Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during a discussion with representatives of local politics on the topic "Threats to Politically Responsible Individuals" on July 10, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed mayors and local politicians at Schloss Bellevue in Berlin on July 10, 2019, to discuss escalating threats against locally elected officials amid the murder of Walter Lübcke.
- Main themes
- Threats to local elected officials, right-wing extremism, murder of Walter Lübcke, protection of democracy, attacks on mayors and council members, rule of law, civic engagement, safety of public officials, democratic institutions, next generation of democratic leaders
- Duration
- ~6 min
- Words
- 703
- Sentences
- 35
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 14 paragraphs
I am very pleased to welcome a number of mayors, city mayors, and female city mayors here this morning at Schloss Bellevue.
Some I am even welcoming again on a topic that unfortunately concerns us for the umpteenth time. About a year ago, in May of last year, we had a meeting with three mayors from Elmshorn, Zwickau, and Kandel.
We discussed with Mayor Hollstein about three-quarters of a year ago a personal attack on him – a knife attack in which he sustained serious injuries. And we are meeting again here to talk about threats to local elected officials. However, today we are in a completely new situation: We are not only talking about verbal excesses on social media. We are also not only talking about verbal attacks on mayors.
We are meeting today in a situation where a public official, a person who has dedicated his life to democracy, to politics, as well as to art and culture, has been murdered by a right-wing extremist, if the suspicion is confirmed. And if further suspicions are confirmed that there are apparently also death lists circulating in the same circles and that a group has even ordered body bags, then we know that this is a situation that we cannot simply move on from in this country – not in a country with this history.
Walter Lübcke is dead. This is a tragedy. He was murdered in an act that has shocked Germany. But it is also an act that goes beyond the death of Walter Lübcke. It is an attack on democratic institutions and those who bear responsibility in democratic institutions.
This is not the first attack. There is a recent study from which we can gather that – according to a survey of mayors and city mayors – in every twelfth municipality, officials have become victims of attacks, either as mayors or council members or as employees in the administration. Apparently, local officials, local elected representatives are at the forefront of these right-wing extremist activities because they engage in work that requires particularly close contact with people, particularly community engagement.
It is known where local mayors live, where they park their cars. They must be present at events, at festivals, and are apparently targeted victims of attacks – and have now become more frequent victims of attacks.
It is of little help when security authorities give advice to avoid walks in remote areas. And it does not help when it is suggested that one should regularly check the wheel nuts and brake systems. What is necessary is the protection of the rule of law. This also means prosecuting those responsible for such attacks, but above all, we need a consciousness throughout society that these are not attacks on individual persons, but that the roots of democracy are under attack.
Every democracy thrives on the existence of people who engage for other people, for common and public affairs, for the community. Thousands of full-time officials, tens of thousands of volunteer elected representatives in the municipalities do this. They are the face and voice of democracy. And what most forget: They are people who often take care of the opening hours of the swimming pool, the repair of municipal roads, and much more after their regular jobs.
And that is why these are people who deserve our respect, our recognition, and, where necessary, also protection. Above all, however, they need the backing of the entire society during this time.
That is also why we are meeting here this morning, because I want to say that the mayors, the local elected representatives, can know that the Federal President stands by their side.
We want to discuss this morning: Where do we currently stand? And above all, how do we find the right words for those younger individuals, whom we need to take on responsibility in the municipalities in the future?
Democracy only thrives if we also have a new generation for democracy – young people who are willing to take on responsibility. Therefore, this is not just a meeting about the current situation, but especially a meeting in which we want to encourage the younger generation to work for democracy.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich darf heute Morgen hier im Schloss Bellevue eine ganze Reihe von Bürgermeistern, Oberbürgermeistern und Oberbürgermeisterinnen sehr herzlich begrüßen.
Einige darf ich sogar erneut begrüßen zu einem Thema, das uns leider zum wiederholten Mal beschäftigt. Wir haben etwa vor einem Jahr, im Mai vergangenen Jahres, ein Zusammentreffen gehabt mit drei Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern aus Elmshorn, aus Zwickau und aus Kandel.
Wir haben mit Herrn Bürgermeister Hollstein vor etwa einem Dreivierteljahr über einen persönlichen Angriff auf seine Person diskutiert – einen Messerangriff, bei dem er erhebliche Verletzungen davongetragen hat. Und wir treffen uns erneut hier, um über Bedrohungen für kommunale Mandatsträger zu sprechen. Allerdings heute in einer ganz neuen Situation: Wir reden heute nicht nur über sprachliche Entgleisungen in den sozialen Medien. Wir reden auch nicht nur über verbale Angriffe auf Bürgermeisterinnen und Bürgermeister.
Wir treffen uns heute in einer Situation, in der ein Amtsträger, ein Mensch, der sich ein Leben lang für die Demokratie engagiert hat, für Politik, auch Kunst und Kultur, wenn sich der Verdacht bestätigt, von einem Rechtsextremisten ermordet worden ist. Und wenn sich weitere Verdachte bestätigen, dass in denselben Kreisen offenbar auch Todeslisten unterwegs sind und eine Gruppe sogar Leichensäcke bestellt hat, dann weiß man, dass dies eine Situation ist, über die wir in diesem Land nicht ohne weiteres zur Tagesordnung übergehen können – nicht in einem Land mit dieser Geschichte.
Walter Lübcke ist tot. Das ist eine Tragödie. Er ist ermordet worden mit einer Tat, die Deutschland schockiert hat. Aber es ist auch eine Tat, die über den Tod von Walter Lübcke hinausgeht. Es ist ein Angriff auf demokratische Institutionen und diejenigen, die in demokratischen Institutionen Verantwortung tragen.
Es ist nicht der erste Angriff. Es gibt eine jüngere Studie, aus der wir entnehmen können, dass – nach der Befragung von Bürgermeistern und Oberbürgermeistern – in jeder zwölften Gemeinde Amtsträger Opfer von Angriffen geworden sind, entweder als Bürgermeister oder Gemeinderäte oder auch als Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in der Verwaltung. Offenbar stehen kommunale Amtsträger, kommunale Mandatsträger ganz im Vordergrund dieser rechtsextremistischen Aktivitäten, weil sie eine Tätigkeit ausüben, die ganz besonders viel Kontakt zu den Menschen, ganz besonders viel Bürgernähe braucht.
Von kommunalen Bürgermeistern weiß man, wo sie wohnen, wo sie ihr Auto abstellen. Sie müssen präsent sein auf Veranstaltungen, auf Festen und werden offenbar ganz gezielt Opfer von Angriffen – und sind jetzt häufiger Opfer von Angriffen geworden.
Da hilft es wenig, wenn Sicherheitsbehörden Hinweise geben, dass man Spaziergänge in entlegenen Gebieten meiden muss. Und es hilft auch nicht, wenn geraten wird, dass man regelmäßig die Radmuttern und die Bremssysteme kontrolliert. Was notwendig ist, ist der Schutz des Rechtsstaates. Das heißt auch Verfolgung der Verantwortlichen, die Verantwortung tragen für solche Angriffe, aber vor allen Dingen brauchen wir ein Bewusstsein in der gesamten Gesellschaft, dass es hier nicht Angriffe auf einzelne Personen sind, sondern dass die Wurzeln der Demokratie angegriffen sind.
Jede Demokratie lebt davon, dass es Menschen gibt, die sich für andere Menschen engagieren, für gemeinsame und öffentliche Angelegenheiten, für das Gemeinwesen. Das tun tausende von Hauptamtlichen, zehntausende von ehrenamtlichen Mandatsträgern in den Kommunen. Sie sind das Gesicht und die Stimme der Demokratie. Und was die meisten vergessen: Es sind Menschen, die sich oft nach der Arbeit noch um die Öffnungszeiten des Schwimmbades, die Reparatur von Gemeindestraßen und vieles andere kümmern.
Und deshalb sind das Menschen, die unseren Respekt verdienen, unsere Anerkennung und, wo nötig, auch den Schutz. Vor allen Dingen brauchen sie aber in dieser Zeit die Rückdeckung aus der ganzen Breite der Gesellschaft.
Auch deshalb treffen wir uns heute Morgen hier, weil ich sagen will, dass die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister, die kommunalen Mandatsträger, den Bundespräsidenten an ihrer Seite wissen dürfen.
Wir wollen uns heute Morgen darüber unterhalten: Wo stehen wir im Augenblick? Und vor allen Dingen, wie finden wir die richtigen Worte gegenüber denjenigen, den Jüngeren, die wir ja brauchen, um zukünftig Verantwortung in den Kommunen zu übernehmen?
Demokratie lebt nur, wenn wir auch den Nachwuchs für die Demokratie haben – junge Menschen, die bereit sind, Verantwortung zu übernehmen. Deshalb ist es nicht nur ein Treffen über die gegenwärtige Situation, sondern gerade auch ein Treffen, in dem wir die Jüngeren ermutigen wollen, für die Demokratie zu arbeiten.
Vielen Dank.