Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during his inaugural visit to the Republic of Poland at the Warsaw Book Fair on May 19, 2017, in Warsaw:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

20 May 2017 · Warsaw Book Fair · Warsaw, Poland

Context
Steinmeier spoke at the Warsaw Book Fair during his inaugural visit to Poland on May 19, 2017, with Germany as the guest country.
Main themes
German-Polish literary dialogue, role of translators and cultural intermediaries, literature as bridge between peoples, European unity and shared values, liberalism vs. totalitarianism, Thomas Mann's The Magic Mountain, Polish and German literary traditions, rule of law and democracy, cultural exchange and diplomacy
Duration
~10 min
34th percentile
Words
1,171
34th percentile
Sentences
63
41st percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
11.5
38th percentile
Syntax
2.91
36th percentile
Vocabulary
2.55
97th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 63%49%
  • Geopolitical 27%21%
  • Ceremonial 8%6%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 22%

63 sentences in 16 paragraphs

The traditional great Polish Book Fair in Warsaw – Germany is the guest country, and the presidents of both countries are here and speaking. I am very pleased about all of this. What could be more evident that we Germans have not remained silent, as the Slavic root of our name "Niemiec" suggests; that we do not meet each other speechless, but on the contrary, we have much to say to one another, Poles to Germans and Germans to Poles.

"Literature is a window through which one people can look into the eyes of another," Karl Dedecius told us. At least when great translators, like Dedecius himself, clean these window panes for us. Otherwise, the panes would remain blind and our counterpart mute.

I do not want to miss the opportunity to praise the intermediaries between the Polish and German language and literature. Without Karl Dedecius, Renate Schmidgall, Martin Pollack, Esther Kinsky, and Lisa Palmes, and many others, we would be poorer. They are all far more than just translators. Without them as ambassadors between cultures, we Germans would probably be deaf to the great contribution of Polish literature to European literature; we would know nothing about Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz, Andrzej Szczypiorski, Wisława Szymborska, Olga Tokarczuk, and Andrzej Stasiuk. And that would mean nothing less than that we would not know each other. Above all, thanks to literature, we get to know each other – and get to know each other anew time and again.

Literature opens up the space in which we hold a dialogue, relate to one another, and can also argue with each other. Literary scholars and teachers, like you are, esteemed Mrs. Kornhauser-Duda, facilitate this exchange. How necessary and fruitful this exchange is, for us and for others, has just been confirmed by the Fundacja Kultury Polskiej, the Foundation of Polish Culture, which has awarded the German-Polish Institute the Honorary Prize for the promotion of Polish books in the world. For this, we thank you sincerely, and to you, dear Dieter Bingen, my heartfelt congratulations!

The dialogue I am speaking of, the dialogue between the literatures of our countries, has tradition. It ranges from the Polish songs of the German Vormärz, Uhland, Herwegh, and Chamisso, to the German post-war poetry of Günter Eich and Johannes Bobrowski, the novels of Siegfried Lenz, and of course, Günter Grass's Danzig Trilogy. Andrzej Szczypiorski and Czesław Miłosz tell of German-Polish history. Sometimes the work of the German-speaking author reflects that of his Polish counterpart and vice versa. In the stories of Bruno Schulz, for example, Franz Kafka finds an echo. And finally, some of our best, like Herta Müller, were discovered and translated in Poland earlier than in Germany.

And the dialogue between the writers of our countries has not been limited to culture. It has also left its mark in politics. A few years before his tragic death, your predecessor, esteemed President Duda, gave an interview to the Frankfurter Allgemeine Zeitung on an extraordinary topic. He spoke with the Frankfurter Allgemeine Zeitung about Thomas Mann's The Magic Mountain, his "favorite novel," as he said at the time. What particularly impressed him, he explained, was the controversy between Settembrini, the Enlightenment thinker and liberal, and his intellectual opponent Naphta, the religiously conservative revolutionary.

Here the struggle of two cultural conceptions comes to light, Lech Kaczyński explained in the interview. Since he read the novel as a young man, his decision had been clear: he had "naturally identified not at all with Naphta, but with his liberal opponent Settembrini," the "symbol of opposition to totalitarianism." Naphta, on the other hand, represented, as Lech Kaczyński said, "the susceptibility of part of the intelligentsia to totalitarian ideologies."

My reading of The Magic Mountain was – as you can imagine – some time ago, but I remember well: my partisanship for freedom and reason and their protagonists was the same and just as clear.

The verbal duels of the two characters, in any case, are more relevant in their entire rhetoric than we might like. Settembrini's educational impetus, his enlightened cosmopolitanism, is detested by Naphta. He considers this kind of humanism to be misguided. Settembrini, in turn, is horrified by Naphta's model of a theocratic state, including his fundamentalism directed against all freedom.

One can discover many things in this controversy that seem current and present to us. It can make us thoughtful. But we should not let ourselves be intimidated. In any case, I hope that we, that Europe has learned its lesson. Our controversies no longer end, as in The Magic Mountain, with a demand for satisfaction. We have agreed on the rule of law as a mediator; it is the guarantor of freedom and democracy.

In all the years of striving for European unity, we have endeavored to find a common language. This does not mean speaking for the other and giving up one's own identity, but seeking forms of understanding in the awareness of the simultaneity of common and different interests. The Enlightenment is not a historical event – Thomas Mann knew this as well as Lech Kaczyński – it is a European project, never completed and a part of our European identity.

The outcome of this project is necessarily open. There has never been a guarantee of success, just as there has never been enlightenment without counter-enlightenment. Critique is a means of enlightenment. Without trust in reason and the desire for emancipation, we would not only lose orientation, we would lose our judgment and, with our judgment, probably also our freedom to act. The common goal is a Europe in which free people can find a political consensus through reason.

This includes keeping art and literature free from political influence. They prove to be remarkably resistant to all forms of appropriation anyway. A people can find itself in its literature; Poland is an excellent example of this, but literature cannot be misused for the glorification of a people. Germany had to learn this in a bitter lesson, associated with painful losses.

Thomas Mann resisted fascism, Lech Kaczyński resisted communism. We should today resist every form of fatalism. Europe is not powerless against the temptations of unfreedom. We are free to act, and we are free to shape our future.

And we, our generation, are not the first to dream of our dream of a common future in Europe: "About the eternal peace between peoples," this is probably the first constitution for a united Europe, and we owe this constitution to a Pole, the scholar Wojciech Jastrzębowski. The constitution speaks of a Europe of equal peoples, which knows no borders and is held together by common European laws and institutions. He wrote it during the November Uprising against the Russian Tsar in 1831.

Finally, the idea of European unity also stems from the common cultural, religious, and humanistic heritage of Europe. It is a child of the Enlightenment, and it is, like the Enlightenment itself, an ongoing process. We should cherish this great heritage, and we should cherish it together.