State visit to the Republic of Singapore, Australia, and New Zealand from November 1 to 8, 2017 - Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Asia-Pacific Regional Conference on November 4, 2017, in Perth:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Asia-Pacific Regional Conference in Perth, Australia on November 4, 2017, during a state visit to Singapore, Australia, and New Zealand.
- Main themes
- Asia-Pacific regional cooperation, German-Australian partnership, multilateralism and open societies, authoritarianism and geopolitical threats, free trade, climate change, isolationism and protectionism, role of business leaders, democratic values, international institutions
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,809
- Sentences
- 89
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 42 paragraphs
Minister Cormann, your initiative to host this Asia-Pacific Regional Conference (APRC) sends a strong signal of partnership and cooperation throughout the entire region and across seven time zones all the way to Berlin and Munich, to Frankfurt and Hamburg.
The outcome is truly impressive, and the list of those present here today underscores that. It attests to the significance of the conference and also to the hard preparatory work that the German-Australian Chamber of Industry and Commerce and the German Chambers of Commerce have done. It also shines a spotlight on the successful work of the German-Australian Advisory Group in recent years. I thank everyone who has sacrificed their time and contributed their expertise to make this conference a reality.
I am very pleased that we have Prime Minister Turnbull and Foreign Minister Bishop with us today, as well as the Governor and Premier of Western Australia and State Minister Böhmer from Germany – to name just a few of the many high-ranking personalities in this room. Congratulations on this guest list.
And I would also like to extend a very warm welcome to the many significant business leaders and board members who have traveled here from Germany, from all parts of Australia, and from the entire Asia-Pacific region. I hope this conference is very successful for all of you, and I wish you all the best for the next two days. You are certainly in the right place at the right time.
Yesterday, when we caught our first glimpse of the Australian continent from our airplane, we were quite astonished: deep blue sea, endless beaches, a cloudless horizon. One of us exclaimed, "Fairy-tale-like!"
Many Germans before us have been drawn to Australia, "land of plenty." And who wouldn’t want to live in a fairy-tale land? German culture is rich in such romantic dreams. Our Neuschwanstein Castle against its dramatic Alpine backdrop in Bavaria is considered a symbol of German romanticism. It attracts 1.3 million tourists each year, many of whom come from the Asia-Pacific region.
It can be said: The language of fairy tales is universal. It is spoken all over the world, from the German Black Forest to the Australian Outback. And you will surely agree with me that it is important to dream, to imagine what a better world could look like and how to achieve it.
But today’s world is not a fairy-tale place. Even hardened politicians and managers struggle to watch the evening news calmly in these times:
We see authoritarian rulers acting with increasing confidence on the world stage, promising prosperity and security, but denying freedom and democracy.
We see regional powers demonstrating their strength while intimidating smaller countries and violating the territorial integrity of their immediate neighbors.
We see aggressive dictators threatening the horrors of nuclear war and evading substantial dialogue.
We see conflicts fought with weapons and abhorrent terrorist attacks – not only in the crisis arc from North Africa through Syria to Iraq, but also in parts of our own regions, namely in Europe and the Asia-Pacific.
And as if that were not enough, no: We must also witness the consequences of environmental destruction and climate change – natural disasters, famines, and mass migration.
In light of all this, some say: "Let us draw up the drawbridge," and "Let us flood the moat." "We must protect ourselves better," they say, "and barricade ourselves behind thick castle walls." Many examples can be cited for this:
When the state that helped Germany return to the free world after 1945, to openness and democracy, now begins to withdraw from established international institutions and negotiations on free trade agreements and erect new trade barriers.
When the European Union, the most successful peace and prosperity project that has ever existed on my continent, loses one of its largest member states.
And when those who question the value of open societies and the importance of dialogue between cultures gain an ever-increasing share of the votes in free democracies.
The King of Bavaria built his famous fairy-tale castle Neuschwanstein solely for one reason: to retreat from a hostile world – because he could not bear to confront it. But you know as well as I do: Isolating ourselves will not solve any of the problems mentioned. We cannot simply withdraw from the world; not even kings can do that. Many of you may know that King Ludwig's story did not end well. He completely lost himself, lost his paradise – and ultimately his life.
My message is that we should choose a different path. And if I had one wish for you today, it would be this: Let us not retreat from the world. Let us resist those who say that walls and barriers are the solution. Let us remain strong in our belief in openness and dialogue, and let us spread this message wherever we can.
I want to appeal to you today as leaders in business to raise your voices: We need your commitment not only in board meetings and on the stock exchange floor, but also in this political debate – for an open and peaceful world, and for the international institutions that make such a world possible.
Fortunately, Australians and Germans are natural allies in this endeavor. We share many values and pursue common goals, and for good reasons:
We, our two countries Germany and Australia, stand for democracy, social cohesion, and the rule of law.
We are hubs for trade in Europe and the Asia-Pacific region, and we maintain close cultural and economic ties with our neighbors.
We advocate for open, free, and fair trade, and our economies complement each other well.
We maintain reliable bilateral relations in education and research and in civil society exchange.
And we are jointly determined to combat terrorism and to preserve a stable, rules-based international order.
Today, countries like Australia, Germany, and other like-minded partners are increasingly called upon to compensate for the deficits that have arisen in international politics. We are called to advocate for constructive multilateralism and to ensure that it continues its success story. We should confidently proclaim our message of cooperation, for its practical success vindicates us. I would like to mention just two examples:
We have succeeded in adopting the United Nations Sustainable Development Goals, in which we have brought together peace and prosperity, environmental and climate protection in a comprehensive global agenda for the first time.
And we have ratified the Paris Climate Agreement, which the international community will continue to implement this month despite all setbacks when we come together in a few days at the United Nations in Bonn for the World Climate Conference COP 23.
We need more such success stories – and Germany and Australia are at the forefront of this: in our bilateral work in the 2+2 format, in our cooperation within the World Trade Organization, the G20, the United Nations, and regional organizations – and not least in our joint efforts to conclude a free trade agreement between Australia and the European Union. I advocate for trade agreements that uphold the principles of free trade but also protect our social and labor standards and our natural resources. Such trade agreements are more than just facilitators of economic growth and prosperity – they can also help make globalization fairer and more peaceful.
Free and fair trade is not a guarantee of peace and prosperity, but it can bring people together across national borders and counter every form of nationalism, for open trade makes us realize how much we depend on each other. And when I look into your faces today, I am confident that business will remain a strong partner in spreading this message.
For me and my delegation, this trip to Australia is a long-overdue visit to friends in the distance. To friends who live on the other side of the globe, but with whom we still feel closely connected. One hope I have on this trip is to learn from Australia’s experiences. I would wish for us to exchange our experiences on those issues that affect both our countries and our regions of Europe and the Asia-Pacific alike.
Let us take, for example, the issue of immigration, which has become a much-discussed topic in my country, especially in the past two years. More than half a million refugees from war-torn Syria alone have found refuge in our country since the civil war broke out there.
Granting refuge to all these people has posed an enormous challenge for our country, and this applies to the entire state, from the federal government down to local authorities and civil society on the ground. And the real debate about the necessary rules for future migration policy has only just begun. I am eager to learn more about the Australian discussion on this issue. Especially because I know that this is not always an easy topic here – just as it is not for us. Both our countries face the difficult task of reconciling the reality of the world with the possibilities of our respective countries.
I am pleased that I am not alone in my desire to come here and learn something. In this room, I see many young entrepreneurs from Germany with joy today. We have also brought some experts on Industry 4.0. And tomorrow I will meet a group of young Germans who are here on "Work and Travel." For them – as for many other Germans – Australia is the land of their dreams.
Ladies and gentlemen, as I said: You are in the right place at the right time. I can think of no better place for exchanging experiences, for a shared look at a rapidly changing architecture of international politics and trade – and for developing common solutions and the conditions for even closer cooperation in the future. Over the next two days, you will discuss an impressive range of topics: from regional and global trade to the spread of digital technologies and cybersecurity, to energy and agriculture, education, and urban mobility.
I can only say: Let us get to work, all of us – at conferences, in daily business life, in our democratically elected governments, and in the civil society of both countries.
Every step we take to connect the people of the world counters the deceptive allure of protectionism.
Every debate, even if it must sometimes be controversial, can bring us closer together.
And even the smallest idea that helps improve people's lives can give hope to those who fear for the future.
The world we live in is certainly not fairy-tale-like. But retreating behind the castle wall will not get us anywhere. Only by engaging with the world as it is can we begin to make it safer and better. And that, I hope, you will do here.
Thank you very much, and I wish you a successful conference.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Minister Cormann, Ihre Initiative, diese Asiatisch-Pazifische Regionalkonferenz (APRC) auszurichten, sendet ein starkes Signal der Partnerschaft und Zusammenarbeit in die gesamte Region und über sieben Zeitzonen hinweg bis nach Berlin und München, nach Frankfurt und Hamburg.
Das Ergebnis ist wahrhaft eindrucksvoll und die Liste der heute hier Anwesenden unterstreicht das. Sie bezeugt die Bedeutung der Konferenz und auch der harten Vorbereitungsarbeit, die die Deutsch-Australische Industrie- und Handelskammer sowie die Deutschen Industrie- und Handelskammern geleistet haben. Sie wirft aber auch ein Schlaglicht auf die erfolgreiche Tätigkeit der Deutsch-Australischen Beratergruppe in den vergangenen Jahren. Ich danke allen, die ihre Zeit geopfert und ihr Fachwissen eingebracht haben, um diese Konferenz Wirklichkeit werden zu lassen.
Ich freue mich sehr, dass wir heute Premierminister Turnbull und Außenministerin Bishop, aber auch die Gouverneurin und der Premier von Westaustralien sowie Frau Staatsministerin Böhmer aus Deutschland unter uns haben – um nur einige der vielen hochrangigen Persönlichkeiten in diesem Saal zu nennen. Meinen Glückwunsch zu dieser Gästeliste.
Und ich möchte nicht zuletzt auch die vielen bedeutenden Geschäftsleute und Vorstandsmitglieder ganz besonders herzlich begrüßen, die aus Deutschland, aus allen Teilen Australiens und aus dem gesamten asiatisch-pazifischen Raum hierher angereist sind. Ich hoffe, diese Konferenz verläuft für Sie alle sehr erfolgreich, und wünsche Ihnen für die nächsten zwei Tage gutes Gelingen. Sie sind mit Sicherheit zur rechten Zeit am richtigen Ort.
Gestern, als wir von unserem Flugzeug aus den allerersten Blick auf den australischen Kontinent erhaschen konnten, da staunten wir nicht schlecht: tiefblaues Meer, endlose Strände, ein wolkenloser Horizont. Einem von uns entfuhr es: "Märchenhaft!"
Viele Deutsche vor uns hat es bereits angezogen, Australien, "land of plenty". Und wer würde nicht gern in einem Märchenland leben? Die deutsche Kultur ist reich an solchen romantischen Träumen. Unser Schloss Neuschwanstein vor seiner dramatischen Alpenkulisse in Bayern gilt als Sinnbild der deutschen Romantik. Jährlich besuchen es 1,3 Millionen Touristen, viele davon kommen aus dem asiatisch-pazifischen Raum.
Man kann wohl festhalten: Die Sprache der Märchen ist universell. Überall auf der Welt, vom deutschen Schwarzwald bis zum australischen Outback, wird sie gesprochen. Und Sie werden mir sicher zustimmen, dass es wichtig ist, zu träumen, sich auszumalen, wie eine bessere Welt aussehen könnte und wie man sie erreicht.
Doch die Welt von heute ist kein Märchenort. Sogar hartgesottene Politiker und Manager haben in diesen Zeiten Mühe, die Abendnachrichten gelassen anzuschauen:
Da sehen wir autoritäre Herrscher mit immer größerem Selbstbewusstsein auf der Weltbühne agieren, die Wohlstand und Sicherheit versprechen, aber Freiheit und Demokratie verweigern.
Da sehen wir, wie regionale Mächte ihre Stärke demonstrieren und dabei kleinere Länder einschüchtern und die territoriale Unversehrtheit ihrer unmittelbaren Nachbarn verletzen.
Da sehen wir, wie aggressive Diktatoren mit den Schrecken eines Atomkriegs drohen und sich einem substanziellen Dialog entziehen.
Da sehen wir mit Waffengewalt ausgetragene Konflikte und abscheuliche Terroranschläge – nicht nur im Krisenbogen von Nordafrika über Syrien bis in den Irak, sondern auch in Teilen unserer eigenen Regionen, also in Europa und im asiatisch-pazifischen Raum.
Und damit nicht genug, nein: Wir müssen auch noch die Folgen der Umweltzerstörung und des Klimawandels mitansehen – Naturkatastrophen, Hungersnöte und Massenflucht.
In Anbetracht all dessen sagen manche: "Lasst uns die Zugbrücke hochziehen", und "Lasst uns den Graben fluten." "Wir müssen uns besser schützen", so sagen sie, "und uns hinter dicken Burgmauern verschanzen." Hierfür lassen sich viele Beispiele anführen:
Wenn der Staat, der Deutschland nach 1945 half, wieder in die freie Welt, zu Offenheit und Demokratie zurückzukehren, jetzt damit beginnt, sich aus bewährten internationalen Institutionen und Verhandlungen über Freihandelsverträge zurückzuziehen und neue Handelshemmnisse zu errichten.
Wenn die Europäische Union, das erfolgreichste Friedens- und Wohlstandsprojekt, das jemals auf meinem Kontinent existierte, einen seiner größten Mitgliedstaaten verliert.
Und wenn diejenigen, die den Wert offener Gesellschaften und die Bedeutung des Dialogs zwischen den Kulturen anzweifeln, in den freiheitlichen Demokratien einen immer größeren Anteil der Wählerstimmen erringen.
Der König von Bayern baute sein berühmtes Märchenschloss Neuschwanstein einzig und allein aus einem Grund, um sich aus einer feindlichen Welt zurückzuziehen – weil er es nicht ertrug, sich mit ihr auseinanderzusetzen. Aber Sie wissen genauso gut wie ich: Uns abzuschotten wird kein einziges der genannten Probleme lösen. Wir können uns nicht einfach aus der Welt zurückziehen, nicht einmal Könige können das. Viele von Ihnen wissen vermutlich, dass die Geschichte König Ludwigs kein gutes Ende nahm. Er ging sich selbst gänzlich verloren, verlor auch sein Paradies – und schließlich sein Leben.
Meine Botschaft ist, dass wir einen anderen Weg wählen sollten. Und wenn ich heute einen Wunsch an Sie frei hätte, wäre es dieser: Lassen Sie uns nicht den Rückzug aus der Welt antreten. Lassen Sie uns denen widerstehen, die sagen, dass Mauern und Schlagbäume die Lösung sind. Lassen Sie uns stark bleiben in unserem Glauben an Offenheit und Dialog und lassen Sie uns diese Botschaft verbreiten, wo immer wir können.
Ich möchte heute an Sie als Führungskräfte der Wirtschaft appellieren, Ihre Stimmen zu erheben: Wir brauchen Ihr Engagement nicht nur in Vorstandssitzungen und auf dem Börsenparkett, sondern auch in dieser politischen Debatte – für eine offene und friedliche Welt, und für die internationalen Institutionen, die eine solche Welt erst möglich machen.
Glücklicherweise sind Australier und Deutsche natürliche Verbündete in diesem Bemühen. Wir teilen viele Werte und verfolgen gemeinsame Ziele und dies aus guten Gründen:
Wir, unsere beiden Länder Deutschland und Australien, treten für Demokratie, sozialen Zusammenhalt und Rechtsstaatlichkeit ein.
Wir sind in Europa und im asiatisch-pazifischen Raum Drehscheiben für den Handel und wir pflegen enge kulturelle und wirtschaftliche Beziehungen zu unseren Nachbarn.
Wir treten für offenen, freien und fairen Handel ein und unsere Volkswirtschaften ergänzen einander gut.
Wir unterhalten verlässliche bilaterale Beziehungen in den Bereichen Bildung und Forschung und beim zivilgesellschaftlichen Austausch.
Und wir sind gemeinsam entschlossen, den Terrorismus zu bekämpfen und eine stabile, regelbasierte internationale Ordnung zu bewahren.
Heutzutage sind Länder wie Australien, Deutschland und andere gleichgesinnte Partner immer stärker gefordert, die in der internationalen Politik entstandenen Defizite auszugleichen. Wir sind aufgerufen, uns für den konstruktiven Multilateralismus starkzumachen und sicherzustellen, dass er seine Erfolgsgeschichte fortsetzt. Wir sollten unsere Botschaft der Zusammenarbeit mit Selbstvertrauen verkünden, denn ihr praktischer Erfolg gibt uns ja Recht. Ich möchte hier nur
zwei
Beispiele nennen:
Es ist uns gelungen, die Ziele der Vereinten Nationen für Nachhaltige Entwicklung zu verabschieden, die Sustainable Development Goals, in denen wir zum ersten Mal Frieden und Wohlstand, Umwelt- und Klimaschutz in einer allumfassenden globalen Agenda zusammengeführt haben.
Und wir haben das Pariser Klimaschutzübereinkommen ratifiziert, das die internationale Gemeinschaft in diesem Monat trotz aller Rückschläge weiter umsetzen wird, wenn wir in ein paar Tagen bei den Vereinten Nationen in Bonn zur Weltklimakonferenz COP 23 zusammenkommen.
Wir brauchen mehr solcher Erfolgsgeschichten – und Deutschland und Australien machen sich an vorderster Front hierfür stark: in unserer bilateralen Arbeit im 2+2-Format, in unserer Zusammenarbeit im Rahmen der Welthandelsorganisation, der G20, der Vereinten Nationen und regionaler Organisationen – und nicht zuletzt in unseren gemeinsamen Bemühungen um den Abschluss eines Freihandelsabkommens zwischen Australien und der Europäischen Union. Ich trete für Handelsabkommen ein, die die Grundsätze des Freihandels wahren, aber auch unsere sozialen und arbeitsrechtlichen Standards und die unsere natürlichen Ressourcen schützen. Solche Handelsabkommen sind mehr als nur Wegbereiter für Wirtschaftswachstum und Wohlstand – sie können auch dazu beitragen, die Globalisierung fairer und friedlicher zu gestalten.
Freier und fairer Handel ist kein Garant für Frieden und Wohlstand, aber er kann Menschen über Ländergrenzen hinweg miteinander in Austausch bringen und jeder Spielart von Nationalismus etwas entgegensetzen, denn offener Handel lässt uns begreifen, wie sehr wir aufeinander angewiesen sind. Und wenn ich heute in Ihre Gesichter schaue, bin ich zuversichtlich, dass die Wirtschaft bei der Verbreitung dieser Botschaft ein starker Partner bleiben wird.
Für mich und meine Delegation ist diese Australienreise ein seit Langem ausstehender Besuch bei Freunden in der Ferne. Bei Freunden, die zwar auf der anderen Seite der Weltkugel leben, denen wir uns aber dennoch eng verbunden fühlen. Eine Hoffnung, die ich auf dieser Reise hege, ist, aus den Erfahrungen Australiens etwas lernen zu können. Ich würde mir wünschen, dass wir unsere Erfahrungen zu jenen Fragen austauschen, die unsere beiden Länder und auch unsere Regionen Europa und der Asien-Pazifik-Raum gleichermaßen betreffen.
Nehmen wir zum Beispiel die Frage der Zuwanderung, die in meinem Land vor allem in den vergangenen zwei Jahren zu einem vieldiskutierten Thema geworden ist. Mehr als eine halbe Million Flüchtlinge allein aus dem vom Krieg zerrissenen Syrien haben in unserem Land Aufnahme gefunden, seit der Bürgerkrieg dort ausbrach.
All diesen Menschen Zuflucht zu gewähren, hat unser Land vor eine enorme Herausforderung gestellt, und das gilt für den gesamten Staat, von der Bundesregierung bis hin zu den Kommunalbehörden und der Zivilgesellschaft vor Ort. Und die wirkliche Debatte über die notwendigen Regeln für künftige Migrationspolitik hat gerade erst begonnen. Ich bin gespannt darauf, mehr über die australische Diskussion über diese Frage zu erfahren. Gerade weil ich weiß, dass das hier nicht immer ein einfaches Thema ist – genauso wenig wie bei uns. Unseren beiden Ländern stellt sich am Ende die schwierige Aufgabe, die Wirklichkeit der Welt und die Möglichkeiten unseres jeweiligen Landes überein zu bringen.
Ich freue mich darüber, dass ich mit meinem Wunsch, hierherzukommen und etwas zu lernen, ganz und gar nicht allein bin. In diesem Saal sehe ich heute mit Freude viele junge Unternehmensgründer aus Deutschland. Wir haben auch einige Fachleute zum Thema Industrie 4.0 mitgebracht. Und morgen werde ich eine Gruppe junger Deutscher treffen, die sich hier im Rahmen von "Work and Travel" aufhält. Für sie – wie für viele andere Deutsche – ist Australien das Land ihrer Träume.
Meine Damen und Herren, wie ich bereits sagte: Sie sind zur rechten Zeit am richtigen Ort. Ich kann mir keinen besseren Ort vorstellen für Erfahrungsaustausch, für den gemeinsamen Blick auf eine sich rasant wandelnde Architektur der internationalen Politik und des internationalen Handels – und für das Erarbeiten gemeinsamer Lösungen und der Bedingungen für eine noch engere Zusammenarbeit in der Zukunft. In den nächsten zwei Tagen werden Sie über ein beeindruckendes Spektrum von Themen diskutieren: vom regionalen und weltweiten Handel über die Verbreitung digitaler Technologien und die Cybersicherheit bis hin zu Energie und Landwirtschaft, Bildung und städtischer Mobilität.
Ich kann nur sagen: Packen wir es an, und zwar alle – auf Konferenzen, im täglichen Geschäftsleben, in unseren demokratisch gewählten Regierungen und in der Zivilgesellschaft beider Länder.
Jeder Schritt, den wir machen, um die Menschen der Welt miteinander in Verbindung zu bringen, wirkt der trügerischen Verlockung des Protektionismus entgegen.
Jede Debatte, auch wenn sie einmal kontrovers geführt werden muss, kann uns einander näherbringen.
Und noch die kleinste Idee, die dazu beiträgt, das Leben der Menschen zu verbessern, kann denen Hoffnung geben, die Angst vor der Zukunft haben.
Die Welt, in der wir leben, ist ganz gewiss nicht märchenhaft. Aber der Rückzug hinter den Burgwall bringt uns keinen Schritt weiter. Nur wenn wir uns mit der Welt auseinandersetzen so, wie sie ist, können wir damit beginnen, sie sicherer und besser zu machen. Und das werden Sie, so hoffe ich, hier tun.
Vielen Dank und ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Konferenz.