Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the State Banquet in Honor of the President of the Republic of Ireland on July 3, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Irish President Michael D. Higgins at a state banquet at Schloss Bellevue, Berlin, during Higgins's official state visit to Germany on July 3, 2019.
- Main themes
- German-Irish relations, Brexit and Northern Ireland peace process, Good Friday Agreement, EU solidarity with Ireland, Irish Citizens' Assembly and democratic renewal, state visit diplomacy, President Higgins, reconciliation and historical bonds, citizen participation in democracy, European Union cohesion
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,062
- Sentences
- 60
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 21 paragraphs
Few heads of state have such an enthusiastic online fan base as you, dear President Higgins. As a fellow officeholder, I must confess: one can get a bit envious. Especially with the headline of this fan page: "Tired Of Your President? Then Take A Look At 24 Photos Of Ireland’s President Being The Best President."
In these photos, you can be seen either waiting in line at an ATM or arm in arm with your wife Sabina; alongside the great men of the Irish rugby team or – in miniature form – as a crocheted teapot warmer.
We are very pleased that you have come to Germany for a state visit. A warm welcome to Schloss Bellevue!
The great appreciation shown to you both at home and abroad is rooted in your likable personality and your closeness to the citizens, combined with your widely known erudition.
It is said that you surpassed a former Mayor of London and later British Foreign Secretary in a playful competition of reciting ancient Greek poetry.
In the preface to one of your own poetry collections, the editor describes you as a political poet and a poetic politician. While you have written less during your term, your political work has borne even more fruit. You have successfully advocated for further normalization of relations between Ireland and the United Kingdom and for the continuation of the reconciliation process in Northern Ireland.
As the first head of state of your country, you were a guest on a memorable state visit to London. This has also earned you much approval and sympathy here with us. I am sure: This gesture will find a place in the history books!
And yet the scars of the past have not yet fully healed. The United Kingdom's exit from the European Union must not reopen these old wounds under any circumstances. Ireland is politically and economically affected by Brexit more directly than any other EU member state. For this reason, your country has our full solidarity. We have renewed this promise in recent months: Germany stands firmly by Ireland's side!
In the exit negotiations, the value and internal cohesion of the European Union have been more clearly demonstrated than ever. Ireland is part of this Union. And Ireland's core interests are and will remain the core interests of the Union.
This is especially true for the Northern Irish peace process. We are aware of the significant reconciliation efforts since the Good Friday Agreement. We want to support you in your efforts to find a solution for the internal Irish border that supports and does not undermine the peace process. This naturally includes free movement of people and goods. And it includes no barriers, tariffs, or trade obstacles. These concerns of Ireland are also our concerns.
The negotiated exit agreement with the United Kingdom preserves the achievements of the Good Friday Agreement. All EU member states have unanimously declared that there can be no renegotiation on this matter. We can only hope that this realization will also prevail in the new government in London.
Germany owes much to Ireland. After the Second World War, Irish families took in hundreds of children from Germany to protect them from hunger and hardship. And in 1990, Ireland played an important role with its then-presidency in the Council of the European Communities in the completion of German reunification. For all this, we Germans are grateful to you, and we remain so.
This bond has also been expressed in our joint call to action for the European elections. We were both very pleased with the higher voter turnout!
Our special connection is also evident in your visit – a visit among friends. In Ireland, one would say: "The eye of a friend is a good mirror." I am curious to see what you will see in the mirror of our eyes, what experiences you will take back to Dublin.
We in Germany can also be inspired by Ireland – for example, when it comes to strengthening our democracy for the future, such as with new forms of citizen participation.
I have followed the work of the Irish Citizens' Assembly with great interest, for example, in preparation for the referendum on the right to abortion. Ninety-nine Irish men and women, who did not know each other beforehand – students, truck drivers, teachers, engineers, and nurses, a cross-section of society – gathered for this in a hotel in Dublin. Supporters and opponents of the constitutional amendment: they talked to each other, exchanged arguments, weighed the pros and cons. "Not exactly the stuff of political revolution," as a newspaper commented. And yet these citizens managed to turn one of the most politically and ethically difficult questions from confrontation towards consensus. I believe this example can inspire us in the creative power of our democracies. Or as a newspaper headlined: "They have shown the world what democrats can achieve with a little ingenuity."
I am convinced: Democracy needs such impulses of renewal. We feel it throughout Europe, even here in this country: Democracy is changing. But that does not mean it is on the brink of collapse – on the contrary: The political interest, the will to shape, the expectations, especially among young people, are enormous. I hope that our democracy can embrace this engagement rather than push it away. For this, I wish those who bear responsibility today – in parties, parliaments, and governments – the necessary confidence and openness to not perceive the new as a threat, but to dare new forms of participation and to pave new paths in politics and political institutions. In short, I wish us in Germany a bit of "Irish courage"!
Dear President Higgins, you personally also inspire your fellow countrymen – courage in the democratic creative power of each individual and of society as a whole. Or as you put it in your inaugural speech last year: "It is important that we seek to reach always for the best of ourselves, and the best of what we might become, and that we allow that to guide our collective ambition for our country."
"The best of what we might become" – I wish this not only for your wonderful country but also for the friendship between us, between Ireland and Germany!
Let us raise a glass to President Higgins, Mrs. Higgins, and the Irish-German friendship.
Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wohl nur wenige Staatspräsidenten haben eine so begeisterte Online-Fangemeinde wie Sie, lieber Präsident Higgins. Als Amtskollege muss ich gestehen: Da kann man schon etwas neidisch werden. Insbesondere bei der Überschrift dieser Fanseite: "Tired Of Your President? Then Take A Look At 24 Photos Of Ireland’s President Being The Best President."
Auf diesen Fotos sieht man Sie wahlweise in einer Schlange vor einem Geldautomaten warten oder Arm in Arm mit Ihrer Frau Sabina; zusammen mit den großen Männern des irischen Rugbyteams oder – in Miniaturausgabe – als gehäkelten Teekannenwärmer.
Wir freuen uns sehr, dass Sie zu einem Staatsbesuch nach Deutschland gekommen sind. Herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Die große Wertschätzung, die Ihnen im In- und Ausland entgegengebracht wird, begründet sich in Ihrer sympathischen Persönlichkeit und Ihrer Bürgernähe, gepaart mit Ihrer weithin bekannten Gelehrsamkeit.
So ist überliefert, dass Sie einen ehemaligen Londoner Bürgermeister und späteren britischen Außenminister beim spielerischen Wettstreit im Rezitieren altgriechischer Dichtung überflügelt haben sollen.
Im Vorwort einer Ihrer eigenen Gedichtsammlungen beschreibt Sie der Herausgeber als politischen Poeten und poetischen Politiker. Während Ihrer Amtszeit sind Sie zwar seltener zum Schreiben gekommen, dafür trägt Ihre politische Arbeit umso mehr Früchte. So haben Sie sich erfolgreich für eine weitere Normalisierung der Beziehungen Irlands zum Vereinigten Königreich und für die Fortsetzung des Versöhnungsprozesses in Nordirland eingesetzt.
Als erster Staatspräsident Ihres Landes waren Sie zu einem denkwürdigen Staatsbesuch in London zu Gast. Das hat Ihnen auch bei uns viel Zustimmung und Sympathie eingetragen. Ich bin sicher: Diese Geste wird einen Platz in den Geschichtsbüchern finden!
Und doch sind die Narben der Vergangenheit noch nicht ganz verheilt. Der Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union darf diese alten Wunden unter keinen Umständen wieder aufreißen. Irland ist politisch und wirtschaftlich vom Brexit so unmittelbar betroffen wie kein anderer Mitgliedstaat der EU. Auch deshalb gilt Ihrem Land unsere volle Solidarität. Dieses Versprechen haben wir in den letzten Monaten erneuert: Deutschland steht fest an der Seite Irlands!
In den Austrittsverhandlungen haben sich der Wert und der innere Zusammenhalt der Europäischen Union so deutlich gezeigt wie selten. Irland ist Teil dieser Union. Und die Kerninteressen Irlands sind und bleiben die Kerninteressen der Union.
Das gilt insbesondere für den nordirischen Friedensprozess. Wir wissen um die große Versöhnungsleistung seit dem Karfreitagsabkommen. Wir wollen Sie in Ihrem Bemühen bestärken, für die innerirische Grenze eine Lösung zu finden, die den Friedensprozess unterstützt und nicht untergräbt. Dazu gehören natürlich freier Personen- und Warenverkehr. Und dazu gehören keine Schlagbäume, Zölle und Handelshemmnisse. Diese Anliegen Irlands sind auch unsere Anliegen.
Das verhandelte Austrittsabkommen mit dem Vereinigten Königreich bewahrt die Errungenschaften des Karfreitagsabkommens. Alle Mitgliedstaaten der EU haben einhellig erklärt, dass es hier keine Nachverhandlungen geben kann. Uns bleibt, zu hoffen, dass sich diese Erkenntnis auch in der neuen Regierung in London durchsetzen wird.
Deutschland hat Irland viel zu verdanken. Nach dem Zweiten Weltkrieg nahmen irische Familien hunderte Kinder aus Deutschland auf, um sie vor Hunger und Not zu bewahren. Und im Jahr 1990 spielte Irland mit seinem damaligen Vorsitz im Rat der Europäischen Gemeinschaften eine wichtige Rolle bei der Vollendung der Deutschen Einheit. Für all das sind wir Deutsche Ihnen dankbar, und wir bleiben es.
Diese Verbundenheit ist auch in unserem gemeinsamen Wahlaufruf zur Europawahl zum Ausdruck gekommen. Über die höhere Wahlbeteiligung haben wir uns jedenfalls beide sehr gefreut!
Unsere besondere Verbundenheit zeigt sich auch in Ihrem Besuch – einem Besuch bei Freunden. Bei Ihnen in Irland würde man sagen: "Das Auge eines Freundes ist ein guter Spiegel." Ich bin gespannt, was Sie im Spiegel unserer Augen sehen, welche Erfahrungen Sie mit nach Dublin nehmen werden.
Auch wir in Deutschland können uns von Irland inspirieren lassen – zum Beispiel wenn es darum geht, unsere Demokratie für die Zukunft zu stärken, etwa mit neuen Formen der Bürgerbeteiligung.
Mit großem Interesse habe ich die Arbeit der irischen Citizens' Assembly verfolgt, zum Beispiel in Vorbereitung des Referendums über das Recht auf den Schwangerschaftsabbruch. Neunundneunzig Irinnen und Iren, die sich vorher überhaupt nicht kannten – Studierende, LKW-Fahrer, Lehrer, Ingenieurinnen und Krankenpfleger, ein Querschnitt der Gesellschaft –, haben sich dafür in einem Dubliner Hotel versammelt. Befürworter und Gegner der Verfassungsänderung: Sie haben miteinander geredet, Argumente ausgetauscht, das Für und Wider abgewogen. "Not exactly the stuff of political revolution", wie eine Tageszeitung kommentierte. Und doch gelang es diesen Bürgerinnen und Bürgern, eine der politisch und ethisch schwierigsten Fragen von Konfrontation in Richtung Konsens zu drehen. Ich finde, dieses Beispiel kann uns Mut in die Gestaltungskraft unserer Demokratien machen. Oder wie eine Zeitung titelte: "Sie haben der Welt gezeigt, was Demokraten mit etwas Einfallskraft erreichen können."
Ich bin überzeugt: Die Demokratie braucht solche Impulse der Erneuerung. Wir spüren doch in ganz Europa, auch hier in diesem Land: Die Demokratie verändert sich. Aber sie steht deshalb nicht kurz vor dem Untergang – im Gegenteil: Das politische Interesse, der Gestaltungswille, die Erwartungen, gerade unter jungen Menschen, sind riesengroß. Ich wünsche mir, dass es unserer Demokratie gelingt, dieses Engagement nicht wegzustoßen, sondern aufzugreifen und einzubinden. Dafür wünsche ich denen, die heute Verantwortung tragen – in Parteien, Parlamenten, Regierungen –, die nötige Zuversicht und die Offenheit, das Neue nicht als Bedrohung zu empfinden, sondern neue Formen der Beteiligung zu wagen und neue Wege in Politik und politische Institutionen zu ebnen. Kurzum, auch uns in Deutschland wünsche ich ein Stückchen "irischen Mut"!
Lieber Präsident Higgins, auch Sie ganz persönlich machen Ihren Landsleuten Mut – Mut in die demokratische Gestaltungskraft jedes Einzelnen und der Gesellschaft als Ganzer. Oder wie Sie es in Ihrer Antrittsrede vergangenes Jahr formulierten: "It is important that we seek to reach always for the best of ourselves, and the best of what we might become, and that we allow that to guide our collective ambition for our country."
"The best of what we might become" – das wünsche ich nicht nur Ihrem wunderbaren Land, sondern das wünsche ich der Freundschaft zwischen uns, zwischen Irland und Deutschland!
Erheben wir das Glas auf Präsident Higgins, Frau Higgins und die irisch-deutsche Freundschaft.
Vielen Dank!