Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Thank You Celebration for Citizens Particularly Engaged During the Corona Pandemic on August 20, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed citizens honored for exceptional contributions during the COVID-19 pandemic at a celebration held at Schloss Bellevue in Berlin on August 20, 2021.
- Main themes
- Gratitude for pandemic service, civic engagement and volunteerism, COVID-19 pandemic response, solidarity and resilience, role models in crisis, community support, children and youth during the pandemic, healthcare workers, Germany's national spirit
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,777
- Sentences
- 100
- Readability
- 62
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 24 paragraphs
What a view from up here! What a joy to finally welcome guests again in the garden of Schloss Bellevue – and then a group of very special guests! A warm welcome to all of you!
Take a moment to let your gaze wander through the park. Look at the people to your left and right. They are between 14 and 83 years old; they come from the mountains of southern Germany or from the northern coasts, from the banks of the Rhine, the Oder, from the Danube and the Elbe; they were born in Kassel, Kinshasa, or Chemnitz and live somewhere between Ahrensfelde and Zirndorf, in the metropolises and in the villages. They have completed vocational training or studied; they are still in school or are retired, working as doctors and caregivers, as teachers and educators, in retail, in municipal cleaning, or in crisis management teams.
And yet there is at least one thing that you all have in common, that unites you: You have all risen above yourselves in the past one and a half years. You have all achieved extraordinary things. You are all role models in the fight against the pandemic!
Today you are here at Schloss Bellevue, representing the many thousands of dedicated individuals across the country. If this castle park were as large as the Lüneburg Heath, I would have loved to invite all of you here this evening. Nevertheless: My wife and I want to express our heartfelt thanks to all of you on behalf of your country! Thank you for your commitment, your perseverance, your courage! Thank you for everything you have accomplished, for what you do day by day and will continue to do in the future!
When we look back on the past one and a half years: How easily could we have lost courage in the face of the virus, its rapid spread; in light of so many people who have been infected; so many who have become seriously ill or died; in the face of setbacks and virus mutations; in light of all the restrictions, disappointments, and deprivations.
But you rolled up your sleeves and stood up to this pandemic. You did not let yourselves be discouraged. And in doing so, you inspire others: your neighbors, your patients, your customers, your students, your fellow human beings. All of us. Your courage is contagious – the only, truly only infection risk that we are happy to take on!
But seriously: You are doing great things. Because this pandemic is nothing less than a crisis of the century – for each of us and every family, for our country, for Europe, for the whole world. The pandemic is a test of our humanity. It brings out the worst and the best in people. We have certainly experienced both in the past one and a half years. You have all undoubtedly shown the best. You are role models of which Germany is proud.
Your work, your commitment speaks for itself: You have – under immense pressure, layer upon layer upon layer, with a high risk to your own health – fought for lives on the COVID wards in hospitals from Bielefeld to Berchtesgaden. You have protected elderly people in nursing homes in Greiz from complete isolation. You have brought school to children in Braunschweig at home. As a master hairdresser in Herford, you have enabled your trainees to have as practical an education as possible even during the pandemic. You have been there for children with cancer in Regensburg. You have supported the local food bank for needy neighbors with your grocery store in Langenhagen. And you have provided play opportunities for children from socially disadvantaged families in Zerbst.
Look around: I could talk for hours about each and every one of you here. But as much as a federal president enjoys giving long speeches, there should still be some warm food – I will keep it short. Every single story from this castle park shows us: No matter how heavy the worries, the fears, the setbacks weigh, our courage is greater. No matter how dangerous this virus and its mutations become for us, our strength, our solidarity, our medicine, our progress are stronger. And no matter how much the virus forces us to keep our distance, we come together all the more closely.
Let me briefly highlight two groups among all the wonderful, diverse stories of humanity: Many people have suffered during the pandemic, have restricted themselves, had to bury hopes and dreams. But who has been braver than our children and young people? Can we even fathom what a disruption it is in the lives of the very youngest to be separated from their first social environment, from their daycare friends for months? Or to be in the second grade now but only know their classmates from the screen? To not know vocational school or the lecture hall, to not have seen the training company or the student pub from the inside, but to be stuck in the children's room with mother and father – to be held back, precisely at the start of life?
It is true: Young people have shown enormous solidarity during the pandemic with the elderly, the sick, and those particularly at risk. They have acted responsibly and taken on responsibility. This has been far too little recognized, and I have immense respect for that. But my expectation is this: Now it is our turn, the older generation, to show solidarity with the young. Our country must do everything it can to ensure that children can go to school every day again this school year. That young people do not remain stuck in the starting blocks any longer.
The Corona pandemic has opened our eyes to our own vulnerability. A vulnerability that our modern, self-optimization-focused zeitgeist had long considered overcome. And because we considered ourselves invulnerable, another group had also fallen too far out of the societal spotlight: all those people whose profession, even more so: whose calling it is to protect the sick, the elderly, the particularly vulnerable. Too rarely have they, who give their all in health and care, received the recognition they deserve, and the pay they deserve. It is good and right that a societal rethink has begun and that we acknowledge these people not only with applause from balconies. Because those in the healthcare sector are more than system-relevant: They are vital.
When thinking of care and health, one must not forget the crucial power of science and research. A few months ago, two more Corona role models – one could also say: two of your fellow fighters – were guests here in Bellevue for an award: Özlem Türeci and Uğur Şahin, to whom we owe the vaccine miracle – along with other pioneers.
Who would have dared to hope in March 2020 that before the end of the year several vaccines would be available? Who would have hoped that by the summer of 2021 almost all people in Germany would have the opportunity to get vaccinated if they wanted to – including the younger ones, who are now increasingly coming into focus?
My heartfelt thanks go to all who have already been vaccinated. Because getting vaccinated means not only protection for oneself and others. But getting vaccinated is also a piece of respect towards all those here in the castle park who are giving their all in the fight against Corona. Only if as many people as possible get vaccinated can their commitment bear sustainable fruit. Only if the vaccination curve rises noticeably can we overcome the pandemic permanently.
Therefore, I ask all citizens who still have doubts and are struggling: Talk to your doctor! Also talk to neighbors, friends, relatives who have already been vaccinated and who now know themselves and their loved ones are protected! My plea is: Get vaccinated!
When my wife and I, along with my staff, planned this thank-you celebration, many of us had hoped that thanks to the vaccine miracle and vaccination campaign, we would be able to come together much more carefree by early September. That we would experience the end of the pandemic by the end of this summer.
But – you feel it just as I do – there is new uncertainty and worries about mutations of the virus, currently the Delta variant. There are again sharply rising numbers and new unease looking ahead. In addition, new disasters are dominating the headlines and news broadcasts: in the middle of summer, the flood disaster and now the tragedy in Afghanistan.
All these worries concern us, but I want to assure you of one thing: None of this makes your achievements forgettable. On the contrary, it makes your example of commitment, humanity, and solidarity even more important on the way forward. I remember: Almost one and a half years ago, at Easter 2020, I gave a first speech on the Corona pandemic on television. I believe no one would have thought that one and a half years later we would still be living with pandemic worries.
In that speech, I said: We will be a different society after the pandemic. What it will be like depends on us. We can become a more humane, a more solidary society. Today we note: The long months of the pandemic have deeply shaken and changed our society. That is certain. But is the hope for new and lasting solidarity just a daydream?
I do not believe so. Have we not just experienced – in response to the terrible flood disaster – a huge solidarity across the country? We also want to think of the many, many flood helpers, the volunteers, and the professionals this evening. They also deserve our heartfelt thanks.
That is why I remain optimistic despite all the worries. After one and a half years, the pandemic is deeply ingrained in our bones. But not only the dark side, not only suffering and worries, but also the experience of solidarity and humanity has become second nature to us. We have experienced in an existential way: When it comes down to it, we depend on each other – and are there for one another. That is and remains my hope for our future as a society. And the solid foundation for my hope is you!
But this evening, please just lean back, enjoy good food and drink, music, and entertainment. I know: This is difficult for some tireless doers. So: no guilt! You are allowed to celebrate yourselves this evening – that is exactly what is intended. And you have earned it!
My wife and I wish you a wonderful evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein Blick von hier oben! Was für eine Freude, endlich wieder Gäste im Garten von Schloss Bellevue zu begrüßen – und dann gleich eine Schar von ganz besonderen Gästen! Ihnen allen ein herzliches Willkommen!
Lassen Sie einmal für einen Moment Ihren Blick durch den Park schweifen. Schauen Sie auf die Menschen links und rechts von Ihnen. Sie sind zwischen 14 und 83 Jahren alt; sie kommen von den Bergen Süddeutschlands oder von den norddeutschen Küsten, von den Ufern des Rheins, der Oder, von Donau und Elbe; sie sind geboren in Kassel, Kinshasa oder Chemnitz und wohnen irgendwo zwischen Ahrensfelde und Zirndorf, in den Metropolen und auf den Dörfern. Sie haben eine Ausbildung gemacht oder studiert; sie gehen noch zur Schule oder sind in Rente, arbeiten als Ärztinnen und Pfleger, als Lehrer und Erzieherinnen, im Einzelhandel, bei der Stadtreinigung oder in den Krisenstäben.
Und doch gibt es mindestens eine Sache, die Sie gemein haben, die Sie vereint: Sie alle sind in den vergangenen anderthalb Jahren über sich hinausgewachsen. Sie alle haben Außergewöhnliches geleistet. Sie alle sind Vorbilder im Kampf gegen die Pandemie!
Heute sind Sie hier im Schloss Bellevue, stellvertretend für die vielen tausend Engagierten im ganzen Land. Wenn dieser Schlosspark so groß wäre wie die Lüneburger Heide, dann hätte ich sie am liebsten alle heute Abend eingeladen. Nichtsdestoweniger: Meine Frau und ich wollen Ihnen allen von ganzem Herzen den Dank Ihres Landes aussprechen! Danke für Ihren Einsatz, Ihren langen Atem, Ihren Mut! Danke für alles, was Sie geleistet haben, was Sie Tag für Tag und auch in Zukunft leisten!
Wenn wir auf die vergangenen anderthalb Jahre zurückschauen: Wie leicht hätten wir den Mut verlieren können im Angesicht des Virus, der schnellen Ausbreitung; angesichts so vieler Menschen, die sich infiziert haben; so vieler, die schwer erkrankt oder gestorben sind; angesichts von Rückschlägen und Virusmutationen; angesichts all der Einschränkungen, Enttäuschungen und Entbehrungen.
Doch Sie haben angepackt und sich dieser Pandemie entgegengestellt. Sie haben sich nicht entmutigen lassen. Und damit machen Sie anderen Mut: Ihren Nachbarn, Ihren Patientinnen und Patienten, Ihren Kunden, Ihren Schülerinnen und Schülern, Ihren Mitmenschen. Uns allen. Ihr Mut ist ansteckend – das einzige, das wirklich einzige Ansteckungsrisiko, das wir gerne in Kauf nehmen!
Aber ganz im Ernst: Sie leisten Großartiges. Denn diese Pandemie ist nichts weniger als eine Jahrhundertkrise – für jeden von uns und jede Familie, für unser Land, für Europa, für die ganze Welt. Die Pandemie ist eine Prüfung unserer Menschlichkeit. Sie ruft das Schlechteste und das Beste in den Menschen hervor. Von beidem haben wir in den vergangenen anderthalb Jahren allerlei erlebt. Sie alle haben ganz gewiss das Beste gezeigt. Sie sind Vorbilder, auf die Deutschland stolz ist.
Ihre Arbeit, ihr Engagement sprechen für sich: Sie haben – unter größten Belastungen, Schicht um Schicht um Schicht, mit hohem Risiko für die eigene Gesundheit – auf den Covidstationen in Krankenhäusern von Bielefeld bis Berchtesgaden um Menschenleben gerungen. Sie haben in Greiz alte Menschen im Pflegeheim vor der völligen Vereinsamung bewahrt. Sie haben Kindern in Braunschweig die Schule nach Hause gebracht. Sie haben als Friseurmeisterin in Herford Ihren Azubis auch in der Pandemie eine möglichst praxisnahe Ausbildung ermöglicht. Sie waren in Regensburg für krebskranke Kinder da. Sie haben mit Ihrem Lebensmittelmarkt in Langenhagen die örtliche Tafel für bedürftige Nachbarn unterstützt. Und Sie haben in Zerbst Kindern aus sozial schwächeren Familien Spielangebote gemacht.
Schauen Sie sich um: Von jedem und jeder hier könnte ich noch stundenlang erzählen. Doch so gerne ein Bundespräsident lange Reden hält, ein bisschen warmes Essen soll es ja auch noch geben – ich mache es kurz. Jede einzelne Geschichte aus diesem Schlosspark zeigt uns: Egal wie schwer die Sorgen, die Angst, die Rückschläge auch wiegen, unser Mut ist größer. Egal wie gefährlich dieses Virus und seine Mutationen uns werden, unsere Kraft, unsere Solidarität, unsere Medizin, unser Fortschritt sind stärker. Und egal wie sehr uns das Virus auf Distanz zwingt, wir rücken umso enger zusammen.
Lassen Sie mich unter all den wunderbaren, vielfältigen Geschichten der Mitmenschlichkeit zwei Gruppen kurz herausheben: Viele Menschen haben in der Pandemie gelitten, haben sich eingeschränkt, Hoffnungen und Träume begraben müssen. Aber wer war tapferer als unsere Kinder und Jugendlichen? Können wir eigentlich ermessen, welcher Einschnitt das im Leben der Allerkleinsten ist, monatelang vom ersten sozialen Umfeld, von den Kita-Freunden getrennt zu sein? Oder mittlerweile in die zweite Klasse zu gehen, aber die Schulkameraden eigentlich nur vom Bildschirm zu kennen? Weder die Berufsschule noch den Hörsaal, weder den Ausbildungsbetrieb noch die Studentenkneipe von innen zu kennen, sondern bei Mutter und Vater im Kinderzimmer festzusitzen – ausgebremst zu sein, ausgerechnet am Start ins Leben?
Es ist doch so: Die jungen Menschen haben in der Pandemie enorme Solidarität gezeigt mit den Älteren, Kranken und besonders Gefährdeten. Sie haben verantwortlich gehandelt und Verantwortung übernommen. Das ist viel zu wenig wahrgenommen worden, und ich habe ungeheuren Respekt davor. Aber meine Erwartung ist diese: Jetzt ist es umgekehrt an uns, den Älteren, Solidarität mit den Jungen zu zeigen. Unser Land muss alles dafür tun, dass die Kinder dieses Schuljahr wieder jeden Tag in die Schule gehen können. Dass die jungen Menschen nicht länger in den Startlöchern kleben bleiben.
Die Corona-Pandemie hat uns die Augen geöffnet für unsere eigene Verletzlichkeit. Eine Verletzlichkeit, die unserem modernen, ganz auf Selbstoptimierung gerichteten Zeitgeist schon als überwunden galt. Und weil wir uns für unverletzlich hielten, war auch eine weitere Gruppe viel zu sehr aus dem gesellschaftlichen Blickfeld geraten: all die Menschen nämlich, deren Beruf, mehr noch: deren Berufung es ist, die Kranken, Alten, besonders Verletzlichen zu schützen. Zu selten haben sie, die in Gesundheit und Pflege ihr Äußerstes geben, die Anerkennung erhalten, die ihnen zusteht, und die Bezahlung, die sie verdienen. Es ist gut und richtig, dass da ein gesellschaftliches Umdenken eingesetzt hat und dass wir diese Menschen auch, aber nicht nur mit Applaus von Balkonen bedenken. Denn die Menschen im Gesundheitswesen sind mehr als systemrelevant: Sie sind überlebensrelevant.
Wer an Pflege und Gesundheit denkt, der darf auch die alles entscheidende Kraft der Wissenschaft und Forschung nicht vergessen. Vor einigen Monaten waren bereits zwei weitere Corona-Vorbilder – man könnte auch sagen: zwei Ihrer Mitstreiter – zu einer Ehrung hier in Bellevue zu Gast: Özlem Türeci und Uğur Şahin, denen wir – gemeinsam mit anderen Pionieren – das Impfstoffwunder verdanken.
Wer hätte im März 2020 zu hoffen gewagt, dass noch vor dem Jahreswechsel gleich mehrere Impfstoffe zur Verfügung stehen würden? Wer hätte zu hoffen gewagt, dass im Sommer 2021 fast alle Menschen in Deutschland die Möglichkeit haben würden, sich impfen zu lassen, wenn sie nur wollen – auch die Jüngeren, die jetzt immer stärker in den Blick rücken?
Mein herzlicher Dank geht an alle, die schon geimpft sind. Denn sich impfen zu lassen, das bedeutet nicht nur Schutz für sich und andere. Sondern sich impfen zu lassen, das ist auch ein Stück Respekt gegenüber all denen hier im Schlosspark, die im Kampf gegen Corona ihr Äußerstes geben. Nur wenn sich möglichst viele Menschen impfen lassen, kann ihr Engagement nachhaltig Früchte tragen. Nur wenn die Impfkurve spürbar steigt, können wir die Pandemie dauerhaft überwinden.
Daher bitte ich alle Bürgerinnen und Bürger, die noch zweifeln und mit sich ringen: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt! Sprechen Sie auch mit Nachbarn, Freunden, Verwandten, die bereits geimpft sind und die sich selbst und ihre Liebsten jetzt geschützt wissen! Meine Bitte ist: Lassen Sie sich impfen!
Als meine Frau und ich, meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieses Dankesfest ins Auge fassten, da hatten viele von uns gehofft, dass wir dank Impfstoffwunder und Impfkampagne Anfang September schon viel sorgenfreier zusammenkommen würden. Dass wir am Ende dieses Sommers auch das Ende der Pandemie erleben.
Aber – Sie spüren es genau wie ich – es gibt neue Unsicherheit und Sorgen um Mutationen des Virus, aktuell die Delta-Variante. Es gibt wieder stark wachsende Zahlen und neues Unbehagen im Blick nach vorn. Hinzu kommen neue Katastrophen, die die Titelseiten und Nachrichtensendungen bestimmen: mitten im Sommer die Flutkatastrophe und nun die Tragödie in Afghanistan.
All diese Sorgen treiben uns um, aber eines will ich Ihnen versichern: All das macht Ihre Leistung nicht vergessen. Ganz im Gegenteil, das macht Ihr Beispiel von Engagement und Mitmenschlichkeit und Solidarität nur noch wichtiger auf dem Weg nach vorn. Ich weiß noch: Vor fast anderthalb Jahren, Ostern 2020, da habe ich im Fernsehen eine erste Ansprache zur Corona-Pandemie gehalten. Ich glaube, niemand hätte da geglaubt, dass wir anderthalb Jahre später immer noch mit Pandemiesorgen leben würden.
Ich habe in dieser Ansprache gesagt: Wir werden nach der Pandemie eine andere Gesellschaft sein. Wie sie wird, das liegt an uns. Wir können eine menschlichere, eine solidarischere Gesellschaft werden. Heute stellen wir fest: Die langen Monate der Pandemie haben unsere Gesellschaft tief erschüttert und verändert. Das ist gewiss. Aber die Hoffnung auf neue und bleibende Solidarität, war das nur Träumerei?
Ich glaube nicht. Haben wir nicht gerade erst – in Reaktion auf die furchtbare Flutkatastrophe – eine riesige Solidarität im ganzen Land erlebt? Auch daran, an die vielen, vielen Fluthelferinnen und Fluthelfer, die Freiwilligen und die Hauptamtlichen wollen wir heute Abend denken. Auch ihnen gilt unser herzlicher Dank.
Deswegen bleibe ich trotz aller Sorgen zuversichtlich. Nach anderthalb Jahren steckt uns die Pandemie tief in den Knochen. Aber nicht nur die dunkle Seite, nicht nur Leid und Sorgen, sondern auch die Erfahrung von Solidarität und Mitmenschlichkeit sind uns in Fleisch und Blut übergegangen. Wir haben auf existenzielle Weise erlebt: Wenn es hart auf hart kommt, sind wir aufeinander angewiesen – und füreinander da. Das ist und das bleibt meine Hoffnung für unsere Zukunft als Gesellschaft. Und der feste Grund für meine Hoffnung, der sind Sie!
Aber heute Abend, da sollen Sie sich bitte einfach mal zurücklehnen, gut essen und trinken, Musik und Unterhaltung genießen. Ich weiß: Das fällt so manchem nimmermüden Anpacker schwer. Also: jetzt ja kein schlechtes Gewissen! Sie dürfen sich heute Abend ruhig mal feiern lassen – das ist genau so gewollt. Und Sie haben es sich verdient!
Meine Frau und ich wünschen Ihnen einen wunderbaren Abend.