Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the dismissal of the Federal Minister of Justice and Consumer Protection, Dr. Katarina Barley, and the appointment of Christine Lambrecht on the 27th ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the dismissal of Federal Minister Katarina Barley and appointment of Christine Lambrecht as Federal Minister of Justice on 27 June 2019.
- Main themes
- Ministerial transition, rule of law, European integration, democratic values, consumer protection, legal policy reform, fight against right-wing extremism, tenure of Katarina Barley, appointment of Christine Lambrecht, European Parliament engagement, civil society protection
- Duration
- ~8 min
- Words
- 975
- Sentences
- 45
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 16 paragraphs
Dear Ms. Barley! After six demanding years, you are leaving Berlin for Strasbourg and Brussels. We can already foresee this much: it will not be less demanding there! But that should not frighten you. For if one thing has characterized your political work over the past years, it is this: you are called upon when there is a fire. You do not shy away from challenges. And you take on responsibilities where it is necessary.
In 2013, you were elected to the Bundestag; hardly arrived, your faction elected you as the legal advisor. Shortly thereafter, you took on the role of Secretary General of your party, and in 2017, you became the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
After the formation of the government in 2018, you transitioned to the position of Federal Minister of Justice and Consumer Protection – a role for which you were well prepared through your life before politics, with a doctorate in law from Münster, work in an international law firm, in the Rhineland-Palatinate state parliament, at the Federal Constitutional Court, as a judge, and in the state justice ministry.
Katarina Barley, no one will dispute, is a confident top politician and experienced lawyer. And so it is not surprising that many in the judiciary and justice, but also in legal policy, welcomed your appointment as Minister of Justice with goodwill, but also with high expectations. You have met these expectations – I have heard this repeatedly from the legal profession. You have initiated important laws and sparked legal policy debates, such as on custody rights. In doing so, you have repeatedly brought in your own experiences.
Other important initiatives included the criminal rehabilitation of homosexuals and the tenant protection law. In your relatively short term, you have realized 14 legislative projects, many more that you have set in motion will have to be pursued by your successor.
Your departure is regretted by many in the judiciary. The interests of justice and legal protection, but also those of consumer protection, were in good hands with you.
Now, Europe! What is a loss for German politics will be an enrichment for European integration. You have always been a European – not only because of your British and Rhineland migration background! Those who have studied abroad, engaged academically and professionally with European law and policy, and who live in the Trier area – a border region with deep Roman roots – know the value of the European unification project, but also the problems of Europe.
In a time when new nationalism is rising, anti-European movements are growing, and our democracy is being challenged, it is particularly important that committed Europeans and democrats like you engage in European institutions.
Representation also means in the European Parliament to take into account the problems and interests of the people and to bring them into European politics. But it also means to advocate for the European idea. Only a united, democratic Europe can fulfill the promise of peace, security, and prosperity in a complex world marked by new conflicts.
In your various offices, you have worked tirelessly to ensure that the gap between politics and citizens, between those in power and the governed, does not widen. You have repeatedly emphasized that we need understandable language, but also permeability for the questions and problems that truly concern people. If I may make a request: Take this concern, take this emphasis with you to Brussels and Strasbourg! It can only benefit Europe.
Dear Katarina Barley, I am sure you will tackle the new challenges just as you always do: with courage and vigor, with the right mix of openness and humor, thoughtfulness and self-reflection. I wish you energy, success, and endurance in your new work!
Dear Ms. Lambrecht, one of your birthday gifts this year will not be forgotten. On your birthday, you learned that you would be the successor to Katarina Barley as Federal Minister of Justice and Consumer Protection – and after this "goosebumps moment," as you yourself said, you immediately threw yourself into the work.
The field you are now to cultivate as Minister is not terra incognita for you; on the contrary: you are a trained lawyer and have spent many years in the German Bundestag intensively dealing with legal policy, were a member of the Legal Affairs Committee, and the legal policy spokesperson for your faction.
You are taking on the office of Minister of Justice in truly challenging times. The defense of the rule of law, not least the fight against right-wing terror, but also a balanced relationship between freedom and security, all these are issues that concern the people in our country.
Our democratic rule of law has the responsibility to effectively protect those who engage daily for democracy and good coexistence in our country, especially in local politics, from insults, threats, defamation, and violent attacks. Here, the rule of law must draw clear boundaries and set clear signals: municipal councils, district councils, mayors are not prey and not the doormats of the frustrated, neither on the internet nor on the streets and squares of our republic. On the contrary: tens of thousands of volunteer officeholders – members of municipal councils, city councils, mayors – are the foundation on which the building of our democracy politically rests. They deserve respect and recognition and, where necessary, protection.
I know, dear Christine Lambrecht, how much this is also your concern and will remain so in your new office – as part of a broad and diverse range of tasks in your future ministry. But you are not only an experienced legal politician; you have also demonstrated negotiation skills and leadership strength in many positions, most recently as Parliamentary State Secretary in the Ministry of Finance. For your new, responsible task, I wish you a steady hand and good success.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Frau Barley! Nach fordernden sechs Jahren verlassen Sie Berlin in Richtung Straßburg und Brüssel. So viel können wir wohl bereits heute absehen: Weniger fordernd wird es dort nicht werden! Aber das dürfte Sie nicht schrecken. Denn wenn eines Ihre politische Arbeit der letzten Jahre gekennzeichnet hat, dann doch das: Sie werden gerufen, wenn es brennt. Sie scheuen keine Herausforderung. Und Sie lassen sich in die Pflicht nehmen, wo es notwendig ist.
2013 wurden Sie in den Bundestag gewählt; kaum angekommen, wählte Ihre Fraktion Sie zur Justitiarin. Nur wenig später übernahmen Sie das Amt der Generalsekretärin Ihrer Partei, und 2017 wurden Sie Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.
Nach der Regierungsbildung im Jahr 2018 wechselten Sie in das Amt der Bundesministerin der Justiz und für Verbraucherschutz – ein Amt, auf das Sie durch Ihr Leben vor der Politik bestens vorbereitet waren durch eine rechtswissenschaftliche Promotion in Münster, Tätigkeiten in einer internationalen Kanzlei, im rheinland-pfälzischen Landtag, am Bundesverfassungsgericht, als Richterin und im Landesjustizministerium.
Katarina Barley, da wird niemand widersprechen, ist eine selbstbewusste Spitzenpolitikerin und erfahrene Juristin. Und so verwundert es nicht, dass viele in Rechtspflege und Justiz, aber auch in der Rechtspolitik ihre Ernennung zur Justizministerin mit Wohlwollen, aber auch mit großen Erwartungen aufgenommen haben. Diese Erwartungen haben Sie erfüllt – das habe ich immer wieder aus der Juristenzunft gehört. Sie haben wichtige Gesetze auf den Weg gebracht und rechtspolitische Debatten angestoßen, etwa um das Sorgerecht. Dabei haben Sie immer wieder auch eigene Erfahrungen eingebracht.
Andere wichtige Vorhaben waren die strafrechtliche Rehabilitierung von Homosexuellen oder das Mieterschutzgesetz. In Ihrer nur relativ kurzen Amtszeit haben Sie 14 Gesetzesvorhaben verwirklicht, viele weitere, die Sie auf die Schiene gesetzt haben, werden von Ihrer Nachfolgerin weiterverfolgt werden müssen.
Ihr Abschied wird von vielen in der Justiz bedauert. Die Interessen von Justiz und Rechtspflege, aber auch die des Verbraucherschutzes waren bei Ihnen in guten Händen.
Jetzt also Europa! Was für die deutsche Politik ein Verlust ist, wird für die europäische Integration eine Bereicherung werden. Sie waren schon immer eine Europäerin – nicht nur wegen Ihres britischen und rheinischen Migrationshintergrundes! Wer im Ausland studiert hat, sich wissenschaftlich wie beruflich mit Europarecht und -politik befasst hat, wer in der Gegend von Trier lebt – einer Grenzregion mit tiefen römischen Wurzeln –, der kennt den Wert des europäischen Einigungswerks, aber auch die Probleme Europas.
In einer Zeit, in der neuer Nationalismus aufkeimt, antieuropäische Strömungen wachsen und unsere Demokratie angefochten ist, in dieser Zeit ist es besonders wichtig, dass überzeugte Europäerinnen und Demokraten wie Sie sich in den europäischen Institutionen engagieren.
Repräsentation heißt auch im Europäischen Parlament, die Probleme und Interessen der Menschen in den Blick zu nehmen und in die europäische Politik einzubringen. Es bedeutet aber auch, für die europäische Idee zu werben. Nur ein vereintes, demokratisches Europa kann in einer komplexen, von neuen Konflikten geprägten Welt das Versprechen von Frieden, Sicherheit und Wohlstand erfüllen.
In Ihren verschiedenen Ämtern haben Sie mit großem Nachdruck dafür gearbeitet, die Kluft zwischen Politik und Bürgern, zwischen Regierenden und Regierten nicht größer werden zu lassen. Sie haben immer wieder betont, dass wir verständliche Sprache brauchen, aber auch Durchlässigkeit für die Fragen und Probleme, die die Menschen wirklich bewegen. Wenn ich eine Bitte äußern darf: Nehmen Sie dieses Anliegen, nehmen Sie diesen Nachdruck mit nach Brüssel und Straßburg! Das kann Europa nur guttun.
Liebe Katarina Barley, ich bin mir sicher, Sie werden die neuen Herausforderungen angehen, ganz wie es Ihre Art ist: mit Mut und Elan, mit der richtigen Mischung aus Offenheit und Humor, Nachdenklichkeit und Selbstreflexion. Ich wünsche Ihnen für Ihre neue Arbeit Energie, Erfolg und einen langen Atem!
Liebe Frau Lambrecht, eines Ihrer Geburtstagsgeschenke in diesem Jahr werden Sie nicht vergessen. Ausgerechnet an Ihrem Geburtstag haben Sie erfahren, dass Sie die Nachfolgerin von Katarina Barley im Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz werden sollen – und sich nach diesem "Gänsehautmoment", wie Sie selbst gesagt haben, gleich in die Arbeit gestürzt.
Das Feld, das Sie nun als Ministerin bestellen, ist für Sie keine Terra incognita, ganz im Gegenteil: Sie sind studierte Juristin und haben sich im Deutschen Bundestag viele Jahre intensiv mit Rechtspolitik auseinandergesetzt, waren Mitglied im Rechtsausschuss und rechtspolitische Sprecherin Ihrer Fraktion.
Das Amt der Justizministerin übernehmen Sie in wahrlich herausfordernden Zeiten. Die Verteidigung des Rechtsstaats, nicht zuletzt der Kampf gegen rechten Terror, aber auch ein ausgewogenes Verhältnis von Freiheit und Sicherheit, all das sind Themen, die die Menschen in unserem Land bewegen.
Unser demokratischer Rechtsstaat steht in der Verantwortung, auch diejenigen wirksam vor Beleidigungen, Bedrohungen, Verleumdungen und gewaltsamen Angriffen zu schützen, die sich tagtäglich für die Demokratie und ein gutes Miteinander in unserem Land engagieren, auch und gerade in der Kommunalpolitik. Hier muss der Rechtsstaat klare Grenzen ziehen und deutliche Zeichen setzen: Gemeinderäte, Kreisräte, Oberbürgermeister, Bürgermeister sind kein Freiwild und nicht der Fußabtreter der Frustrierten, weder im Internet noch auf den Straßen und Plätzen unserer Republik. Im Gegenteil: Zehntausende von ehrenamtlichen Mandatsträgern – Gemeinderatsmitgliedern, Stadtratsmitgliedern, Bürgermeistern – sind das Fundament, auf dem das Gebäude unserer Demokratie politisch ruht. Sie verdienen Respekt und Anerkennung und, wo nötig, auch Schutz.
Ich weiß, liebe Christine Lambrecht, wie sehr das auch Ihr Anliegen ist und im neuen Amt bleiben wird – als Teil eines breiten und vielfältigen Aufgabenspektrums in Ihrem künftigen Ministerium. Aber Sie sind nicht nur eine erfahrene Rechtspolitikerin, sondern haben in vielen Positionen, zuletzt als parlamentarische Staatssekretärin im Finanzministerium, Verhandlungsgeschick und Führungsstärke gezeigt. Für Ihre neue, verantwortungsvolle Aufgabe wünsche ich Ihnen eine glückliche Hand und gutes Gelingen.