State visit to the Republic of Singapore, Australia, and New Zealand from November 1 to 8, 2017 - Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during the visit to Singapore Management University on November 2, 2017, in Singapore:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed students at Singapore Management University on November 2, 2017, during a state visit to Singapore, as part of the Ho Rih Hwa Leadership in Asia lecture series.
- Main themes
- Digital revolution and automation, future of the rules-based international order, rise of China and uncertain US role, fear vs. optimism about the future, global challenges for younger generations, Singapore-Germany relations, role of universities in shaping leaders, migration and displacement, climate change, political polarization, long-term visionary thinking, relevance of Western values
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,688
- Sentences
- 151
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other151 sentences in 54 paragraphs
Thank you very much for the warm welcome!
It is a great honor for me to give a speech during my first visit as the German Federal President to your country, in Singapore, as part of the Ho Rih Hwa Leadership in Asia.
I can tell you, this is a great view from this podium! I see many young, curious faces in front of me – the students of the Singapore Management University and other Singaporean universities. And since the reputation of this university extends far beyond the borders of Singapore, I also see students, scholars, and guests from all over the world, including many from Germany. So, a warm welcome to my fellow countrymen this evening.
I would especially like to welcome former President Tony Tan – thank you very much for being with us! My thanks also go to the founding chairman of this university and our host, Ho Kwon Ping. Mr. Ho, you have helped the Singapore Management University rise and thus contributed to training a generation of future leaders who are willing and able to shape the path of this country, and this – which is particularly important to you – not only for their own benefit but for the good of all.
The great Lee Kuan Yew once said: "Singapore must constantly reinvent itself and maintain its relevance to the world." Well, dear students, that will one day be your task – and it is no small task. In my country, a young generation faces a comparable challenge, as our European Union struggles to define its role in this rapidly changing world. So, we will certainly not lack topics for discussion this evening.
To begin, I would like to tell you about an image that recently caught my eye on the cover of a magazine. This image shows a busy sidewalk in a big city – it could be Singapore or Berlin. You see figures rushing by, busy with their smartphones, drinking coffee to go, or walking their dogs. Only one figure in the background is not moving: it is a beggar sitting on the sidewalk.
What stands out is this: all the rushing figures are robots. Only the beggar is a human. And one of the stressed robots tosses a few coins to the beggar.
What a disheartening scenario! But I believe it represents what many people in my country, in Europe, in the USA – from where the magazine comes – feel when they look to the future: fascination on one side, but at the same time fear. Even though many of us are doing well, even though our time is marked by unprecedented prosperity, many people fear that the future will be worse.
This fear, dear friends, must not take hold of us. And that is why it is important to take a close look at where it comes from. I believe there are many reasons for this fear:
First, technology: the digital revolution, the rapid progress in big data, automation, and robotics – that is what the image is about.
Another reason is the enormous, tectonic shifts on the world political stage: the rise of China, the uncertain role of the United States, the erosion of the rules-based international order, the return to protectionism and trade restrictions. The credibility of the West as a normative project, as a guarantor of freedom, the rule of law, and democracy is in question! I hope to be able to discuss this on my trip to Singapore and later in Australia and New Zealand. I want to try to identify the elements of an international order that we can build together. Even though I have traveled east from a German perspective, I am still in search of the future of the West.
Last but not least – and here there is a connection to the tectonic shifts in politics I just mentioned – we are experiencing a new wave of crises and conflicts all over the world: terrorism, civil war, ethnic unrest, displacement, and mass migration. Even the threat of a nuclear catastrophe is once again present in this region.
In a world as interconnected as ours, none of these fears is abstract or far away. Be it migration, climate change, growing inequality, or political polarization – ultimately, it is about our societies. It is about the question of how we will live together in the future. That is why the image on this magazine is also so remarkable. The question is: What will the sidewalks in our cities look like?
However, this evening I would like to encourage you to ask a different question. Not "How will we live together in ten, twenty, or thirty years?" but "How do we want to live together in ten, twenty, or thirty years?"
That is your privilege as students and scholars at such a renowned university: you can think long-term! I have seen that this year six Singaporean universities are hosting a lecture series under the motto "Imagining the Next 50 Years" – "Where will we be in 50 years?" I think that is a bold initiative. One that we should also undertake more often in Germany – to take a look through the telescope into the future instead of orienting ourselves at the edge of the next day, the next annual report, or the next elections.
So, I would like to ask you: What future do you wish for your own country? In which direction do you think Europe is heading? And above all, where do we have common ground? What can we work on together?
First,
I am convinced that our countries are united in a firm belief in the benefits of an open and interconnected world. Your former Prime Minister Goh Chok Tong once said: "Singapore cannot afford to retreat into itself, to isolate itself, and to have an island mentality." I can assure you: that applies one hundred percent to Germany as well! So let us defend the free and fair exchange of ideas and innovations, of goods and services. And let us stand up to those who want the opposite. I am convinced that isolation and the building of walls will in most cases neither keep external problems truly outside nor increase prosperity for the people within the walls.
Second,
an open world can only exist on the basis of international law and universally applicable rules. Our two countries believe that peace must be based on the strength of law – not on the law of the stronger. So let us defend these rules together. For example, we must jointly advocate for the freedom of navigation in the South China Sea in the interest of all parties involved.
Third,
we believe not only in common rules but also in common institutions. We believe in the value of "constructive multilateralism" or – to put it more bluntly – in tackling things together. In many policy areas, we are already successfully collaborating, such as in trade policy, regarding climate change, or in the field of cybersecurity. But when I think of the cooperation between ASEAN and the European Union, there is still a lot of potential to be tapped.
Fourth,
we are united by another important principle: the success of our countries, in the past as well as in the future, depends on our ability to innovate – on technological leadership, research, and highly skilled labor. I am pleased to learn on this trip about the collaboration between our universities, research institutions, and companies, such as the digitalization hub of Siemens, the TUMCREATE Institute of the Technical University of Munich, or the first Fraunhofer Institute in Asia – all here in Singapore.
I believe that we can take a leading role in the digital revolution and in Industry 4.0. But I also believe that we must shape this revolution – not for the benefit of a few, but for the benefit of all.
So if you ask me how the sidewalks of our cities should look in the future, I can tell you the following: The problem is not the robots – the problem is the beggar.
I want technology to reduce inequality, not increase it.
I want technology to include people, not exclude them.
I want technology to make poverty and disease disappear, not to create them.
In my speech today, I also want to say "Happy Birthday," as this year you are celebrating the 50th anniversary of ASEAN. When it comes to promoting peace and cooperation in this region, ASEAN is a great success story. Let me say this despite all the differences between this region and Europe: as a German, I believe that there is nothing more valuable in our recent history than peace and friendship with our neighbors based on the European Union. So I very much hope that we will strive even more to exchange experiences and to expand the partnership between ASEAN and the EU.
When people from the ASEAN region ask me about the European Union, they sometimes assume that the EU was meant to be the global economic power it is today from the very beginning. I can tell you, that is not the case at all. The original intention was to bring peace to a continent torn apart by centuries of wars. Against this backdrop, the states of the European Union came closer together. I grew up believing that the path of the European Union knows only one direction, namely more integration. This belief has been shaken in recent years. Forces of disintegration and anti-European sentiments have increased – as particularly shown by the decision of the United Kingdom to leave the EU. But they have also been felt in many elections across Europe recently.
We are constantly reminded that partnership and cohesion cannot be imposed from above – not through institutions, not through laws. They must rather grow first, through people meeting, building relationships, breaking down prejudices, and forming friendships. I believe we need to do more to strengthen direct contacts, especially among young people – both in Europe and here in Asia. So it is right that Singapore has made interpersonal contacts a core theme for its ASEAN presidency.
One of the most successful programs in this regard for us Europeans is called Erasmus. For thirty years, this program has brought millions of young Europeans as exchange students to other European countries. Many of them have the most formative experiences of their lives as Erasmus students: some start businesses, some fall in love. Perhaps a student exchange program similar to our Erasmus program for students from ASEAN countries could be a great addition to the Singaporean agenda. I am sure that members of the European Union would be willing to share their experiences and also explore exchange opportunities between students from the ASEAN region and the EU. Wouldn't that be a beautiful vision for the sidewalks of the future, where curious young people mingle, exploring each other's hometowns?
So how do we want to live together in ten, twenty, or thirty years? That is a big question to which we will find common answers – some of which I have already mentioned – but to which we will also give partly different answers.
Of course, our society in Germany is organized quite differently than the society in Singapore. I am not a fan of telling people in other countries how they should live – but I am a fan of lively debate. I believe we must talk about and defend the meaning and reasons for our actions. These discussions are important because people do not automatically believe everything that is imposed on them from above or through traditions.
In Germany, there is a story about an old, perhaps white-haired man who has terrible pain in one of his legs. So he goes to the doctor. The doctor examines him and says: "Oh, that’s just due to old age. There’s nothing I can do about it." "Impossible," the old man exclaims, "You don’t know what you’re doing!" The doctor replies: "How dare you say such a thing? I am a doctor! Believe me, it’s due to old age!" To which the man says: "That can’t be! My other leg is perfectly fine, and it’s just as old!"
So people do not automatically believe and accept everything that authority claims, and I think that is a good thing. It is good to look left and right and into other corners of the world. It is good to question things. Must they really be the way they are? Could they not be better? Both at home and here with you today, I want to engage in such discussions. Because I know that the ideal of Western liberal democracy is by no means undisputed.
Many who look at the European Union or the United States these days say, "Well, that doesn't look very harmonious!" And many who look at China see stability and economic growth there, and that without a movement towards greater political freedom. Therefore, China is a challenge for the West – not just an economic and geopolitical challenge, but also an ideological one.
Recently, I invited the young intellectual Parag Khanna to Schloss Bellevue. He said that we could learn a lot from your country, Singapore, when it comes to weighing the output of a government against the input or technocratic solutions against democratic elections and compromises.
I would like to continue this discussion here with you. How would you establish a balance between the inputs and outputs of a government? This question is relevant to many pressing issues in politics.
How can we strike a balance between security and freedom in the face of terrorist threats?
How can we establish a balance between the need for social stability and the rights and freedoms of various ethnic and religious groups in times of increasing ethnic diversity?
How can we prevent radicalization?
How can we ensure that everyone in the country learns a common language?
These are particularly pressing questions in my country at the moment, as we have taken in over a million refugees in the last two years. On this journey, I would like to hear from you and especially from my colleague, your new president, more about Singapore's long-standing experiences with the integration of different ethnicities.
And last but not least, I would like to ask the question: How do we reconcile the desire for social harmony with freedom of conscience and opinion?
If you ask me: I believe there is no fundamental contradiction between democratic input and output. On the contrary: I think there is a positive connection between the two. The broader the political and economic participation, the more successful a society is in the long run.
In my experience, a society progresses when it allows art, sciences, and civil society to unfold freely and does not try to control every single step.
In my experience, one convinces the public more effectively when one seeks debate with political opponents rather than excluding them.
And in my experience, it is easier to find out what is going wrong in a society when an independent press is allowed and not suppressed, and when opposing opinions are heard and not silenced.
It may sound almost paradoxical, but I believe: The greatest strength of democracy lies in its ability to recognize and correct its own weaknesses. Democracy has a unique power of self-correction.
I look forward to discussing these topics with you in more detail. Ultimately, only one group can answer the question of how we will live together in the future, namely you, the young people.
To conclude, I would like to tell a story: Once, a young woman asked a wise old man what the future would look like, and he replied, "The future is like the battle between two wolves. One is evil – it embodies violence, lies, and fear. The other is good – it stands for peace, truth, and justice." The young woman asked, "And which wolf wins?" The old man replied, "The one you feed."
Yes, the future is uncertain – but you can shape it!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vielen Dank für den herzlichen Empfang!
Es ist mir eine große Ehre, bei meinem ersten Besuch als deutscher Bundespräsident in Ihrem Land, in Singapur, eine Rede im Rahmen von Ho Rih Hwa Leadership in Asia zu halten.
Ich kann Ihnen sagen, das ist ein toller Ausblick von diesem Pult! Ich sehe lauter junge, neugierige Gesichter vor mir – die Studierenden der Singapore Management University und anderer singapurischer Universitäten. Und da der Ruf dieser Universität weit über die Grenzen Singapurs hinausreicht, sehe ich hier auch Studierende, Wissenschaftler und Gäste aus der ganzen Welt, auch viele aus Deutschland. Auch meinen Landsleuten also ein herzliches Willkommen heute Abend.
Besonders begrüßen möchte ich den früheren Präsidenten Tony Tan – herzlichen Dank, dass Sie bei uns sind! Mein Dank gilt auch dem Gründungsvorsitzenden dieser Universität und unserem Gastgeber Ho Kwon Ping. Herr Ho, Sie haben der Singapore Management University zum Aufstieg verholfen und so dazu beigetragen, eine Generation künftiger Führungskräfte auszubilden, die willens und in der Lage sind, den Weg dieses Landes mitzugestalten, und dies – was Ihnen besonders wichtig ist – nicht nur zu ihrem eigenen Nutzen, sondern zum Wohl aller.
Der große Lee Kuan Yew sagte einst: "Singapur muss sich beständig neu erfinden und seine Bedeutung für die Welt erhalten." Nun, liebe Studierende, das wird eines Tages Ihre Aufgabe sein – und es ist keine kleine Aufgabe. In meinem Land hat eine junge Generation eine vergleichbare Aufgabe zu meistern, denn unsere Europäische Union ringt darum, ihre Rolle in dieser sich schnell verändernden Welt zu definieren. Es wird uns heute Abend an Gesprächsthemen also sicher nicht mangeln.
Zu Beginn möchte ich Ihnen von einem Bild erzählen, das mir kürzlich auf dem Titelblatt eines Magazins ins Auge stach. Dieses Bild zeigt einen belebten Bürgersteig in einer Großstadt – es könnte Singapur sein oder auch Berlin. Man sieht Gestalten vorbeieilen, die mit ihren Smartphones beschäftigt sind, Coffee to go trinken oder mit dem Hund Gassi gehen. Nur eine Gestalt im Hintergrund bewegt sich nicht: Es ist ein Bettler, der auf dem Bürgersteig sitzt.
Was heraussticht, ist Folgendes: Alle vorbeieilenden Gestalten sind Roboter. Nur der Bettler ist ein Mensch. Und einer der gestressten Roboter wirft dem Bettler ein paar Münzen hin.
Was für ein bedrückendes Szenario! Aber ich glaube, es steht für das, was viele Menschen in meinem Land, in Europa, in den USA – von dort kommt das Magazin – empfinden, wenn Sie in die Zukunft blicken: Faszination auf der einen Seite, aber zugleich Angst. Auch wenn es vielen von uns gut geht, auch wenn unsere Zeit von einem nie dagewesenen Wohlstand geprägt ist, haben viele Menschen Angst, dass die Zukunft schlechter wird.
Diese Angst, liebe Freunde, darf nicht von uns Besitz ergreifen. Und deshalb ist es wichtig, einen genauen Blick darauf zu werfen, woher sie kommt. Ich glaube, für diese Angst gibt es viele Gründe:
Zunächst die Technologie: Die digitale Revolution, der rasende Fortschritt bei Big Data, Automatisierung und Robotik – darum geht es ja auch in dem Bild.
Ein weiterer Grund sind die enormen, die tektonischen Verschiebungen auf der weltpolitischen Bühne: der Aufstieg Chinas, die ungewisse Rolle der Vereinigten Staaten, die Erosion der regelbasierten internationalen Ordnung, die Rückkehr zu Protektionismus und Handelsbeschränkungen. Die Glaubwürdigkeit des Westens als normatives Projekt, als Garant von Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie steht infrage! Darüber hoffe ich auf dieser Reise in Singapur und später auch in Australien und Neuseeland sprechen zu können. Ich möchte versuchen, die Elemente einer internationalen Ordnung zu identifizieren, die wir gemeinsam aufbauen können. Auch wenn ich aus deutscher Sicht in Richtung Osten gereist bin, so bin ich doch auf der Suche nach der Zukunft des Westens.
Zu guter Letzt – und hier besteht ein Zusammenhang mit den eben erwähnten tektonischen Verschiebungen in der Politik – erleben wir eine neue Welle von Krisen und Konflikten überall auf der Welt: Terrorismus, Bürgerkrieg, ethnische Unruhen, Vertreibung und Massenmigration. Sogar die Gefahr einer nuklearen Katastrophe ist hier in der Region wieder präsent.
In einer Welt, die so vernetzt ist wie unsere, ist keine dieser Ängste abstrakt oder weit weg. Sei es Migration, der Klimawandel, wachsende Ungleichheit oder politische Polarisierung – letztendlich geht es um unsere Gesellschaften. Es geht um die Frage, wie wir in Zukunft zusammenleben werden. Deshalb ist das Bild auf diesem Magazin auch so bemerkenswert. Die Frage ist: Wie werden die Bürgersteige in unseren Städten aussehen?
Heute Abend jedoch möchte ich Sie ermutigen, eine andere Frage zu stellen. Nicht "Wie werden wir in zehn oder zwanzig oder dreißig Jahren zusammenleben?", sondern "Wie wollen wir in zehn oder zwanzig oder dreißig Jahren zusammenleben?"
Das ist Ihr Privileg als Studierende und Wissenschaftler an einer so renommierten Universität: Sie können langfristig denken! Ich habe gesehen, dass dieses Jahr sechs singapurische Universitäten eine Vortragsreihe unter dem Motto "Imagining the Next 50 Years" – "Wo stehen wir in 50 Jahren?" – veranstalten. Ich finde, das ist eine mutige Initiative. Eine, wie wir sie auch in Deutschland öfter ergreifen sollten – einen Blick durch das Fernrohr in die Zukunft zu wagen, statt sich am Tellerrand des nächsten Tages, der nächsten Jahresbilanz oder der nächsten Wahlen zu orientieren.
Ich möchte Sie also fragen: Welche Zukunft wünschen Sie sich für Ihr eigenes Land? In welche Richtung steuert Ihrer Meinung nach Europa? Und vor allem, wo haben wir Schnittmengen? Woran können wir gemeinsam arbeiten?
Erstens
bin ich der Überzeugung, dass unsere Länder im festen Glauben an die Vorteile einer offenen und vernetzten Welt vereint sind. Ihr ehemaliger Ministerpräsident Goh Chok Tong sagte einmal: "Singapur kann sich Rückzug auf sich selbst, Abschottung und Inselmentalität nicht leisten." Ich kann Ihnen versichern: Das gilt zu hundert Prozent auch für Deutschland! Verteidigen wir also den freien und fairen Austausch von Ideen und Innovationen, von Gütern und Dienstleistungen. Und bieten wir denen die Stirn, die das Gegenteil wollen. Ich bin überzeugt, dass Abschottung und der Bau von Mauern in den meisten Fällen weder dazu führen, dass externe Probleme wirklich draußen bleiben, noch, dass der Wohlstand für die Menschen innerhalb der Mauern größer wird.
Zweitens
kann eine offene Welt nur auf der Grundlage von Völkerrecht und allgemeingültigen Regeln bestehen. Unsere beiden Staaten glauben, dass Frieden auf der Stärke des Rechts gründen muss – nicht auf dem Recht des Stärkeren. Verteidigen wir diese Regeln also gemeinsam. Beispielsweise müssen wir uns im Interesse aller Betroffenen gemeinsam für die Freiheit der Schifffahrt im Südchinesischen Meer einsetzen.
Drittens
glauben wir nicht nur an gemeinsame Regeln, sondern auch an gemeinsame Institutionen. Wir glauben an den Wert eines "konstruktiven Multilateralismus" oder – um es etwas unverblümter auszudrücken – daran, Dinge gemeinsam anzupacken. In vielen Politikfeldern arbeiten wir bereits erfolgreich zusammen, etwa in der Handelspolitik, in Bezug auf den Klimawandel oder im Bereich der Cybersicherheit. Aber wenn ich an die Zusammenarbeit zwischen ASEAN und der Europäischen Union denke, gibt es noch eine Menge Potenzial auszuschöpfen.
Viertens
eint uns ein weiterer wichtiger Grundsatz: Der Erfolg unserer Länder, in der Vergangenheit wie in der Zukunft, hängt von unserer Innovationsfähigkeit ab – von Technologieführerschaft, Forschung und hochqualifizierten Arbeitskräften. Mit Freude erfahre ich auf dieser Reise von der Zusammenarbeit zwischen unseren Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen, etwa vom Digitalisierungs-Hub von Siemens, vom TUMCREATE-Institut der Technischen Universität München oder vom ersten Fraunhofer-Institut Asiens – allesamt hier in Singapur.
Ich glaube, dass wir bei der digitalen Revolution und in der Industrie 4.0 eine Vorreiterrolle einnehmen können. Ich glaube aber auch, dass wir diese Revolution gestalten müssen – und zwar nicht zum Vorteil weniger, sondern zum Nutzen aller.
Wenn Sie mich also fragen, wie die Bürgersteige unserer Städte meiner Meinung nach in Zukunft aussehen sollten, kann ich Ihnen Folgendes sagen: Das Problem sind nicht die Roboter – das Problem ist der Bettler.
Ich möchte, dass Technologie die Ungleichheit nicht vergrößert, sondern kleiner macht.
Ich möchte, dass Technologie Menschen nicht ausgrenzt, sondern teilhaben lässt.
Ich möchte, dass dank Technologie Armut und Krankheit nicht entstehen, sondern verschwinden.
In meiner heutigen Rede möchte ich auch "Happy Birthday" sagen, denn dieses Jahr feiern Sie das 50-jährige Bestehen von ASEAN. Was die Förderung von Frieden und Zusammenarbeit in dieser Region betrifft, ist ASEAN eine großartige Erfolgsgeschichte. Lassen Sie mich trotz all der Unterschiede zwischen dieser Region und Europa Folgendes sagen: Als Deutscher glaube ich, dass es in unserer jüngeren Geschichte nichts Wertvolleres gibt als den Frieden und die Freundschaft mit unseren Nachbarn auf der Grundlage der Europäischen Union. Ich hoffe also sehr, dass wir uns noch mehr darum bemühen werden, Erfahrungen untereinander auszutauschen und die Partnerschaft zwischen ASEAN und der EU auszubauen.
Wenn mich Menschen aus der ASEAN-Region über die Europäische Union befragen, gehen sie manchmal davon aus, dass die EU von Anfang an die globale Wirtschaftsmacht werden sollte, die sie heute ist. Ich kann Ihnen sagen, das ist ganz und gar nicht der Fall. Die Absicht war ursprünglich, einen nach Jahrhunderten von Kriegen zerrissenen Kontinent zu befrieden. Vor diesem Hintergrund rückten die Staaten der Europäischen Union immer enger zusammen. Ich wuchs in dem Glauben auf, dass der Pfad der Europäischen Union nur eine einzige Richtung kennt, nämlich mehr Integration. Dieser Glaube ist in den letzten Jahren erschüttert worden. Fliehkräfte und europafeindliche Ansichten haben zugenommen – das hat insbesondere die Entscheidung Großbritanniens, aus der EU auszutreten, gezeigt. Sie waren in letzter Zeit aber auch bei vielen Wahlen in ganz Europa zu spüren.
Uns wird immer wieder vor Augen geführt, dass sich Partnerschaft und Zusammenhalt von oben – nicht durch Institutionen, nicht durch Gesetze – erzwingen lassen. Sie müssen vielmehr erst wachsen, indem Menschen aufeinandertreffen, Beziehungen aufbauen, Vorurteile abbauen und Freundschaften schließen. Ich glaube, dass wir mehr dafür tun müssen, direkte Kontakte, insbesondere zwischen den jungen Menschen, zu stärken – sowohl in Europa als auch hier in Asien. Es ist also richtig, dass Singapur zum Antritt seines ASEAN-Vorsitzes zwischenmenschliche Kontakte zu einem Kernthema gemacht hat.
Eines der diesbezüglich erfolgreichsten Programme für uns Europäer trägt den Namen Erasmus. Seit dreißig Jahren führt dieses Programm Millionen junge Europäer als Austauschstudierende in andere europäische Länder. Viele von ihnen machen als Erasmus-Studierende die prägendsten Erfahrungen ihres Lebens: Manche gründen Unternehmen, manche verlieben sich. Vielleicht könnte ein unserem Erasmus-Programm ähnliches Austauschprogramm für Studierende aus ASEAN-Ländern eine tolle Ergänzung der singapurischen Agenda sein. Ich bin mir sicher, dass Mitglieder der Europäischen Union bereit wären, ihre Erfahrungen weiterzugeben und auch Austauschmöglichkeiten zwischen Studierenden aus der ASEAN-Region und der EU zu sondieren. Wäre das nicht eine schöne Vision für die Bürgersteige der Zukunft, wo sich neugierige junge Menschen tummeln, die die Heimatstadt des jeweils anderen erkunden?
Wie also wollen wir in zehn oder zwanzig oder dreißig Jahren zusammenleben? Das ist eine große Frage, auf die wir gemeinsame Antworten finden werden – manche davon habe ich bereits erwähnt –, auf die wir aber auch teilweise unterschiedliche Antworten geben werden.
Natürlich ist unsere Gesellschaft in Deutschland ganz anders organisiert als die Gesellschaft in Singapur. Ich bin kein Freund davon, den Menschen in anderen Ländern vorzuschreiben, wie sie zu leben haben – doch ich bin ein Freund der lebendigen Auseinandersetzung. Ich glaube, dass wir über den Sinn und die Gründe unseres Handelns sprechen und sie verteidigen müssen. Diese Diskussionen sind wichtig, weil Menschen nicht automatisch alles glauben, was ihnen von oben oder durch Traditionen vorgegeben wird.
In Deutschland gibt es eine Geschichte von einem alten, vielleicht weißhaarigen Mann, der üble Schmerzen in einem seiner Beine hat. Also geht er zum Arzt. Der untersucht ihn und sagt: "Ach, das liegt einfach am Alter. Dagegen kann ich nichts machen." "Unmöglich", empört sich der alte Mann, "Sie wissen nicht, was Sie tun!" Der Doktor entgegnet: "Wie können Sie es wagen, so etwas zu sagen? Ich bin Arzt! Glauben Sie mir, es liegt am Alter!" Darauf sagt der Mann: "Das kann aber nicht sein! Meinem anderen Bein geht es prima, und das ist genauso alt!"
Menschen glauben und akzeptieren also nicht automatisch alles, was die Obrigkeit behauptet, und ich denke, das ist gut so. Es ist gut, nach links und rechts und in andere Ecken der Welt zu schauen. Es ist gut, Dinge zu hinterfragen. Müssen sie wirklich so sein, wie sie sind? Könnten sie nicht besser sein? Sowohl zu Hause als auch heute hier bei Ihnen möchte ich solche Diskussionen führen. Denn ich weiß, dass das Ideal der westlichen liberalen Demokratie keineswegs unumstritten ist.
Viele, die dieser Tage auf die Europäische Union oder die Vereinigten Staaten schauen, sagen: "Na, das sieht ja nicht gerade harmonisch aus!" Und viele, die nach China blicken, sehen dort Stabilität und Wirtschaftswachstum und das ohne eine Bewegung in Richtung größerer politischer Freiheit. Deshalb ist China eine Herausforderung für den Westen – nicht nur eine wirtschaftliche und geopolitische Herausforderung, sondern auch eine ideologische.
Vor Kurzem habe ich den jungen Intellektuellen Parag Khanna zu mir ins Schloss Bellevue eingeladen. Er sagte, dass wir von Ihrem Land, Singapur, einiges lernen könnten, wenn es darum geht, den Output einer Regierung gegen den Input oder technokratische Lösungen gegen demokratische Wahlen und Kompromisse, abzuwägen.
Diese Diskussion würde ich gerne hier mit Ihnen fortsetzen. Wie würden Sie ein Gleichgewicht zwischen den Inputs und Outputs einer Regierung herstellen? Diese Frage ist für viele drängende Themen in der Politik von Bedeutung.
Wie können wir im Angesicht terroristischer Bedrohungen den Spagat zwischen Sicherheit und Freiheit schaffen?
Wie können wir in Zeiten zunehmender ethnischer Vielfalt ein Gleichgewicht herstellen zwischen der Notwendigkeit sozialer Stabilität und den Rechten und Freiheiten verschiedener ethnischer und religiöser Gruppen?
Wie können wir Radikalisierung vorbeugen?
Wie können wir sicherstellen, dass alle im Land eine gemeinsame Sprache lernen?
Dies sind zurzeit in meinem Land besonders drängende Fragen, da wir in den letzten zwei Jahren über eine Million Flüchtlinge aufgenommen haben. Auf dieser Reise möchte ich mir gerne von Ihnen und insbesondere von meiner Kollegin, Ihrer neuen Präsidentin, mehr über Singapurs langjährige Erfahrungen mit der Integration verschiedener Ethnien berichten lassen.
Und nicht zuletzt möchte ich die Frage stellen: Wie bringt man den Wunsch nach sozialer Harmonie mit der Gewissens- und Meinungsfreiheit in Einklang?
Wenn Sie mich fragen: Ich denke, es besteht kein grundlegender Widerspruch zwischen demokratischem Input und Output. Ganz im Gegenteil: Ich denke, es gibt eine positive Verbindung zwischen beidem. Je breiter die politische und wirtschaftliche Teilhabe ist, desto erfolgreicher ist eine Gesellschaft auf lange Sicht.
In meiner Erfahrung kommt eine Gesellschaft weiter, wenn sie Kunst, Wissenschaften und Zivilgesellschaft sich frei entfalten lässt und nicht versucht, jeden einzelnen Schritt zu lenken.
In meiner Erfahrung überzeugt man eine Öffentlichkeit eher, wenn man die Debatte mit politischen Konkurrenten sucht, anstatt sie auszuschließen.
Und in meiner Erfahrung lässt sich leichter herausfinden, was in einer Gesellschaft schief läuft, wenn eine unabhängige Presse zugelassen und nicht unterdrückt wird und wenn gegenläufige Meinungen angehört und nicht zum Schweigen gebracht werden.
Wahrscheinlich klingt es fast paradox, aber ich glaube: Die größte Stärke der Demokratie liegt in ihrer Fähigkeit, die eigenen Schwächen zu erkennen und zu korrigieren. Die Demokratie verfügt über eine einzigartige Kraft zur Selbstkorrektur.
Ich freue mich darauf, ausführlicher mit Ihnen über diese Themen zu diskutieren. Letztendlich kann nur einer die Frage beantworten, wie wir in Zukunft zusammen leben werden, nämlich Sie, die jungen Leute.
Dazu möchte ich zu guter Letzt noch eine Geschichte erzählen: Einmal fragte eine junge Frau einen weisen alten Mann, wie die Zukunft aussehen würde, und er antwortete: "Die Zukunft ist wie der Kampf zwischen zwei Wölfen. Der eine ist böse – er verkörpert Gewalt, Lügen und Angst. Der andere ist gut – er steht für Frieden, Wahrheit und Gerechtigkeit." Die junge Frau fragte: "Und welcher Wolf gewinnt?" Der alte Mann antwortete: "Der, den Du fütterst."
Ja, die Zukunft ist ungewiss – aber Sie können sie prägen!