Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during a conversation with survivors who lost loved ones during the Corona pandemic, on March 5 in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed survivors who lost loved ones to COVID-19 at Schloss Bellevue, Berlin, on March 5, 2021, to express condolences and announce a national memorial.
- Main themes
- Grief and mourning during the pandemic, COVID-19 deaths in Germany, collective remembrance, dignity for the deceased, solidarity with bereaved families, pandemic's human toll, memorial service announcement, vulnerability and community dependence
- Duration
- ~5 min
- Words
- 610
- Sentences
- 31
- Readability
- 64
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
I warmly welcome you to our conversation today here at Schloss Bellevue – it is a very special conversation, I assure you, also for me. Of course, in these weeks and months, I have spoken a lot with people from all over the country about Corona, about the pandemic, about the consequences of the pandemic. But today we want to address a topic that is already difficult to talk about, difficult for most: about dying and death.
You, dear guests, have lost loved ones. First and foremost, I want to express my deep condolences for the great loss you have suffered. And I want to sincerely thank you for being here for this conversation this morning in Berlin.
By now, clearly more than 70,000 – that many people in our country have already fallen victim to Corona. And many others have died a lonely death during this time of the pandemic. Yes, there is hope that we will defeat this pandemic – thanks to the vaccines that are available and that will become more and more available. But 70,000, that is and remains a shocking, a disturbing dimension. Even now, hundreds of people continue to die every day from a Covid-19 infection.
70,000 – these are not just simple case numbers, they are not just elements of a statistic. Behind each individual number stands a fate, a person who has left us. Behind them are people who have lost their loved ones, people who have worried, trembled, fought, who sometimes could not even say goodbye. Behind this stands infinite sorrow, infinite pain, and sometimes, as I know from your letters, also great bitterness.
So far, people have mostly mourned in silence and individually, and many could only say goodbye to their loved ones in the smallest circle, having to exclude next of kin, even closest friends, from the funeral. From the letters I have received, I know that the topic of dying and death during this pandemic weighs heavily on many people. We all lack a form of collective remembrance, of saying goodbye. Because we feel right now in this dark time how vulnerable we are as human beings and how much we depend on each other as a community.
A very strong testament to this for me was the public reaction to the suggestion to set a small yet so obvious sign, namely to place a light in the window as a sign of mourning and sympathy throughout the country. Many, very many have done this and continue to do so. I am grateful for that. However, I believe that we should also remember the deceased together, as a community. On April 18, there will be a memorial service in Berlin with the heads of state and bereaved families and – I very much hope that the pandemic allows it – with other guests. And I would be pleased if on that day people across our country remember the deceased.
As Federal President, I consider it very important that we pause to say goodbye to the deceased during this time of the pandemic with dignity – also to those who did not fall victim to the virus but died just as lonely. To say together: You will not be forgotten. And to give a voice to the bereaved and show them: You are not alone in your suffering, not alone in your grief.
Dear guests, those of you who are either here this morning or connected via the screen: You are already doing this today. You as the bereaved give a voice to many others with a similar fate. That impresses me greatly, and I thank you for it!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich begrüße Sie sehr herzlich zu unserem heutigen Gespräch hier im Schloss Bellevue – es ist ein sehr besonderes Gespräch, das darf ich Ihnen versichern, auch für mich. Natürlich rede ich in diesen Wochen und Monaten viel mit Menschen aus dem ganzen Land über Corona, über die Pandemie, über die Folgen der Pandemie. Aber heute wollen wir uns einem Thema widmen, über das schon das Sprechen schwerfällt, den meisten schwerfällt: über das Sterben und den Tod.
Sie, liebe Gäste, Sie haben Angehörige verloren. Ich möchte Ihnen zuallererst meine tiefe Anteilnahme aussprechen für den großen Verlust, den Sie erlitten haben. Und ich möchte Ihnen von ganzem Herzen danken dafür, dass Sie zu diesem Gespräch heute Morgen hier in Berlin bereit sind.
Inzwischen deutlich mehr als 70.000 – so viele Menschen in unserem Land sind Corona bereits zum Opfer gefallen. Und viele andere sind in dieser Zeit der Pandemie einen einsamen Tod gestorben. Ja, es gibt Hoffnung, dass wir diese Pandemie besiegen werden – dank der Impfstoffe, die zur Verfügung stehen und die mehr und mehr zur Verfügung stehen werden. Aber 70.000, das ist und das bleibt eine erschütternde, eine verstörende Dimension. Noch immer sterben Tag für Tag hunderte Menschen an einer Covid-19-Infektion.
70.000 – das sind nicht nur einfach Fallzahlen, das sind nicht nur einfach Elemente einer Statistik. Hinter jeder einzelnen Zahl steht ein Schicksal, steht ein Mensch, der von uns gegangen ist. Dahinter stehen Menschen, die ihre Liebsten verloren haben, Menschen, die gebangt, gezittert, gekämpft haben, die sich manchmal nicht einmal verabschieden konnten. Dahinter steht unendliche Trauer, unendlicher Schmerz und manchmal, wie ich aus Ihren Zuschriften weiß, auch große Bitterkeit.
Bisher haben die Menschen meist im Stillen und individuell getrauert, und viele konnten von ihren Liebsten nur im allerkleinsten Kreis Abschied nehmen, mussten nächste Verwandte, auch engste Freunde von der Trauerfeier sogar ausschließen. Aus den Briefen, die mich erreicht haben, weiß ich aber, dass das Thema Sterben und Tod in dieser Pandemie viele Menschen bedrückt und bewegt. Uns allen fehlt eine Form des gemeinsamen Gedenkens, des Abschiednehmens. Denn wir spüren gerade jetzt in dieser dunklen Zeit, wie verletzlich wir als Menschen sind und wie sehr wir als Gemeinschaft aufeinander angewiesen sind.
Ein ganz starker Beleg dafür war für mich die öffentliche Reaktion auf die Anregung, ein kleines und doch so naheliegendes Zeichen zu setzen, nämlich überall im Land ein Licht als Zeichen der Trauer und Anteilnahme ins Fenster zu stellen. Viele, ganz viele haben das getan und tun es weiter. Dafür bin ich dankbar. Ich glaube aber, dass wir der Verstorbenen auch gemeinsam, als Gemeinschaft gedenken sollten. Am 18. April wird es in Berlin eine Gedenkfeier mit der Staatsspitze und Hinterbliebenen geben und – ich hoffe sehr, dass die Pandemie es zulässt – mit weiteren Gästen. Und ich würde mich freuen, wenn an diesem Tag Menschen überall in unserem Land der Verstorbenen gedenken.
Als Bundespräsident halte ich es für sehr wichtig, dass wir innehalten, um gemeinsam in Würde Abschied zu nehmen von den Verstorbenen in dieser Zeit der Pandemie – auch von jenen, die nicht dem Virus zum Opfer gefallen sind, aber genauso einsam gestorben sind. Um gemeinsam zu sagen: Ihr werdet nicht vergessen. Und um den Hinterbliebenen eine Stimme zu geben und zu zeigen: Ihr seid nicht allein in eurem Leid, nicht allein in eurer Trauer.
Liebe Gäste, die Sie heute Morgen entweder hier sind oder über den Bildschirm zugeschaltet sind: Sie tun das heute schon. Sie als Hinterbliebene geben vielen anderen mit einem ähnlichen Schicksal eine Stimme. Das beeindruckt mich sehr, und ich danke Ihnen dafür!