Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the presentation of the Stand-Up Award for Tolerance and Civil Courage on June 22, 2017, in Potsdam:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Stand-Up Award ceremony for Tolerance and Civil Courage on June 22, 2017, in Potsdam, honoring civil society activists combating extremism in Brandenburg.
- Main themes
- Tolerance and civil courage, right-wing extremism and racism, civil society engagement, refugee integration, Brandenburg regional identity, German reunification legacy, xenophobia and intolerance, democratic values, award recognition, community coexistence
- Duration
- ~5 min
- Words
- 647
- Sentences
- 29
- Readability
- 51
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
"Arrive and stay." That is the evocative song we just heard.
And now we also know how beautiful this text sounds in the Arabic language. Shukran – Motsahkerm – Thank you! We thank the musicians for bringing this song to us so wonderfully.
They have sung about charity, the feeling of being in the right place. Arrive and stay would serve as a headline for many stories in Brandenburg. Here in the State Chancellery, I must also think of my very own story, which goes back quite a while. The people of Brandenburg have welcomed me as an East Westphalian so warmly that I can say: Brandenburg has truly become a second home to me over all these years.
Arriving and staying presupposes something that is, in my opinion, essential for the Stand-Up Prize: that people move, that they take action, that they find a way to coexist instead of living side by side or even encountering each other in enmity. Manfred Stolpe recognized early on that peaceful coexistence is not a given, not a given in a region that faced so many challenges in the 1990s – all at once: the profound structural change after German reunification, dealing with mass unemployment and emigration, the search for a new identity, and not least the confrontation with bomber jackets and combat boots. The Initiative for a Tolerant Brandenburg was established at that time and, with its numerous partners, many of whom are here today, has become indispensable. One only needs to look around the hall to see how many have participated and continue to participate.
When the Flick Foundation announced the Stand-Up Prize in 2011, bomber jackets and combat boots may not have been as prominently present in the towns and villages, but right-wing extremist attitudes were very much alive, albeit often in different guises or, more precisely, in many guises and often politically not so clearly identifiable. Intolerance and xenophobia had already taken on very different forms, very different faces – in Brandenburg, in East Germany, and nationwide. With the refugee debate in 2015, yet another dimension was added.
Those who grasp the complexity of the problem sense how many approaches are needed in politics and civil society to develop successful solutions. And that is precisely why formats like this Stand-Up Prize are infinitely important. The Flick Foundation shines a spotlight on those who have found the right tone, the right arguments, the right channels to defend nothing less than our democracy. To defend against right-wing extremism, racism, and violence, as stated in the foundation's charter, against the many challenges in everyday life, which can range from a hostile glance to incendiary devices aimed at refugee homes.
The award winners of 2017 have faced such difficult situations, and most of them not just once, but repeatedly. We will soon hear more about their biographies and their projects, about their creativity and courage, about their sense of community and perseverance. I do not want to and cannot name any names now – that task belongs to the presenters shortly – but I want to congratulate all of you in advance and thank you very warmly, because your commitment is so infinitely important.
Germany needs people who always think a little more than just of themselves. People who do not just watch, but come to the forefront and take action. People who confront prejudices as resolutely as they do naivety, which ignores problems instead of solving them.
All of you, the award winners, and all of you who represent the various initiatives here in the state of Brandenburg, you all exemplify what democracy demands: commitment to a community in which the coexistence of very different biographies, experiences, and backgrounds is continually reestablished under changing conditions and must be reestablished anew. You all stand for that, and for that, you have our collective gratitude and respect. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ankommen und bleiben." So heißt das stimmungsvolle Lied, das wir eben gehört haben.
Und jetzt wissen wir auch, wie schön dieser Text in der arabischen Sprache klingt. Shukran – Motsahkerm – Danke! Wir danken den Musikern dafür, dass sie uns dieses Lied so wunderbar zur Aufführung gebracht haben.
Sie haben die Nächstenliebe besungen, das Gefühl, am richtigen Platz zu sein. Ankommen und bleiben, das würde als Überschrift für viele Geschichten in Brandenburg passen. Hier in der Staatskanzlei muss ich auch an meine ganz eigene Geschichte denken, und die reicht schon eine Weile zurück. Die Brandenburger haben mich als Ostwestfalen so herzlich aufgenommen, dass ich sagen darf: Brandenburg ist mir über all die Jahre wirklich zu einer zweiten Heimat geworden.
Ankommen und bleiben setzt etwas voraus, das auch für den Steh-auf-Preis, wie ich finde, ganz essentiell ist: dass Menschen sich bewegen, dass sie tätig werden, dass sie ein Miteinander finden statt nebeneinanderher zu leben oder statt sich gar in Feindschaft zu begegnen. Manfred Stolpe hat früh erkannt, dass friedliches Miteinander eben keine Selbstverständlichkeit ist, keine Selbstverständlichkeit in einer Region, die in den 90er-Jahren vor so vielen Aufgaben – und das gleichzeitig – stand: dem tiefgreifenden Strukturwandel nach der Deutschen Einheit, dem Umgang mit Massenarbeitslosigkeit und Abwanderung, der Suche nach einer neuen Identität und nicht zuletzt der Konfrontation mit Bomberjacken und Springerstiefeln. Die Initiative Tolerantes Brandenburg ist damals ins Leben gerufen worden und mit ihren zahlreichen Partnern, von denen heute viele hier sind, gar nicht mehr weg zu denken. Man braucht sich nur im Saal umzuschauen, um zu wissen, wie viele sich daran beteiligt haben und weiterhin beteiligen.
Als die Flick-Stiftung den Steh-auf-Preis 2011 auslobte, waren die Bomberjacken und Springerstiefel in den Städten und Dörfern vielleicht nicht mehr so dominant präsent, rechtsextreme Gesinnung aber sehr wohl, wenn auch häufig genug in anderem Gewand oder genauer: in vielen Gewändern und auch parteipolitisch oft gar nicht mehr so eindeutig zu verorten. Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit hatten schon zu diesem Zeitpunkt ganz unterschiedliche Erscheinungsformen, ganz unterschiedliche Gesichter – in Brandenburg, in Ostdeutschland und bundesweit. Mit der Flüchtlingsdebatte 2015 ist dann noch eine weitere Dimension hinzugekommen.
Wer die Vielschichtigkeit des Problems durchdringt, der ahnt, wie viele Ansätze es in der Politik und in der Bürgergesellschaft braucht, um erfolgreich Lösungen zu entwickeln. Und gerade deshalb sind Formate wie dieser Steh-auf-Preis so unendlich wichtig. Die Flick-Stiftung rückt eben diejenigen ins Scheinwerferlicht, die den richtigen Ton, die richtigen Argumente, die richtigen Kanäle gefunden haben, um nicht weniger als unsere Demokratie zu verteidigen. Zu verteidigen gegen Rechtsextremismus, Rassismus und Gewalt, wie es schon in der Satzung der Stiftung heißt, gegen die vielen Anfechtungen im Alltag, die von einem bösen Blick bis hin zu Brandsätzen auf Flüchtlingsheime reichen können.
Die Preisträgerinnen und Preisträger 2017 haben sich solch schwierigen Situationen gestellt, und die meisten nicht nur ein Mal, sondern immer wieder. Wir werden gleich Näheres über ihre Biografien und ihre Projekte hören, über ihren Ideenreichtum und ihren Mut, über ihren Gemeinsinn und ihre Ausdauer. Ich will und darf jetzt auch gar keine Namen nennen – diese Aufgabe obliegt gleich den Laudatoren –, aber ich will Ihnen allen schon jetzt Glückwunsch sagen und ganz herzlich danken, weil Ihr Einsatz so unendlich wichtig ist.
Deutschland braucht Menschen, die immer an ein bisschen mehr denken als an sich selbst. Menschen, die nicht nur zuschauen, sondern selbst auf den Platz kommen und anpacken. Menschen, die gegen Vorurteile genauso entschlossen vorgehen wie gegen Naivität, die Probleme ausblendet statt sie zu lösen.
Sie alle, die Preisträgerinnen und Preisträger, und Sie alle, die Sie die unterschiedlichen Initiativen hier im Lande Brandenburg repräsentieren, Sie alle leben vor, was Demokratie verlangt: Einsatz für ein Gemeinwesen, indem das Miteinander ganz unterschiedlicher Biografien, Erfahrungen und Herkünfte unter sich verändernden Bedingungen immer wieder neu hergestellt wird und neu hergestellt werden muss. Dafür stehen Sie alle miteinander und dafür gehören Ihnen unser aller Dank und unser Respekt. Vielen Dank!