Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the scholarship holders of "Africa is coming!" on July 10, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed African scholarship holders of the 'Africa is coming!' program at Schloss Bellevue, Berlin, on July 10, 2019.
- Main themes
- Africa-Germany exchange, African diversity and stereotypes, scholarship program, mutual learning, young African leaders, bilateral partnership, European perceptions of Africa, creativity and innovation in Africa, bridge-building, international development cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 770
- Sentences
- 45
- Readability
- 60
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 9 paragraphs
"Africa is coming!" – this is a promise in both senses. Africa is coming – that means, quite literally: Africa is coming to Germany, Africa is also coming here to Schloss Bellevue. We are very grateful for that. It is a special pleasure for my wife and me to welcome the scholarship holders of the "Africa is coming!" program here for the second time.
With this reception, we also want to send a signal. Because "Africa is coming!" also means: Africa is on the rise. Africa is moving forward. Yes, this contradicts the common perception of Africa as a continent of crises, conflicts, and famines. It contradicts the perception of Africa as a continent that young people are leaving as quickly as possible in search of a better life. This is not only a one-sided but also a false perception. My travels take me repeatedly to African countries – my most recent trip to Ethiopia is still fresh in my memory. But we have also been together in South Africa and Botswana, where we could experience firsthand and very impressively how strong the desire for change is there and in many other countries.
In Europe, we still talk too much about Africa instead of with Africa. And because of that, we often overlook how diverse the African continent is. Africa cannot be pressed into a mold: There is no one Africa, but 54 African countries with very different cultures, different languages. And that is what makes Africa's diversity and its richness.
Africa also stands for inspiration, creativity, and surprise. I would love to tell you about my experiences with the infinitely creative African music scene, but you know all that better than I do. However, many people in Germany and across Europe would be surprised to learn that African countries rank among the top in terms of using fewer or even no plastic bags – a topic that is currently being hotly debated here. Or that in South Africa and Ethiopia, more women sit at the cabinet table than in Germany. Stereotypes and simplifications, as we can see from these small examples, do not help us; on the contrary. They obscure our view. My plea: We need to look more closely, then we can learn from Africa, we Europeans too.
That is why it is so important to form our own picture. And that is why it is so important that we exchange ideas and talk more with each other rather than about each other. You have done just that: You have formed a picture. You have lived in Germany for a year, you have learned the language and made friends, you have gotten to know German companies and furthered your qualifications. We are just as pleased about that as you are.
"Africa is coming!" is also so important because it is not a one-way street. You, dear scholarship holders from many African countries, what diversity, what knowledge, what wealth of experience you bring! You are already bridge builders between Germany and many African countries, and that in the best sense! Africa is coming, that means: You learn from us, and we learn from you.
We look forward to the conversation with you, we look forward to listening to you and learning how you experienced your time in Germany and what plans you have now. The stories of some alumni can now also be read. Farirai Mubvuma from Zimbabwe had the wonderful idea of writing down these stories and collecting them in a book. Thank you very much for that, I look forward to reading it!
You belong to the young, highly educated emerging leaders, many of whom I have personally met in Africa in recent years. This is also something that is far too little recognized in Europe. And many of you are already eager to take on responsibility and help shape the future of your countries. I would like to sincerely thank you for your commitment, for your passion! I would also like to thank the German companies, the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, the Bosch Foundation, and the Zeit Foundation, which are involved in the "Africa is coming!" program and have been supporting it for eleven years now – and the thanks is particularly great because they do this without government support.
I believe there is no need to say much more encouraging now. It speaks for itself that the program is becoming more and more well-known and popular. I wish "Africa is coming!" continued success! And to all of you, dear scholarship holders, who are now returning to your countries, I personally wish you much success!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Afrika kommt!" – das ist ein Versprechen im doppelten Sinn. Afrika kommt – das heißt erst einmal ganz wörtlich: Afrika kommt nach Deutschland, Afrika kommt auch hierher ins Schloss Bellevue. Dafür sind wir sehr dankbar. Es ist mir und meiner Frau eine ganz besondere Freude, schon zum zweiten Mal Stipendiatinnen und Stipendiaten des Programms "Afrika kommt!" hier willkommen zu heißen.
Wir möchten mit diesem Empfang auch ein Zeichen setzen. Denn "Afrika kommt!", das heißt auch: Afrika ist im Kommen. Afrika geht nach vorn. Ja, das widerspricht der landläufigen Wahrnehmung von Afrika als Kontinent der Krisen, Konflikte und Hungersnöte. Das widerspricht der Wahrnehmung von Afrika als einem Kontinent, den vor allem junge Menschen auf der Suche nach einem besseren Leben so schnell wie möglich verlassen. Das ist nicht nur eine einseitige, sondern auch eine falsche Wahrnehmung. Meine Reisen führen mich immer wieder in afrikanische Länder – gerade die letzte nach Äthiopien ist mir noch in bester Erinnerung. Aber wir waren zusammen auch in Südafrika und Botswana, wo wir aus nächster Nähe und ganz eindrücklich erleben konnten, wie groß dort und in vielen andern Ländern der Wille zum Aufbruch, wie groß der Wille zu Veränderungen ist.
Wir sprechen in Europa immer noch zu viel über Afrika statt mit Afrika. Und wir übersehen deshalb allzu oft, wie vielfältig der afrikanische Kontinent ist. Afrika lässt sich in keine Schablone pressen: Das eine Afrika gibt es nicht, sondern 54 afrikanische Länder mit sehr verschiedenen Kulturen, verschiedenen Sprachen. Und das macht Afrikas Vielfalt und seinen Reichtum aus.
Afrika, das steht auch für Inspiration, Kreativität, Überraschung. Ich würde Ihnen am liebsten von meinen Erfahrungen mit der unendlich kreativen afrikanischen Musikszene erzählen, aber das kennen Sie alles besser als ich. Aber viele Menschen in Deutschland und in ganz Europa wären überrascht zu erfahren, dass afrikanische Länder Spitzenplätze belegen, wenn es darum geht, weniger oder gar keine Plastiktüten mehr zu verwenden – ein Thema, das im Augenblick hier heiß diskutiert wird. Oder dass in Südafrika und Äthiopien mehr Frauen am Kabinettstisch sitzen als bei uns in Deutschland. Stereotypen und Vereinfachungen, das sehen wir schon an diesen kleinen Beispielen, helfen uns nicht weiter, im Gegenteil. Sie verstellen uns den Blick. Mein Plädoyer: Wir müssen genauer hinschauen, dann können wir von Afrika lernen, auch wir Europäer.
Deshalb ist es so wichtig, sich selbst ein Bild zu machen. Und deshalb ist es so wichtig, dass wir uns austauschen und mehr miteinander statt übereinander reden. Sie haben genau das getan: Sie haben sich ein Bild gemacht. Sie haben ein Jahr lang in Deutschland gelebt, Sie haben die Sprache gelernt und Freunde gefunden, Sie haben deutsche Unternehmen kennengelernt und sich weiterqualifiziert. Darüber freuen wir uns genauso wie Sie.
"Afrika kommt!" ist auch deshalb so wichtig, weil es keine Einbahnstraße ist. Sie, liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten aus vielen Ländern Afrikas, welche Vielfalt, welches Wissen, welchen Erfahrungsschatz bringen Sie mit! Sie sind schon jetzt Brückenbauer zwischen Deutschland und vielen afrikanischen Ländern, und das im besten Sinne! Afrika kommt, das heißt: Sie lernen von uns, und wir lernen von Ihnen.
Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen, wir freuen uns darauf, Ihnen zuzuhören und zu erfahren, wie Sie Ihre Zeit in Deutschland erlebt haben und welche Pläne Sie jetzt haben. Die Geschichten einiger Alumni kann man jetzt auch nachlesen. Farirai Mubvuma aus Simbabwe hatte die wunderbare Idee, diese Geschichten aufzuschreiben und sie in einem Buch zu sammeln. Ganz herzlichen Dank dafür, ich freue mich auf die Lektüre!
Sie gehören zu den jungen, hervorragend ausgebildeten Nachwuchsführungskräften, von denen ich viele in den letzten Jahren in Afrika persönlich kennengelernt habe. Auch das nimmt man in Europa viel zu wenig wahr. Und viele von Ihnen brennen schon darauf, Verantwortung zu übernehmen und die Zukunft Ihrer Länder mitzugestalten. Ich möchte Ihnen ganz herzlich danken für Ihr Engagement, für Ihre Leidenschaft! Danken möchte ich auch den deutschen Unternehmen, der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, der Bosch- und der Zeit-Stiftung, die sich im Programm "Afrika kommt!" engagieren und es nun schon seit elf Jahren tragen – und der Dank ist besonders groß, weil sie das ohne staatliche Unterstützung leisten.
Ich glaube, man muss jetzt gar nicht mehr viel Ermunterndes sagen. Es spricht für sich, dass das Programm immer bekannter und immer beliebter wird. Ich wünsche "Afrika kommt!" weiterhin viel Erfolg! Und Ihnen allen, liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten, die Sie nun in Ihre Länder zurückkehren, wünsche ich ganz persönlich viel Erfolg!