Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the International Charlemagne Prize to Timothy Garton Ash on May 25, 2017, in Aachen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the 2017 International Charlemagne Prize ceremony in Aachen, honoring British historian and journalist Timothy Garton Ash.
- Main themes
- Timothy Garton Ash and European history, International Charlemagne Prize, European integration and identity, Cold War Eastern Europe, fall of the Berlin Wall, dissidence and resistance in communist Europe, role of the witness-historian, Germany's division and reunification, solidarity and underground movements, Anglo-German-European relations
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,818
- Sentences
- 123
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 30 paragraphs
Almost forty years ago, a small blue Alfa Romeo drove from the border crossing at Helmstedt along the transit route through East Germany towards Berlin. At the wheel was a British student who strictly adhered to the speed limit. This is something that not everyone does today on the A2. But where we now speed down from the Lappwald into the Magdeburger Börde, our country was divided back then. The student is nervous. While driving, he hums songs by Wolf Biermann to himself and wonders if the Stasi might bug the car as well. He was not entirely wrong, almost prophetic: his file, created shortly thereafter, was to be titled "Romeo," a jealous allusion by the Stasi officers to that very small blue Alfa Romeo.
Esteemed guests, this car ride led directly into the whirlwind of European contemporary history, and the driver allowed himself to be swept up and carried away by it. He became a witness to Europe, a chronicler of Europe, and a companion of Europe. Like no one else, he has experienced, researched, and described Europe's growth and development over the last four decades. He is a scholar – with great meticulousness and a unique, often astonishing power of observation. And at the same time, he is a passionate commentator who ventures into the political reality and participates in it personally. It is a great pleasure for me to outline this unique path that brings him to Aachen today in my speech. But first and foremost, dear Timothy Garton Ash, my heartfelt congratulations on being awarded the International Charlemagne Prize!
But we must return once more to the Alfa Romeo and realize how extraordinary what was happening actually is. A 23-year-old doctoral student wants to immerse himself in the Berlin archives for his historical research. Now, everyone here in the hall who has ever had to write a dissertation knows how easy it is to come up with plenty of good reasons to leave the library: the interesting fellow student, an important demonstration, or the next flat-sharing party. I remember it well. But here is a 23-year-old who closes his books because he feels the breath of history blowing directly in his face!
To experience world history in the present tense has always been your greatest fortune. You once wonderfully summed it up by saying: "There is nothing to compare with being there."
As a student of history, you knew: No empire in world history has endured forever, and this one will not endure forever either. As a historian, you sensed earlier than others that the Soviet dictatorship was crumbling – and as a Brit, you were closer to the spirit of resistance in Berlin, Prague, Warsaw, and Budapest than most in West Germany, even those of us who followed the events on the streets of Leipzig, East Berlin, and elsewhere with passionate hearts and feared that an intervention by the NVA would bring a swift and possibly bloody end to it all. In 1989, I was in my attic room in Giessen in the final stages of my doctoral thesis, a legal one, when my flatmates excitedly called me down to the television. The incredible had happened; the wall had fallen in Berlin.
While most of us experience history as "chronos," that is, only grasping and categorizing it retrospectively, you seized your "kairos," your moment, long before 1989. In 1980, two years after your journey to Berlin, you were sitting in a tiny kitchen in Warsaw – Helena Łuczywo's kitchen. In this kitchen, dissidents and members of Solidarity met, organized resistance, and published an underground newspaper. Years later – Poland was finally a free country – Helena, your companion from those days, became the deputy editor-in-chief of the famous Gazeta Wyborcza. You witnessed all of this up close. When reading your texts, we can almost still smell the smoke of the Roth-Händle cigarettes smuggled in by friends from the West, and we hear the incessantly ringing phone. Dear Mr. Garton Ash, you were literally sitting at the kitchen table of world history, and thanks to your wonderful texts, we are allowed to partake in it.
This close connection is what gives your writing an authenticity and authority rarely seen in political analyses. Also, because you have transcended the strict separation between the disciplines of history, journalism, and literature, your work has developed a unique political impact. For Germany, I can say what certainly holds true for Poland and our eastern neighbors as well as in your own country: In our thinking about Europe, there is still a significant piece of Garton Ash.
In Berlin – as you wrote in your book "The Romeo File" – your favorite refuge was a parsonage in Pankow. The poet Reiner Kunze had told you about it during a reading in London. In this parsonage, opposition figures – artists and intellectuals like Reiner Kunze and Adolf Dresen, church people like Ruth and Hans Misselwitz – met and sought ways to freedom. They even discussed late into the night while swimming in Wandlitz Lake. It was the parsonage of your friend Werner Krätschell. Dear Mr. Krätschell, how wonderful that you have come to Aachen today. Welcome!
You told me: On one sunny afternoon, when this young man stood in your parsonage garden, you could hardly place him, as his attire was rather unusual for the East Berlin standards of the time: corduroy trousers, tweed jacket, pocket square. However, dear Timothy Garton Ash, these encounters in the parsonage were to have an influence – on your further life and on your work. But perhaps these encounters also exemplify the meeting of the longing for freedom in the West and East, which was finally to come together years later in a united Europe. We must imagine: Here stands a young man in Pankow, a scion of the English elite, shaped in Sherborne and Oxford, well-read from John Stuart Mill to Isaiah Berlin. He comes from the womb of freedom – but there in East Berlin, in the system of unfreedom, he meets in a parsonage people who are driven by a desire for freedom at least as great as his own. Perhaps it was this moment – as your friend told me – in which you transformed from a Brit into a European.
This experience and the experience of countless other encounters in Eastern Europe you brought back to the West and opened the eyes of many of us. You set aside your dissertation on the Nazi era and instead wrote a book about the GDR, in which you called out to us in the West: "Hey, over there, behind what you call the 'Iron Curtain,' there pulses a vibrant, wonderful piece of Europe." This book, of course, did not sit well with Erich Mielke, who personally ensured your entry ban to the GDR. But it perhaps also did not fit the picture of many in the West who believed only in the possibility of societal change from above, and who, in focusing on dialogue with the powers that be in the Eastern bloc, lost sight of the longing for freedom and the potential for change from below.
Dear Timothy Garton Ash, in the conclusion of your current book, you write: "We need a realistic idealism and an idealistic realism."
I believe this is particularly true for Europe. For since you and I have been in the world, united Europe has always been both: a reality, but also an ideal.
And you, dear Timothy Garton Ash, stand for both: You are a chronicler of the reality of Europe, its growth and development, and also its contradictions. And at the same time, you are a passionate advocate of the idea of Europe, of freedom, enlightenment, and democracy.
And that so much of the ideal of Europe has become the reality of Europe since those days in the parsonage garden, we should not forget in the sometimes arduous everyday life of Europe, but rather celebrate together here and now in Aachen!
"Who would have thought in 1989," you said much later, "that Eastern and Central Europe, including the Baltic states, would become more or less liberal democracies, members of NATO and the EU? That is a political miracle."
I believe you are right – and so I ask us: Why do we so often lack the courage today to believe in such miracles? And above all, the courage to work to make them come true? The life experience of Timothy Garton Ash and his brave friends in Central and Eastern Europe shows us: The path of European unification, the path from idea to reality, is not linear, but it is open, it is possible!
Perhaps it is in the nature of the matter that on this path – the more of the idea comes into reality – the reality increasingly dominates our field of vision. Today, of course, the tangible realities of the European Union are at the center of our perception: the institutions, the processes, the arduous search for compromises. But what must not happen is that the great idea behind the crisis disappears in the process. That the crisis blinds us so much that the enormously long distance we have traveled since Europe was nothing but a daring idea on the ruins of war fades from view. To remind ourselves of this, to draw courage from history while also looking with unflinching clarity at the present – that is the hallmark of Timothy Garton Ash. And that is not only historical analysis but also an appeal to Europe's governments: "Look at the precious achievements of Europe. Do not squander it, overcome the crisis!" In this spirit, Timothy Garton Ash joins the illustrious ranks of the Charlemagne Prize winners – and for this spirit, the former President of the European Parliament also stands. It is wonderful that you are here today, dear Martin Schulz!
One can sense much of Garton Ash's "dealistic realism" when he describes developments in the countries of Central and Eastern Europe, to which he is so deeply connected at heart, in his columns. Mr. Garton Ash: When you critically describe the political reality in Hungary, and recently in Poland, when you point out the wounds in freedom and the rule of law, you do so because you know the immense attraction the European idea has had and continues to have precisely there. "In the name of Europe" – as your wonderful book is titled – in the name of Europe, the brave have taken to the streets in Gdańsk, Leipzig, Budapest, Warsaw, and Prague. In the name of Europe, they raised their voices and risked their lives.
And this attraction remains! We still feel it today in the squares of Europe: We see people wrapping themselves in European flags when they take to the streets in Bucharest against corruption or in Budapest for academic freedom, in Warsaw for the separation of powers, or in Germany against populism. And we experience it when people like you, esteemed Charlemagne Prize winner Györgi Konrád, do not allow themselves to be silenced then or now, but speak out loudly and clearly for Europe. It is wonderful that you are here today, dear Mr. Konrád!
Another reality that you have recently written a lot about is the will of the British people to leave the EU. I want to say right away: Here too, I admire how you display the intellectual virtues that you impart to your students as an Oxford don: clear and unflinching, even against yourself. "My greatest political defeat," you said about Brexit, and you have not hidden your personal pain after the referendum.
Dear Mr. Garton Ash, we call out to you today: You remain with us – whatever British referendums may decide. And since I have spoken of reality and ideal – this should not be an either-or for you and us. For me, it is clear: Should Britain one day no longer be part of the reality of the EU, it will always remain part of the European idea. The British legacy of liberalism, democracy, and enlightenment is indispensable for Europe's self-understanding – and few exemplify this as well as Timothy: with his love for debate and belief in the better argument, his humor and compelling intellect – and, yes, the wonderful handmade leather shoes. You represent all the best of Britain that we will miss in the EU, but which will always belong to Europe. And that is why we say to you today: We wish for you to remain part of Europe. Europe needs your wise, liberal spirit!
Is it not telling that it was a Brit who first formulated the idea of a united Europe just one year after the end of the war? It was an early Charlemagne Prize winner, Winston Churchill, in his Zurich speech to the youth of Europe. And to tell the whole truth, he certainly never saw Britain as part of the institutional framework, the institutional reality of Europe.
Today, 70 years later, Britain faces exactly this perspective: withdrawing from the reality of a united Europe – if not into a "splendid isolation," then at least into a "splendid distance." But we remain neighbors, we remain forever closely intertwined. Therefore, Britain must ask itself: What role does it want to play in the future? Back to the old game of the balance of power, to the suspicious weighing of the equilibrium of forces? To the wary gaze at the great powers of the continent and their relationships with one another?
I wish for something different: a Britain that looks beyond the old realpolitik, that remains part of the European idea and gives it validity in the world. For the idea of Europe, the rule of law over arbitrariness, of freedom over totalitarian ideology, remains a British concern and a global political task. But I am sure that we can only give strength to this idea together in the world – the nation alone, to which Churchill probably still believed, can no longer do it. We need you, dear Timothy – let us mobilize our common forces.
Dear Timothy Garton Ash, as an academic, as an intellectual, you have never been satisfied with only discussing your ideas with your peers. On the contrary: from the young "Edward Marston" – your pseudonym in the Spectator – to the world-famous columnist in the Guardian, your aim has always been to reach and convince a wide range of society.
Brexit was also an alarm signal that something is drifting apart in our societies – and not just in Britain. I fear: if democracy were a train, then this train currently has fewer and fewer open-plan carriages and more and more classes and compartments. Therein lies a great danger, especially from the perspective of an intellectual: we are not only no longer talking to each other – there is even a risk that we will lose our common language. In this debate, you, dear Mr. Garton Ash, have just intervened with a brilliant book titled "Free Speech."
I believe: we need more of this intervention! Especially at a time when freedom and the value of science are being called into question, intellectuals, scientists, and universities should raise their voices and defend their most important freedom, freedom of speech, against those who want to restrict it. Therefore, my appeal to them is: Do it like the young Garton Ash – do not just sit at your desk! The ivory tower can also be an echo chamber.
I know this requires courage. You, dear Timothy, have dedicated the last chapter of your new book to this courage. We need this courage today, throughout Europe, and nowhere do I find it so brilliantly depicted as in your wonderful text "As If." At some point in the 1980s, you discussed with your friends from the opposition in Poland and asked with great concern: "Tell me, wouldn't your life be more bearable if you adapted a little more?" And your friend Adam Michnik took a drag from his Roth-Händle and said: "I live every day, 'as if' – as if I were living in democracy. Only in this way can I remain upright."
Today, we live in democracies all over Europe, and yet the "as if" remains a cautionary mandate. Democracy and freedom to assert their rights – I believe this is a strong, an encouraging, a necessary word to all those who today have to live with changes, crises, and repression in Europe: as if! Never and nowhere in Europe must we get used to the idea that freedom, the core idea of Europe, is once again destroyed by power interests.
You, Mr. Garton Ash, will watch over this with a sharpened pen. Our thanks go to you for 40 years of work on Europe, and we say with the deepest conviction: congratulations on the Karlspreis in Aachen 2017!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor fast vierzig Jahren fährt ein kleiner blauer Alfa Romeo vom Grenzübergang in Helmstedt auf der Transitstrecke durch die DDR in Richtung Berlin. Am Steuer ein britischer Student, der sich strikt an die Geschwindigkeitsbegrenzung hält. Was heute auf der A2 bekanntlich nicht alle tun. Doch dort, wo wir jetzt wie selbstverständlich vom Lappwald in die Magdeburger Börde hinunter brausen, war damals unser Land geteilt. Der Student ist nervös. Beim Fahren summt er Lieder von Wolf Biermann vor sich hin und fragt sich, ob die Stasi nicht auch das Auto verwanzen könnte. Ganz daneben lag er damit nicht, fast hellseherisch: Seine wenig später angelegte Akte sollte "Romeo" heißen, eine neidvolle Anspielung der Stasi-Offiziere auf eben diesen kleinen blauen Alfa Romeo.
Verehrte Gäste, diese Autofahrt führte direkt hinein in den Wirbel der europäischen Zeitgeschichte, und der Fahrer hat sich vom Wirbel erfassen und mitreißen lassen. Er wurde Europas Zeuge, Europas Chronist und Europas Gefährte. Wie kein anderer hat er Europas Wachsen und Werden in den letzten vier Jahrzehnten erlebt, erforscht und beschrieben. Er ist Wissenschaftler – mit großer Akribie und einer einmaligen, oftmals verblüffenden Beobachtungsgabe. Und zugleich ist er leidenschaftlicher Kommentator, der sich in die politische Realität hinauswagt und persönlich an ihr teilnimmt. Es ist mir eine große Freude, diesen einzigartigen Weg, der ihn heute nach Aachen führt, in meiner Rede ein wenig nachzeichnen zu dürfen. Aber zuallererst, lieber Timothy Garton Ash, meinen herzlichen Glückwunsch zur Verleihung des Internationalen Karlspreises!
Aber wir müssen noch einmal zurück zum Alfa Romeo und uns bewusst machen, wie außergewöhnlich das eigentlich ist, was da vor sich ging. Ein 23-jähriger Doktorand möchte sich für seine historische Forschung in die Berliner Archive eingraben. Nun weiß jeder hier im Saal, der einmal eine Dissertation zu schreiben hatte, wie leicht einem lauter gute Gründe einfallen, die Bibliothek zu verlassen: die interessante Kommilitonin etwa, eine wichtige Demo oder die nächste WG-Party. Ich erinnere mich gut. Aber hier ist ein 23-Jähriger, der seine Bücher deshalb zuklappt, weil er spürt, dass ihm der Atem der Geschichte direkt ins Gesicht weht!
Weltgeschichte im Präsens zu erleben, das war für Sie immer das größte Glück. Sie haben es einmal wunderbar auf den Punkt gebracht und gesagt: "There is nothing to compare with being there."
Als Student der Geschichte wussten Sie: Kein Reich der Weltgeschichte hat ewig überdauert, und auch dieses wird nicht ewig überdauern. Als Historiker spürten Sie früher als andere, dass die sowjetische Diktatur bröckelte – und als Brite waren Sie näher am Widerstandsgeist in Berlin, Prag, Warschau und Budapest als die meisten in Westdeutschland, selbst denen von uns, die wir Ende der 1980er Jahre die Ereignisse auf den Straßen Leipzigs, Ost-Berlins und anderswo mit heißem Herzen verfolgten und fürchteten, ein Eingreifen der NVA würde dem Ganzen ein baldiges und möglicherweise blutiges Ende bereiten. 1989 lag ich in meiner Gießener Dachkammer in den letzten Zügen meiner Doktorarbeit, einer juristischen allerdings, als meine WG-Genossen mich aufgeregt runter an den Fernseher riefen. Das Unglaubliche war geschehen, in Berlin war die Mauer gefallen.
Während die meisten von uns Geschichte als "chronos" erfahren, also erst rückblickend erfassen und einordnen, haben Sie Ihren "kairos", Ihren Moment, ergriffen – lange vor 1989. Im Jahr 1980, zwei Jahre nach der Überfahrt nach Berlin, saßen Sie in einer winzigen Warschauer Küche – Helena Łuczywos Küche. In dieser Küche trafen sich Dissidenten und Mitglieder der Solidarność, organisierten den Widerstand und publizierten eine Untergrundzeitung. Jahre später – Polen war endlich ein freies Land – war Helena, Ihre Weggefährtin von damals, stellvertretende Chefredakteurin der berühmten Gazeta Wyborcza. Das alles haben Sie hautnah miterlebt. Beim Lesen Ihrer Texte riechen wir beinahe noch den Rauch der von Westfreunden eingeschmuggelten Roth-Händle, und wir hören das dauerklingelnde Telefon. Lieber Herr Garton Ash, Sie saßen im wahren Wortsinn am Küchentisch der Weltgeschichte, und dank Ihrer wunderbaren Texte dürfen wir daran teilhaben.
Diese Tuchfühlung ist es, die Ihrem Schreiben eine Authentizität und Autorität verleiht, wie wir sie in politischen Analysen selten sehen. Auch weil Sie die strenge Trennung zwischen den Disziplinen der Geschichtswissenschaft, des Journalismus und der Literatur verlassen haben, hat Ihr Werk eine ganz eigene politische Wirkmacht entfaltet. Für Deutschland kann ich sagen, was sicherlich in Polen und bei unseren östlichen Nachbarn ähnlich gilt wie auch in Ihrem eigenen Land: In unserem Denken über Europa steckt bis heute ein ganz großes Stück von Garton Ash.
In Berlin – so haben Sie in Ihrem Buch "Die Akte Romeo" geschrieben – war Ihr liebster Zufluchtsort ein Pfarrhaus in Pankow. Der Dichter Reiner Kunze hatte Ihnen bei einer Lesung in London davon erzählt. In diesem Pfarrhaus trafen sich Oppositionelle – Künstler und Intellektuelle wie Reiner Kunze und Adolf Dresen, Kirchenleute wie Ruth und Hans Misselwitz – und suchten nach Wegen zur Freiheit. Sie diskutierten selbst mitternachts noch, beim Baden im Wandlitzsee. Es war das Pfarrhaus Ihres Freundes Werner Krätschell. Lieber Herr Krätschell, wie schön, dass Sie heute zu uns nach Aachen gekommen sind. Herzlich willkommen!
Sie haben mir erzählt: Als eines sonnigen Nachmittags dieser junge Mann in Ihrem Pfarrgarten stand, wussten Sie ihn kaum einzuordnen, denn sein Aufzug war für damalige Ost-Berliner Verhältnisse doch eher ungewöhnlich: Cordhosen, Tweedsakko, Einstecktuch. Jedoch, lieber Timothy Garton Ash, diese Begegnungen im Pfarrhaus sollten Einfluss haben – auf Ihr weiteres Leben und auf Ihr Werk. Aber vielleicht stehen diese Begegnungen ja auch beispielhaft für die Begegnung der Freiheitssehnsucht in West und Ost, die Jahre später endlich im vereinten Europa zusammenkommen sollte. Wir müssen uns vorstellen: Da steht ein junger Mann in Pankow, ein Spross der englischen Elite, geprägt in Sherborne und Oxford, belesen von John Stuart Mill bis Isaiah Berlin. Er stammt aus dem Schoß der Freiheit – aber dort in Ost-Berlin, im System der Unfreiheit, trifft er in einem Pfarrhaus auf Menschen, die von einer mindestens ebenso großen Freiheitsliebe beseelt sind wie er selbst. Vielleicht war es dieser Moment – so hat es mir Ihr Freund erzählt –, in dem Sie vom Briten zum Europäer geworden sind.
Diese Erfahrung und die Erfahrung von unzähligen weiteren Begegnungen im östlichen Europa haben Sie in den Westen mitgebracht und vielen von uns die Augen geöffnet. Ihre Dissertation über die Nazizeit ließen Sie kurzerhand links liegen, stattdessen haben Sie ein Buch über die DDR geschrieben, in dem Sie uns im Westen zuriefen: "Hey, da drüben, hinter dem, was Ihr 'Eisernen Vorhang' nennt, auch da pulsiert ein lebendiges, wunderbares Stück Europa." Dieses Buch passte natürlich Erich Mielke nicht in den Kram, der höchstpersönlich für Ihr Einreiseverbot in der DDR sorgte. Aber es passte vielleicht auch nicht ins Bild vieler derjenigen im Westen, die nur an die Veränderbarkeit der Gesellschaft von oben glaubten, und denen in der Fokussierung auf das Gespräch mit den Machthabern im Ostblock die Freiheitssehnsucht und das Veränderungspotenzial von unten aus dem Blick geriet.
Lieber Timothy Garton Ash, im Schlusswort Ihres aktuellen Buches schreiben Sie: "Wir brauchen einen realistischen Idealismus und einen idealistischen Realismus."
Ich glaube, das gilt ganz besonders für Europa. Denn seit Sie und ich auf der Welt sind, ist das vereinte Europa doch immer beides gewesen: eine Realität, aber auch ein Ideal.
Und Sie, lieber Timothy Garton Ash, stehen für beides: Sie sind Chronist der Realität Europas, seines Wachsens und Werdens und auch seiner Widersprüche. Und zugleich sind Sie leidenschaftlicher Verfechter der Idee von Europa, von Freiheit und Aufklärung und Demokratie.
Und dass seit jenen Tagen im Pfarrgarten so viel vom Ideal Europas zur Realität Europas geworden ist, das sollten wir über den manchmal mühsamen europäischen Alltag nicht vergessen, sondern hier und heute in Aachen miteinander feiern!
"Wer hätte 1989 gedacht", haben Sie sehr viel später gesagt, "dass Ost- und Mitteleuropa einschließlich der baltischen Staaten mehr oder weniger liberale Demokratien würden, Mitglieder der Nato und der EU? Das ist ein politisches Wunder."
Ich finde, Sie haben recht – und deshalb frage ich uns: Warum fehlt uns eigentlich heute so oft der Mut, an eben solche Wunder zu glauben? Und vor allem auch der Mut, dafür zu arbeiten, dass sie wahr werden? Die Lebenserfahrung von Timothy Garton Ash und seiner mutigen Freunde in Mittel- und Osteuropa zeigt uns doch: Der Weg der europäischen Einigung, der Weg von der Idee zur Wirklichkeit, dieser Weg ist zwar nicht linear, aber er steht offen, er ist möglich!
Vielleicht liegt es in der Natur der Sache, dass auf diesem Weg – je mehr von der Idee in die Wirklichkeit kommt – die Realität zunehmend unser Blickfeld dominiert. Heute stehen natürlich die handfesten Realitäten der Europäischen Union im Mittelpunkt unserer Wahrnehmung: die Institutionen, die Prozesse, die mühsame Suche nach Kompromissen. Was uns aber nicht passieren darf, ist, dass darüber die große Idee hinter der Krise verschwindet. Dass die Krise uns so sehr in die Augen blendet, dass die enorm lange Wegstrecke in der Ferne verblasst, die wir zurückgelegt haben, seit Europa nichts als eine verwegene Idee auf den Ruinen des Krieges war. Daran zu erinnern, Mut zu schöpfen aus der Geschichte und zugleich mit schonungslos klarem Blick auf die Gegenwart zu schauen – das ist das Markenzeichen von Timothy Garton Ash. Und das ist eben nicht nur historische Analyse, sondern auch ein Appell an Europas Regierungen: "Schaut auf das Kostbare, was Europa erreicht hat. Verspielt es nicht, überwindet die Krise!" In diesem Geiste reiht sich Timothy Garton Ash ein in die illustre Reihe der Karlspreisträger – und für diesen Geist steht auch der ehemalige Präsident des Europäischen Parlaments. Schön, dass auch Du heute hier bist, lieber Martin Schulz!
Man erspürt viel von Garton Ashs "dealistischem Realismus", wenn er in seinen Kolumnen die Entwicklungen in den Staaten Mittel- und Osteuropas beschreibt, denen er so tief im Herzen verbunden ist. Herr Garton Ash: Wenn Sie heute die politische Realität in Ungarn, zuletzt auch in Polen, kritisch beschreiben, wenn Sie den Finger in Wunden bei Freiheit und Rechtsstaatlichkeit legen, dann tun Sie das, weil Sie wissen, welche ungeheure Anziehungskraft die europäische Idee gerade dort gehabt hat und weiterhin hat. "Im Namen Europas" – so heißt ihr wunderbares Buch – im Namen Europas sind ja die Mutigen in Danzig, Leipzig, Budapest, Warschau und Prag auf die Straße gegangen. Im Namen Europas haben sie ihre Stimme erhoben und ihr Leben riskiert.
Und diese Anziehungskraft bleibt! Wir spüren sie bis heute auf den Plätzen Europas: Wir sehen Menschen, die sich in Europaflaggen einhüllen, wenn sie in Bukarest gegen Korruption oder in Budapest für die Wissenschaftsfreiheit, in Warschau für die Gewaltenteilung oder in Deutschland gegen den Populismus auf die Straße gehen. Und wir erleben sie, wenn Menschen wie Sie, verehrter Karlspreisträger Györgi Konrád, sich damals wie heute nicht mundtot machen lassen, sondern laut und deutlich für Europa Partei ergreifen. Schön, dass auch Sie heute hier sind, lieber Herr Konrád!
Eine andere Realität, über die Sie zuletzt viel zu schreiben hatten, ist der Mehrheitswille der Briten, die EU zu verlassen. Ich will es gleich vorneweg sagen: Auch hier bewundere ich, wie Sie die intellektuellen Tugenden, die Sie als Oxford-Don Ihren Studenten vermitteln, selbst an den Tag legen: klar und schonungslos, auch gegen sich selbst. "Meine größte politische Niederlage", haben Sie über den Brexit gesagt, und Sie haben auch mit ihrem persönlichen Schmerz nach dem Referendum nicht hinterm Berg gehalten.
Lieber Herr Garton Ash, wir rufen Ihnen heute zu: Sie bleiben bei uns – was auch immer britische Referenden entscheiden. Und da ich von Realität und Ideal gesprochen habe – das soll für Sie und uns kein Entweder–Oder sein. Für mich steht jedenfalls fest: Sollte Großbritannien eines Tages nicht mehr zur Realität der EU gehören, es bleibt immer Teil der europäischen Idee. Das britische Erbe von Liberalität und Demokratie und Aufklärung ist für Europas Selbstverständnis unverzichtbar – und wenige stehen dafür so beispielhaft wie Timothy: mit seiner Lust an der Debatte und dem Glauben ans bessere Argument, seinem Humor und bestechenden Intellekt – und, ja, den wunderbaren handgemachten Lederschuhen. Sie stehen für all das Beste an Großbritannien, was wir in der EU vermissen werden, was zu Europa aber immer gehören wird. Und deshalb sagen wir Ihnen heute: Wir wünschen uns, dass Sie Europa erhalten bleiben. Europa braucht Ihren klugen, liberalen Geist!
Ist es nicht bezeichnend, dass es ein Brite war, der nur ein Jahr nach Kriegsende zum ersten Mal die Idee vom vereinten Europa formuliert hat? Es war ein früher Karlspreisträger, Winston Churchill, in seiner Züricher Rede an Europas Jugend. Und zur ganzen Wahrheit gehört, dass er jedenfalls Großbritannien nie als Teil des institutionellen Gefüges, der institutionellen Realität Europas gesehen hat.
Heute, 70 Jahre später, steht Großbritannien vor genau dieser Perspektive: sich aus der Realität des vereinten Europas wieder zurückzuziehen – wenn nicht in eine "splendid isolation", dann doch in eine "splendid distance". Aber wir bleiben Nachbarn, wir bleiben auf ewig eng miteinander verflochten. Deshalb muss sich Großbritannien die Frage stellen: Welche Rolle will es zukünftig spielen? Zurück zum alten Spiel der Balance of Power, zum misstrauischen Austarieren des Kräftegleichgewichts? Zum argwöhnischen Blick auf die Großen des Kontinents und ihr Verhältnis zueinander?
Ich wünsche mir etwas anderes: Ein Großbritannien, das über die alte Realpolitik hinausschaut, das Teil der europäischen Idee bleibt und ihr Geltung verschafft in der Welt. Denn die Idee Europas, die Herrschaft von Recht über Willkür, von Freiheit über totalitäre Ideologie, die bleibt auch ein britisches Anliegen und eine weltpolitische Aufgabe. Doch bin ich mir sicher, dass wir dieser Idee nur gemeinsam Kraft verleihen können in der Welt – die Nation allein, an die Churchill wohl noch glaubte, kann es nicht mehr. Wir brauchen Sie, lieber Timothy – lassen Sie uns die gemeinsamen Kräfte mobilisieren.
Lieber Timothy Garton Ash, als Akademiker, als Intellektueller haben Sie sich nie damit zufrieden gegeben, über Ihre Ideen nur mit Ihresgleichen zu reden. Im Gegenteil: Vom jungen "Edward Marston" – Ihr Pseudonym im Spectator – bis zum weltberühmten Kolumnisten im Guardian war Ihr Anliegen immer, eine große Bandbreite der Gesellschaft zu erreichen und zu überzeugen.
Der Brexit war ja auch ein Alarmsignal dafür, dass in unseren Gesellschaften etwas auseinanderdriftet – und zwar längst nicht nur in Großbritannien. Ich fürchte: Wäre die Demokratie ein Zug, dann hätte dieser Zug derzeit immer weniger Großraumwagen und immer mehr Klassen und Abteile. Darin liegt eine große Gefahr, gerade aus Sicht eines Intellektuellen: Wir reden nicht nur nicht mehr miteinander – es droht sogar, dass wir die gemeinsame Sprache verlieren. In diese Debatte haben Sie, lieber Herr Garton Ash, sich gerade erst mit einem fulminanten Buch eingemischt mit dem Titel "Redefreiheit".
Ich finde: Von dieser Einmischung brauchen wir mehr! Gerade in einer Zeit, in der die Freiheit und der Wert der Wissenschaft in Frage gestellt werden, da sollen die Intellektuellen, die Wissenschaftler und Universitäten ihre Stimme erheben und ihre wichtigste Freiheit, die Redefreiheit, verteidigen gegen diejenigen, die sie einschränken wollen. Deshalb gilt mein Appell ihnen: Macht es wie der junge Garton Ash – bleibt nicht am Schreibtisch sitzen! Auch der Elfenbeinturm kann eine Echokammer sein.
Ich weiß, das erfordert Mut. Dem Mut haben Sie, lieber Timothy, das letzte Kapitel Ihres neuen Buches gewidmet. Diesen Mut brauchen wir heute, in ganz Europa, und nirgendwo finde ich ihn so glänzend geschildert wie in Ihrem wunderbaren Text "As If" – "als ob". Irgendwann in den 1980er Jahren diskutierten Sie mit Ihren Freunden von der Opposition in Polen und fragten voller Anteilnahme: "Sagt mal, wäre Euer Leben nicht erträglicher, wenn Ihr Euch ein bisschen mehr anpassen würdet?" Und Ihr Freund Adam Michnik zog an seiner Roth-Händle und sagte: "Ich lebe jeden Tag, 'as if' – als ob ich in der Demokratie leben würde. Nur so kann ich aufrecht bleiben."
Heute leben wir in ganz Europa in Demokratien und dennoch bleibt das "as if" ein mahnender Auftrag. Demokratie und Freiheit ihr Recht zu verschaffen – ich finde, das ist ein starkes, ein ermutigendes, ein notwendiges Wort an alle, die heute in Europa mit Veränderungen, mit Krisen und Repressalien zu leben haben: as if! Niemals und nirgendwo in Europa dürfen wir uns daran gewöhnen, dass die Freiheit, die Kernidee von Europa, wieder von Machtinteressen zerstört wird.
Sie, Herr Garton Ash, werden mit gespitzter Feder darüber wachen. Ihnen gilt unser Dank für 40 Jahre Arbeit an Europa, und wir sagen aus tiefster Überzeugung: herzlichen Glückwunsch zum Karlspreis zu Aachen 2017!