Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier for the digital opening of the 75th season of the Ruhrfestspiele Recklinghausen on May 2, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message from Schloss Bellevue for the digital opening of the 75th season of the Ruhrfestspiele Recklinghausen on May 2, 2021.
- Main themes
- 75th anniversary of Ruhrfestspiele Recklinghausen, culture and democracy, art as essential work, pandemic's impact on artists and cultural sector, support for freelance artists, labor movement and arts festival tradition, digital cultural events, solidarity and social responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 918
- Sentences
- 46
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
They stand closely packed before us, Goethe and Cate Blanchett, Lessing and Karl Pempelfort, next to them Otto Burrmeister, also Tolstoy and Thornton Wilder, Ethan Hawke and Christoph Schlingensief, yes, Frank Castorf and Bertolt Brecht, William Shakespeare of course, but also Verdi, Mozart, and Wagner.
Like in the foyer of a grand theater, they all stand there looking at us, amidst all the others, as we reflect today on all the works here in Recklinghausen, looking back on the years since 1947 and the many seasons, on the many performances that have been seen at the Ruhrfestspiele.
Such a gathering of prominence is rarely seen in the rearview mirror – and that alone attests to the greatness and significance of this festival that we are opening today. Therefore, right at the beginning, the most important thing: Congratulations on the 75th season, dear Ruhrfestspiele, and all the best for the next 75 years!
You see it, the pandemic forces us to maintain distance even today. So I greet you today from afar, from Schloss Bellevue, but that need not be a bad thing. Not only because Bellevue often serves as a stage for music, performance, and visual arts as well as for state art, representation, and diplomacy, but because in this way we can remember an early friend of the Ruhrfestspiele, surprisingly one of my predecessors. In 1959, the rebuilt Bellevue was handed over to Theodor Heuss, just a few months before the end of his term. It was the same year that Heuss co-founded the association "Friends of the Ruhrfestspiele." He regularly and gladly attended the festival. And it was this association – which still exists today – that later supported the construction of the festival house in the 1960s.
For the second time, the pandemic hits the Ruhrfestspiele, but this year everything is different. Where in 2020 only the faces of the many people who actually wanted to create art here were projected as an unmistakable "nevertheless" onto the facade, this year real festivals are taking place – primarily in the digital space, but – with a bit of luck – not only that.
Theater and discussions, readings and performances, concerts and openings, all of this will be brought to the stage by you, who are participating here, in the coming weeks to thousands of festival friends at home. Many of you have worked hard to make all this possible, and for that, I want to thank you from the bottom of my heart!
In general, the pandemic sharpens our awareness of the value that art and culture have in our country, in our lives. We have missed art after more than a year. I have missed it very much too. The virus and its consequences show us: Culture is not "nice to have." Culture is a necessity, art is indispensable. And even more: Art is work.
Tens of thousands of people across the country have not only been sidelined as artists but are also facing threats to their existence. They have to pay their rent and buy food, they are raising children and carrying responsibility. Culture is work, artists and cultural creators live from this work, every day, and their work deserves recognition.
Closed theaters, cinemas, concert halls, canceled festivals and events have not only robbed many cultural creators of their audience; the last fourteen months have brought many to the brink of existence. Nevertheless, the vast majority have shown understanding for the constraints of the pandemic. Like the great majority in the country, they have submitted to hygiene regulations, planned new concepts for their events, or worked on digital offerings.
In this collective effort, compassion for the sick, our grief for the bereaved of more than 80,000 deceased, and our solidarity with those fighting for lives in intensive care units are reflected. We must not let the pandemic spiral out of control.
At the same time, politics is called upon to turn more towards artists, especially freelancers. When I hear that those who have to keep themselves afloat with non-artistic work are threatened with exclusion from the artists' social fund, not only artists lack understanding for this – and it is good that politics is now addressing this.
It is bitter that in recent months many artists have had to hang up their profession for economic reasons. It should not leave us as a society indifferent when they disappear from art because they must secure their mere survival. I hope that many can return. That is what we should aim for. That is what we must work on!
Because culture is diversity and encounter. Culture questions, disturbs, is unruly and transcends boundaries. Culture promotes society's conversation about itself. Culture is a fundamental condition for democracy!
No festival stands as much in the tradition of labor and the labor movement as this one; the German Trade Union Confederation and the city of Recklinghausen jointly support the festival. So if I could wish for one thing from these 75th Ruhrfestspiele, it would be this:
Use these weeks, make a loud, unmistakable statement for the vital importance of culture. Demand here and elsewhere loudly what is dear to all our hearts: that art and culture survive even in crisis and will be reborn after the crisis. Because without culture, it will be dark in our country.
In this sense, I wish the 75th season of the Ruhrfestspiele a good start, inspiring moments for the audience, and much success to all participants – and a heartfelt Toi, toi, toi.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dicht gedrängt stehen sie vor uns, Goethe und Cate Blanchett, Lessing und Karl Pempelfort, daneben Otto Burrmeister, auch Tolstoi und Thornton Wilder, Ethan Hawke und Christoph Schlingensief, ja, Frank Castorf und Bertolt Brecht, William Shakespeare sowieso, aber auch Verdi, Mozart und Wagner.
Wie im Foyer eines großen Theaters stehen sie alle da und schauen uns an, inmitten all der anderen, wenn wir heute auf all die Arbeiten hier in Recklinghausen zurückblicken, zurück auf die Jahre seit 1947 und die vielen Spielzeiten, auf die vielen Aufführungen, die bei den Ruhrfestspielen zu sehen waren.
So viel Prominenz versammelt sich nur selten im Rückspiegel – und allein das zeugt schon von der Größe und Bedeutung dieses Festivals, das wir heute eröffnen. Deshalb ganz am Anfang gleich das Wichtigste: Herzlichen Glückwunsch zur 75. Spielzeit, liebe Ruhrfestspiele, und alles Gute für die nächsten 75 Jahre!
Sie sehen es, die Pandemie zwingt uns auch heute zu Distanz. So grüße ich Sie heute aus der Ferne, aus dem Schloss Bellevue, aber das muss nicht verkehrt sein. Nicht nur, weil Bellevue oft selbst Bühne ist für Musik, Performance und bildende Kunst ebenso wie für Staatskunst, Repräsentation und Diplomatie, sondern weil wir uns auf diese Weise an einen frühen Freund der Ruhrfestspiele erinnern können, überraschenderweise an einen meiner Amtsvorgänger. 1959 wurde das wiederaufgebaute Bellevue an Theodor Heuss übergeben, wenige Monate vor dem Ende seiner Amtszeit. Es war im selben Jahr, als Heuss den Verein „Freunde der Ruhrfestspiele“ mitbegründete. Er hatte das Festival regelmäßig und gern besucht. Und es war dieser Verein – den es übrigens bis heute gibt –, der später in den 1960ern den Bau des Festspielhauses unterstützt hat.
Zum zweiten Mal trifft die Pandemie die Ruhrfestspiele, aber dieses Jahr ist alles anders. Wo noch 2020 lediglich die Gesichter der vielen Menschen, die hier eigentlich Kunst machen wollten, als unübersehbares „Trotz alledem“ auf die Fassade projiziert wurden, finden dieses Jahr echte Festspiele statt – zwar vor allem im digitalen Raum, aber – mit etwas Glück – nicht nur.
Theater und Gespräche, Lesungen und Performances, Konzerte und Vernissagen, all das bringen Sie, die hier mitmachen, in den kommenden Wochen auf die Bühne und zu tausenden Festspielfreunden nach Hause. Viele von Ihnen haben hart gearbeitet, um all das möglich zu machen, und dafür will ich ihnen von Herzen danken!
Überhaupt schärft die Pandemie unseren Blick für den Wert, den Kunst und Kultur in unserem Land, in unserem Leben haben. Die Kunst fehlt uns nach mehr als einem Jahr. Sie fehlt auch mir sehr. Gerade das Virus und seine Folgen zeigen uns: Kultur ist nicht „nice to have“. Kultur ist Lebensmittel, Kunst ist unverzichtbar. Und mehr noch: Kunst ist Arbeit.
Zehntausende Menschen im ganzen Land wurden nicht nur als Künstler ausgebremst, sondern sehen sich in ihrer Existenz bedroht. Sie müssen ihre Miete zahlen und fürs Essen einkaufen, sie ziehen Kinder groß und tragen Verantwortung. Kultur ist Arbeit, Künstler und Kulturschaffende leben von dieser Arbeit, jeden Tag, und ihre Arbeit hat Anspruch auf Anerkennung.
Geschlossene Theater, Kinos, Konzertsäle, ausgefallene Festivals und Veranstaltungen haben vielen Kulturschaffenden nicht nur das Publikum geraubt, die letzten vierzehn Monate haben viele an den Rand der Existenz gebracht. Dennoch haben die allermeisten Verständnis aufgebracht für die Zwänge der Pandemie. Wie die große Mehrheit im Land haben sie sich Hygieneregeln unterworfen, neue Konzepte für ihre Veranstaltungen geplant oder an digitalen Angeboten gearbeitet.
In diesem gemeinsamen Kraftakt spiegelt sich das Mitgefühl für die Erkrankten, unsere Trauer mit den Hinterbliebenen von mehr als 80.000 Verstorbenen und unsere Solidarität mit denen, die auf den Intensivstationen um Menschenleben ringen. Wir dürfen die Pandemie nicht außer Kontrolle geraten lassen.
Zugleich ist die Politik gefordert, sich stärker den Künstlerinnen und Künstlern zuzuwenden, insbesondere den freiberuflich tätigen. Wenn ich höre, dass diejenigen, die sich in ihrer Not mit nichtkünstlerischer Arbeit über Wasser halten müssen, vom Ausschluss aus der Künstlersozialkasse bedroht sind, fehlt dafür nicht nur Künstlern das Verständnis – und es ist gut, dass die Politik sich jetzt darum kümmert.
Es ist bitter, dass in den vergangenen Monaten viele Künstlerinnen und Künstler aus wirtschaftlichen Gründen ihren Beruf an den Nagel hängen mussten. Es darf uns als Gesellschaft nicht kaltlassen, wenn sie aus der Kunst verschwinden, weil sie ihr bloßes Überleben sichern müssen. Ich hoffe, dass viele zurückkehren können. Darauf sollten wir setzen. Daran müssen wir arbeiten!
Denn Kultur ist Vielfalt und Begegnung. Kultur hinterfragt, verstört, ist widerspenstig und überschreitet Grenzen. Kultur fördert das Gespräch der Gesellschaft über sich selbst. Kultur ist Grundbedingung für Demokratie!
Kein Festival steht so sehr in der Tradition der Arbeit und der Arbeiterbewegung wie dieses; der Deutsche Gewerkschaftsbund und die Stadt Recklinghausen tragen die Festspiele gemeinsam. Wenn ich mir also eines wünschen dürfte von diesen 75. Ruhrfestspielen, dann wäre es das:
Nutzen Sie diese Wochen, setzen Sie ein lautes, unüberhörbares Zeichen für die lebenswichtige Bedeutung der Kultur. Fordern Sie hier und andernorts lautstark ein, was uns allen am Herzen liegt: dass Kunst und Kultur auch in der Krise überleben und nach der Krise wiederauferstehen werden. Denn ohne Kultur wird es dunkel in unserem Land.
In diesem Sinn wünsche ich der 75. Spielzeit der Ruhrfestspiele einen guten Start, den Zuschauerinnen und Zuschauern inspirierende Momente und allen Mitwirkenden viel Erfolg – und ein ganz herzliches Toi, toi, toi.