue among the different. A warm welcome to all of you this morning at Schloss Bellevue.
The pandemic has made us aware of the significance and value that art and culture have for us – for the life of each individual, but also for our society and our democracy.
Literature, theater, visual arts, film, dance, and music open up a whole world to us. They create meaning, provide comfort, give us support and orientation, especially when we feel lonely or do not know how to move forward. They awaken courage, especially when we are searching and need a new beginning. They give us a home and a future, and they help us see the world through the eyes of others, developing the empathy that we so urgently need in our diverse society.
During the lockdown, we also experienced that it is fundamentally different whether we enjoy culture together with others in public spaces or alone at home in front of a screen. In a concert or theater hall, we feel embraced by the community without having to give up our individuality, our own thoughts, and dreams. The unifying power of art can unfold there because we all, as different as we are, share an experience at the same moment and immediately engage in exchange about it.
I am and remain convinced: culture is a fundamental condition for the success of democracy. A vibrant democracy, which is jointly supported by its many different citizens, which is capable of self-correction and open to a better future, such a democracy cannot exist without art and culture. We need encounters at cultural events, and we need the freedom and diversity of art to remain in dialogue as a society and to understand ourselves – about what succeeds and delights us, but also about what goes wrong or is missing.
Culture makes quiet discomfort audible and amplifies the voices of those who are not heard. It brings experiences to life, transcends boundaries, irritates familiar perspectives, and prompts us to think, some to rethink. It allows us to experience who we are, where we come from, and where we can go, exploring the new, making possibilities visible, without being bound to any specific goals.
Last but not least, culture repeatedly holds new potential for criticism: criticism of undignified political conditions, of shameful social grievances, of injustice and unfreedom. In doing so, it provides many people in many countries of this world with something essential for life, shows conviction, and helps to overcome fear or resignation. All of this constitutes the power of culture, all of this makes it so indispensable for the future of our democracy.
The coronavirus crisis has hit all those who work in and live from culture particularly hard. The closure of cinemas, theaters, and concert halls, the cancellation of festivals and exhibitions has plunged tens of thousands into existential distress. Some, who had to make ends meet with odd jobs, were threatened with exclusion from the artists' social security fund. Many have considered giving up art as a profession altogether because they saw no future for themselves. I know that many artists are still desperate, some are angry, many are furious with politics.
This award ceremony today should therefore also be a sign: We must not allow individual branches of our culture to wither or die after the coronavirus crisis. Politics is still called upon to turn to artists, especially those who work freelance and still have no or hardly any opportunities to perform. We must continue to support them. We must find solutions to better secure them socially. And we must also continue to discuss, even now after the federal elections, what culture should be worth to us in the future. We owe this to the artists. But we also owe it to ourselves and to the future of democracy!
I am pleased that the “Neustart Kultur” has succeeded in many places and institutions. And where it has not yet succeeded, further support must be provided. Because our country needs this restart to regain strength and get back on its feet. I also hope that more people will get vaccinated so that as many as possible can participate in a free cultural life this autumn and winter.
In these days, we are experiencing how fragile the cohesion in our country is, how quickly cracks appear, yes: how thin the veneer of civilization actually is. We are witnessing a small minority of people who deny the existence of the virus or dispute its danger moving to the fringes of society, becoming alienated and appearing as if blinded, yes, trapped in a cult of the irrational. We are witnessing sectarian groups radicalizing and disregarding the most important principle of our democracy: the principle of resolving conflicts peacefully, through respectful discussion, and making decisions by majority vote.
When people who ask to adhere to protective coronavirus regulations are insulted, beaten, or – we still cannot believe it – shot in the middle of our country; when a horrific murder is celebrated by some completely unrestrained on the internet; when women and men who want to get vaccinated are harassed, insulted, and intimidated; when mayors and members of parliament are repeatedly subjected to threats and attacks, when election posters call for politicians to be hanged, when the leading candidates of the parties are depicted as corpses – then, at the latest, the point is reached where we as democrats can no longer tolerate irrationality and hatred! Then the point is reached where we must stand up and take a stand across party lines, where we must jointly defend what we never want to lose again: a country united in law and freedom, an open, diverse, and peaceful society, a liberal democracy!
When we curb violence, when we defend the law and inner peace, when we do not allow hatred and fear to poison our public life, we also enable what art and culture so urgently need: a free society that is not intimidated by anything or anyone.
Art and culture do not have to serve anyone, not even democracy, not even reason. But all of you here contribute with your art or your commitment to help us come closer together in our diverse society and to understand each other better. You all encourage us in your own unique way that we can overcome walls and move into the future in unity and freedom.
I would like to begin with a guest who is not an artist but who is making an outstanding contribution to a political culture of tolerance, especially for respectful coexistence among people of different religions. Today we honor the President of the Central Council of Jews in Germany, a spirit who is both thoughtful and combative, who tirelessly fights against prejudice, ignorance, hatred, and violence, and who has made significant contributions to Jewish life in our country and thus to our entire country.
In this anniversary year, in which we celebrate 1,700 years of Jewish life in Germany, many great – often digital – events have once again shown us how Jews have shaped our history and brought our culture to bloom. And this, despite the fact that they have repeatedly been made strangers, humiliated, marginalized, and deprived of their rights.
That there is once again Jewish life in our country after the Shoah, the mass murder of European Jews, we are deeply grateful for. And it is an immeasurable blessing that this Jewish life is now growing and thriving, also thanks to the people who came from the former Soviet Union, and thanks to the many young Israelis who are drawn to Germany, especially here to Berlin.
But it shames me that Jewish life in Germany is still not a matter of course. It angers me that anti-Semitic hatred and anti-Semitic incitement have once again become part of everyday life in Germany, that Jews are insulted, threatened, or even attacked in public, that terrorists target synagogues. And it disturbs me that the group of those who believe in anti-Semitic conspiracy theories or other irrational fabrications has apparently continued to grow during the coronavirus period.
Ensuring that Jews feel completely at home in our country is a historical task for all people living in Germany. It is and remains our duty as Germans to keep the memory of the Shoah alive and to stand against anti-Semitism, no matter where and in what form it confronts us. That is my great plea on the Day of German Unity: Let us raise our voices together against inhumanity, hatred, and violence!
One of the two photographers we are honoring today is also committed to combating forgetfulness. He is the son of Italian immigrants, lives in Mannheim, and has portrayed people who survived the Shoah. His large-format images, which he displays on streets and squares, have moved passersby in many cities around the world and have particularly helped young people find access to history.
The second photographer we honor was born in Oxford, studied in Nigeria and Germany, and has lived in Berlin for many years. Like a wanderer, he roams the world's megacities to tell stories of everyday life with his camera and, above all, to highlight inconsistencies and inequalities. His images make us aware that we are dependent on one another in our world. Last but not least, they bring us closer to Africa and have contributed to our finally addressing our own colonial history, which has been a blind spot in the collective memory of almost all European states for far too long.
Here in the hall is an award-winning writer who grew up in socialist Hungary as a member of the German-speaking minority. After the Peaceful Revolution, she moved to Berlin, where she still lives today. Her novels and stories deal with oppression and violence, with leaving and the longing to arrive somewhere, with foreignness and the search for belonging. As an equally award-winning translator of Hungarian literature, she paves the way for us into the culture of her homeland, about whose political development she is not only concerned.
Paving the way, building bridges, overcoming boundaries – this is also the theme of the Czech writer who is with us today. He lives in the Czech Republic and Germany, writes in Czech and German – often also on the train, where we just met – and he brings Czechs and Germans closer together by presenting our shared history from different perspectives. He tirelessly fights against the rampant historical amnesia, which, as he says, makes it easier for populists to sow hatred and discord.
We honor one of the great theater and film actors of our country, who, like few others, manages to make our tumultuous history, which is so incomprehensible, more comprehensible. Whether he plays a brawling pastor in the late Empire, a police chief interrogating the resistance fighter Georg Elser during the Nazi era, or the jurist Fritz Bauer, who fought for the processing of Nazi crimes in the Federal Republic: with his art, he helps us understand and experience how something was and who someone was.
Historical consciousness is also awakened by the director and screenwriter we honor today. He is one of the most important figures in German auteur cinema, and his films bring us close to people marked by history – by the Shoah, the terrorism of the RAF, by the GDR, by fleeing from violence and dictatorship. His characters show us how important it is to keep the past in mind when we want to embark on a better future.
An embarkation towards betterment, this is also what the coronavirus crisis has taught us, can only succeed if we work together across borders. I am pleased that today a cellist is with us, a star of the international music scene, who is firmly rooted in his Saxon homeland and uses the unifying power of music to contribute to global understanding.
Today we have a celebrated recorder virtuoso here, whose repertoire ranges from Baroque to pop music, and who manages to inspire young people with her temperament and passion for music, carrying our musical heritage into the future.
We honor an award-winning dancer and choreographer, whose ensemble features women and men with and without physical disabilities dancing together, captivating the audience with unique forms of expression. Her dance company DIN A 13 shows us that there is no norm for being human.
Last but not least, we honor today those engaged in culture, who have demonstrated their solidarity during the pandemic: With us is the director of the Bremen Shakespeare Company, who, despite Corona, initiated a cultural summer, of course while strictly adhering to hygiene regulations. With us is the former director of the AMO Cultural Center in Magdeburg, who has organized music events for seniors for more than twenty years and arranged for concerts to be performed in front of nursing and retirement homes during the lockdown. And with us are a sommelier and a culinary artist from Berlin, who have cooked warm meals daily for people in essential professions in their Michelin-starred restaurant, especially for the staff in hospitals. Together with their team, they continue to help those in greatest need – whether they are homeless people in Berlin or those affected by the flood disaster in July.
What a wonderful ensemble we have here today in this hall. All of you together show us how rich our country is – and how important it is to recognize, appreciate, protect, and enhance this wealth. You have all made significant contributions – to our cultural nation and to coexistence in our diverse society. For this, I thank you from the bottom of my heart. And I am pleased to now award you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir setzen heute Vormittag eine wunderschöne Tradition fort, die Richard von Weizsäcker einst vor dreißig Jahren begründet hat, damals noch in der Villa Hammerschmidt in Bonn. Seitdem ehrt der Bundespräsident jedes Jahr zum Tag der Deutschen Einheit engagierte Bürgerinnen und Bürger, die den Zusammenhalt in unserem Land und in Europa stärken.
„Ein Land, das in sich so vielgestaltig ist wie Deutschland“, hat der Kunsthistoriker Neil MacGregor geschrieben, „wird von seinen Dichtern, Malern, Propheten und Geschichtenerzählern ebenso zusammengehalten wie von seinen Regierungen und Grenzen.“ Ich freue mich, heute 14 Frauen und Männer auszeichnen zu können, die sich in herausragender Weise um Kunst und Kultur verdient gemacht haben, die sich für ein gutes Miteinander einsetzen oder das Gespräch zwischen den Verschiedenen fördern. Ihnen allen ein herzliches Willkommen heute Morgen im Schloss Bellevue.
Die Pandemie hat uns bewusst gemacht, welche Bedeutung, welchen Wert Kunst und Kultur für uns haben – für das Leben jedes und jeder Einzelnen, aber auch für unsere Gesellschaft und unsere Demokratie.
Literatur, Theater, bildende Kunst, Film, Tanz und Musik öffnen uns eine ganze Welt. Sie stiften Sinn, spenden Trost, geben uns Halt und Orientierung, gerade dann, wenn wir uns einsam fühlen oder nicht weiterwissen. Sie wecken Mut, gerade dann, wenn wir auf der Suche sind und einen neuen Anfang brauchen. Sie schenken uns eine Heimat und eine Zukunft, und sie helfen uns, die Welt mit den Augen des anderen zu sehen, Empathie zu entwickeln, die wir in unserer vielfältigen Gesellschaft so dringend brauchen.
Während des Lockdowns haben wir auch erfahren, dass es etwas grundsätzlich anderes ist, ob wir Kultur gemeinsam mit anderen in öffentlichen Räumen genießen oder allein zu Hause vor dem Bildschirm. Im Konzert- oder Theatersaal fühlen wir uns in der Gemeinschaft aufgehoben, ohne unsere Individualität, unsere eigenen Gedanken und Träume aufgeben zu müssen. Die verbindende Kraft der Kunst kann sich dort entfalten, weil wir alle, so verschieden wir sind, im selben Augenblick eine Erfahrung machen und unmittelbar in den Austausch darüber eintreten.
Ich bin und bleibe überzeugt: Kultur ist eine Grundbedingung für das Gelingen der Demokratie. Eine lebendige Demokratie, die von ihren vielen verschiedenen Bürgerinnen und Bürgern gemeinsam getragen wird, die fähig zur Selbstkorrektur ist und offen für eine bessere Zukunft, eine solche Demokratie ist ohne Kunst und Kultur nicht zu haben. Wir brauchen die Begegnung bei Kulturveranstaltungen, und wir brauchen die Freiheit und die Vielfalt der Kunst, um als Gesellschaft im Gespräch zu bleiben und uns über uns selbst zu verständigen – über das, was gelingt und uns erfreut, aber auch über das, was schiefläuft oder fehlt.
Kultur macht leises Unbehagen vernehmbar und verstärkt die Stimmen derer, die nicht gehört werden. Sie lässt Erfahrungen lebendig werden, überschreitet Grenzen, irritiert gewohnte Sichtweisen, bringt uns zum Nachdenken, manche zum Umdenken. Sie lässt uns erleben, wer wir sind, woher wir kommen und wohin wir kommen können, kundschaftet das Neue aus, macht Möglichkeiten sichtbar, ohne dabei auf irgendwelche Ziele verpflichtet zu sein.
Nicht zuletzt birgt die Kultur immer wieder neues Potenzial für Kritik: Kritik an unwürdigen politischen Zuständen, an beschämenden sozialen Missständen, an Unrecht und Unfreiheit. Auch damit gibt sie vielen Menschen in vielen Ländern dieser Welt etwas Lebensnotwendiges, zeigt Haltung und hilft, Angst oder Resignation zu überwinden. All das macht die Kraft der Kultur aus, all das macht sie so unverzichtbar für die Zukunft unserer Demokratie.
Die Coronakrise hat alle, die für die Kultur arbeiten und von ihr leben, besonders hart getroffen. Dass Kinos, Theater und Konzertsäle geschlossen, Festivals und Ausstellungen abgesagt werden mussten, hat Zehntausende in existenzielle Not gestürzt. Manche, die sich mit Brotjobs über Wasser halten mussten, waren vom Ausschluss aus der Künstlersozialkasse bedroht. Nicht wenige haben darüber nachgedacht, die Kunst als Beruf ganz aufzugeben, weil sie keine Zukunft mehr für sich selbst sahen. Ich weiß, viele Künstlerinnen und Künstler sind immer noch verzweifelt, manche sind wütend, viele zornig auf die Politik.
Diese Ordensveranstaltung heute soll deshalb auch ein Zeichen sein: Wir dürfen nicht zulassen, dass einzelne Zweige unserer Kultur nach der Coronakrise verdorren oder absterben. Die Politik ist weiterhin gefordert, sich den Künstlerinnen und Künstlern zuzuwenden, besonders denen, die freiberuflich tätig sind und bis heute keine oder kaum Auftrittsmöglichkeiten haben. Wir müssen sie weiterhin unterstützen. Wir müssen Lösungen finden, um sie besser sozial abzusichern. Und wir müssen auch jetzt, nach der Bundestagswahl, weiter darüber diskutieren, was uns Kultur in Zukunft wert sein soll. Das schulden wir den Künstlerinnen und Künstlern. Aber wir schulden es auch uns selbst und der Zukunft der Demokratie!
Ich freue mich, dass der „Neustart Kultur“ an vielen Orten und in vielen Einrichtungen geglückt ist. Und da, wo er noch nicht geglückt ist, muss weiter Starthilfe geleistet werden. Denn unser Land braucht diesen Neustart, um wieder Kraft zu schöpfen und auf die Beine zu kommen. Ich wünsche mir aber auch, dass sich noch mehr Menschen impfen lassen, damit auch jetzt im Herbst und im Winter möglichst viele an einem möglichst freien Kulturleben teilnehmen können.
In diesen Tagen erleben wir, wie zerbrechlich der Zusammenhalt in unserem Land ist, wie schnell Risse entstehen, ja: wie dünn der Firnis der Zivilisation tatsächlich ist. Wir erleben, dass eine kleine Minderheit von Menschen, die die Existenz des Virus leugnen oder seine Gefährlichkeit bestreiten, an den Rand der Gesellschaft rückt, sich entfremdet und wie geblendet, ja gefangen wirkt von einem Kult des Irrationalen. Wir erleben, dass sektiererische Gruppen sich radikalisieren und das wichtigste Prinzip unserer Demokratie missachten: Das Prinzip, Konflikte gewaltfrei, in friedlicher, respektvoller Diskussion zu lösen und Entscheidungen mit Mehrheitsbeschluss zu finden.
Wenn Menschen, die darum bitten, schützende Coronaregeln einzuhalten, mitten in unserem Land beschimpft, verprügelt oder – wir können es immer noch nicht fassen – erschossen werden; wenn ein entsetzlicher Mord im Internet von manchen völlig ungehemmt bejubelt wird; wenn Frauen und Männer, die sich impfen lassen wollen, bedrängt, beleidigt und eingeschüchtert werden; wenn Bürgermeisterinnen und Abgeordnete immer wieder Bedrohungen und Angriffen ausgesetzt sind, wenn auf Wahlplakaten dazu aufgerufen wird, Politikerinnen und Politiker aufzuhängen, wenn die Spitzenkandidaten der Parteien als Leichen dargestellt werden – dann, spätestens dann ist der Punkt erreicht, an dem wir als Demokratinnen und Demokraten die Unvernunft und den Hass nicht länger dulden dürfen! Dann ist der Punkt erreicht, an dem wir, über Parteigrenzen hinweg, aufstehen und Farbe bekennen müssen, an dem wir gemeinsam das verteidigen müssen, was wir nie wieder verlieren wollen: ein in Recht und Freiheit geeintes Land, eine offene, vielfältige und friedliche Gesellschaft, eine liberale Demokratie!
Wenn wir Gewalt in die Schranken weisen, wenn wir das Recht und den inneren Frieden verteidigen, wenn wir nicht zulassen, dass Hass und Angst unser öffentliches Leben vergiften, dann ermöglichen wir auch das, was Kunst und Kultur so dringend brauchen: eine freie Gesellschaft, die sich durch nichts und niemanden einschüchtern lässt.
Kunst und Kultur müssen niemandem zu Diensten sein, auch nicht der Demokratie, auch nicht der Vernunft. Aber Sie alle hier tragen mit Ihrer Kunst oder Ihrem Engagement dazu bei, dass wir uns in unserer vielfältigen Gesellschaft näherkommen und einander besser verstehen. Sie alle machen auf Ihre ganz eigene Weise Mut, dass wir Mauern überwinden und in Einheit und Freiheit in die Zukunft gehen können.
Beginnen möchte ich mit einem Gast, der kein Künstler ist, sich aber in herausragender Weise für eine politische Kultur der Toleranz einsetzt, besonders für ein respektvolles Miteinander von Menschen verschiedener Religionen. Wir ehren heute den Präsidenten des Zentralrats der Juden in Deutschland, einen ebenso besonnenen wie streitbaren Geist, der unermüdlich gegen Vorurteile, Unwissenheit, Hass und Gewalt kämpft und sich um das jüdische Leben in unserem Land und damit um unser ganzes Land verdient gemacht hat.
In diesem Jubiläumsjahr, in dem wir in Deutschland 1.700 Jahre jüdisches Leben feiern, haben uns viele großartige – oft digitale –Veranstaltungen noch einmal vor Augen geführt, wie Jüdinnen und Juden unsere Geschichte geprägt und unsere Kultur zum Blühen gebracht haben. Und das, obwohl sie immer wieder zu Fremden gemacht, gedemütigt, ausgegrenzt und entrechtet wurden.
Dass es nach der Shoah, dem millionenfachen Mord an den europäischen Juden, überhaupt wieder jüdisches Leben in unserem Land gibt, dafür sind wir zutiefst dankbar. Und es ist ein unermessliches Glück, dass dieses jüdische Leben heute wächst und gedeiht, auch dank der Menschen, die aus der ehemaligen Sowjetunion kamen, und dank der vielen jungen Israelis, die es nach Deutschland zieht, ganz besonders hier nach Berlin.
Aber es beschämt mich, dass jüdisches Leben in Deutschland noch immer keine Selbstverständlichkeit ist. Es macht mich zornig, dass antisemitischer Hass und antisemitische Hetze in Deutschland wieder zum Alltag gehören, dass Jüdinnen und Juden auf offener Straße beschimpft, bedroht oder sogar angegriffen werden, dass Terroristen Synagogen ins Visier nehmen. Und es lässt mir keine Ruhe, dass die Gruppe derjenigen, die an antisemitische Verschwörungstheorien oder andere irrationale Gespinste glauben, in der Coronazeit offenbar weiter gewachsen ist.
Dafür zu sorgen, dass Jüdinnen und Juden sich in unserem Land ganz zu Hause fühlen, das ist ein historischer Auftrag an alle Menschen, die in Deutschland leben. Es ist und bleibt unsere Pflicht als Deutsche, die Erinnerung an die Shoah wachzuhalten und uns Antisemitismus entgegenzustellen, und zwar ganz gleich, wo und in welcher Form er uns begegnet. Das ist meine große Bitte zum Tag der Deutschen Einheit: Lassen Sie uns gemeinsam die Stimme erheben gegen Menschenfeindlichkeit, Hass und Gewalt!
Gegen das Vergessen engagiert sich auch einer der beiden Fotografen, die wir heute auszeichnen. Er ist Sohn italienischer Einwanderer, lebt in Mannheim und hat Menschen porträtiert, die die Shoah überlebt haben. Seine großformatigen Bilder, die er auf Straßen und Plätzen ausstellt, haben Passanten in vielen Städten der Welt bewegt und gerade jungen Menschen geholfen, einen Zugang zur Geschichte zu finden.
Der zweite Fotograf, den wir ehren, kam in Oxford zur Welt, hat in Nigeria und Deutschland studiert und lebt seit vielen Jahren in Berlin. Wie ein Wanderer durchstreift er die Millionenstädte der Welt, um mit seiner Kamera Geschichten des Alltags zu erzählen und uns vor allen Dingen Ungereimtheiten, Ungleichheiten vor Augen zu führen. Seine Bilder machen uns bewusst, dass wir in unserer Welt aufeinander angewiesen sind. Nicht zuletzt bringen sie uns Afrika näher und haben dazu beigetragen, dass wir uns endlich auch unserer eigenen Kolonialgeschichte zuwenden, die in der kollektiven Erinnerung fast aller europäischen Staaten viel zu lange ein blinder Fleck war.
Hier im Saal ist eine preisgekrönte Schriftstellerin, die im sozialistischen Ungarn aufgewachsen ist, als Angehörige der deutschsprachigen Minderheit. Nach der Friedlichen Revolution ging sie nach Berlin, wo sie bis heute lebt. Ihre Romane und Erzählungen handeln von Unterdrückung und Gewalt, vom Fortgehen und der Sehnsucht, irgendwo anzukommen, von Fremdheit und der Suche nach Zugehörigkeit. Als ebenfalls preisgekrönte Übersetzerin ungarischer Literatur bahnt sie uns Wege in die Kultur ihres Geburtslandes, über dessen politische Entwicklung nicht nur sie besorgt ist.
Wege bahnen, Brücken bauen, Grenzen überwinden – das ist auch das Thema des tschechischen Schriftstellers, der heute bei uns ist. Er lebt in Tschechien und in Deutschland, schreibt auf Tschechisch und auf Deutsch – gern auch in der Eisenbahn, wo wir uns gerade getroffen haben –, und er lässt Tschechen und Deutsche einander näherkommen, indem er uns die gemeinsame Geschichte aus unterschiedlichen Perspektiven vor Augen führt. Unermüdlich kämpft er gegen die grassierende Geschichtslosigkeit, die es, wie er sagt, Populisten erleichtere, Hass und Zwietracht zu säen.
Wir zeichnen einen der ganz großen Theater- und Filmschauspieler unseres Landes aus, dem es wie kaum einem anderen gelingt, unsere wechselvolle Geschichte, die so unbegreiflich ist, besser begreifbar zu machen. Ob er einen prügelnden Pastor im späten Kaiserreich spielt, einen Polizeichef, der in der Nazi-Zeit den Widerstandskämpfer Georg Elser verhört, oder den Juristen Fritz Bauer, der in der Bundesrepublik für die Aufarbeitung der Nazi-Verbrechen kämpft: Mit seiner Kunst lässt er uns verstehen und erleben, wie etwas und wer jemand war.
Historisches Bewusstsein weckt auch der Regisseur und Drehbuchautor, den wir heute ehren. Er ist einer der wichtigsten Köpfe des deutschen Autorenkinos, und seine Filme bringen uns Menschen nahe, die von der Geschichte gezeichnet sind – von der Shoah, dem Terrorismus der RAF, von der DDR, von Flucht vor Gewalt und Diktatur. Seine Figuren zeigen uns, wie wichtig es ist, die Vergangenheit im Blick zu haben, wenn wir in eine bessere Zukunft aufbrechen wollen.
Ein Aufbruch zum Besseren, auch das hat uns die Coronakrise gelehrt, kann nur gelingen, wenn wir über Grenzen hinweg zusammenarbeiten. Ich freue mich, dass heute ein Cellist bei uns ist, ein Star der internationalen Musikszene, der fest in seiner sächsischen Heimat verwurzelt ist und die verbindende Kraft der Musik nutzt, um zur weltweiten Verständigung beizutragen.
Wir haben heute eine gefeierte Blockflötenvirtuosin hier, deren Repertoire von der Barock- bis zur Popmusik reicht und der es mit Temperament und Leidenschaft gelingt, junge Menschen für die Musik zu begeistern und unser musikalisches Erbe in die Zukunft zu tragen.
Wir ehren eine vielfach ausgezeichnete Tänzerin und Choreografin, in deren Ensemble Frauen und Männer mit und ohne körperliche Besonderheiten zusammen tanzen und das Publikum mit einzigartigen Ausdrucksformen begeistern. Ihre Tanzcompany DIN A 13 führt uns vor Augen, dass es keine Norm gibt für das Menschsein.
Nicht zuletzt ehren wir heute die Engagierten der Kultur, die während der Pandemie selbst ihre Solidarität unter Beweis gestellt haben: Bei uns ist die Leiterin der Bremer Shakespeare Company, die trotz Corona einen Kultursommer ins Leben gerufen hat, natürlich unter strenger Einhaltung der Hygieneregeln. Bei uns ist die ehemalige Leiterin des AMO-Kulturhauses in Magdeburg, die seit mehr als zwanzig Jahren Musikveranstaltungen für Seniorinnen und Senioren organisiert und während des Lockdowns Konzerte vor Alten- und Pflegeheimen aufführen ließ. Und bei uns sind eine Sommelière und ein Kochkünstler aus Berlin, die in ihrem Sternerestaurant täglich warme Mahlzeiten für Menschen in systemrelevanten Berufen gekocht haben, vor allem für das Personal in den Krankenhäusern. Mit ihrem Team helfen sie weiterhin denen, die es besonders brauchen – seien es Menschen ohne Obdach in Berlin oder Menschen, die von der Flutkatastrophe im Juli betroffen waren.
Was für ein großartiges Ensemble heute hier in diesem Saal. Sie alle miteinander führen uns vor Augen, wie reich unser Land ist – und wie wichtig es ist, diesen Reichtum wahrzunehmen, wertzuschätzen, zu schützen und zu mehren. Sie alle haben sich verdient gemacht – um unser Kulturland und um das Zusammenleben in unserer vielfältigen Gesellschaft. Dafür danke ich Ihnen von Herzen. Und ich freue mich, Sie nun mit dem Verdienstorden der Bunderepublik Deutschland auszuzeichnen zu dürfen.