President Boric concludes the official and working visit of the President of the Republic Gabriel Boric Font to Mexico.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed attendees at the Gabriela Mistral School in Coyoacán, Mexico, on November 24, 2022, concluding his official state visit to Mexico.
- Main themes
- Chile-Mexico bilateral relations, diplomatic visit, economic cooperation and investment, Latin American solidarity, historical and cultural partnership, Pacific Alliance, parliamentary delegation, trade and exports, resilience and stability, new Chilean ambassador to Mexico
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,009
- Sentences
- 28
- Readability
- 28
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 20 paragraphs
Good morning to everyone.
Today, from the Gabriela Mistral School in Mexico, our Official Visit here comes to an end, at this moment in Coyoacán.
This country, Mexico, has once again demonstrated its tremendous Latin American roots, its kindness, its affection, and its shared and reciprocal desire to build together a region that moves towards more equitable development, without exclusions, without corruption, and where the establishment of fairer and less unequal societies is our guiding principle.
Our bond with Mexico far exceeds the current political projects and responds to a historical and cultural partnership that has brought benefits to both nations and, in sad moments, also much solidarity.
From the Government I represent, I hope to expand and strengthen the ties we have with the sister Republic of Mexico.
In the framework of this visit, we have carried out important activities aimed at seeking agreements and experiences that are useful for the development of our country, Chile. In this sense, we have had optimistic and sincere conversations with a diverse group of Mexican and Chilean entrepreneurs, to whom we expressed our willingness to ensure the conditions that allow for the promotion and implementation of investment projects in their territory, such as the one that the company Bimbo has through Pan Ideal, which has just inaugurated a plant in the city of Chillán, in the Ñuble Region. Just like that, there are many other Mexican investments today in our country, Chile, and there are also many Chilean investments in Mexico and many entrepreneurs, many entrepreneurs also making their mark in this country.
As history has shown, Mexico and Chile always manage to overcome moments of turmoil and crisis that affect our countries. This condition of resilience, perseverance, and responsibility is a capital that today allows us to ensure a context of stability that is key for economic development.
That intrinsic value of our country is a characteristic known and valued by the international economic world, and this has also been reaffirmed to us during our time in Mexico, where they have expressed their willingness to diversify their exports to South America, using Chile as a platform for that.
During the day, yesterday we also had the opportunity to visit the Altar of the Fatherland and pay a symbolic tribute to the young Mexican Heroes who defended their country against the U.S. invasion of 1847. A beautiful place that reminds us of the importance of understanding and peace to ensure the prosperity of our peoples.
Already within the framework of our Official Visit, the parliamentarians accompanying us had a meeting at the Embassy, and we are also with parliamentarians who are part of the Pacific Alliance, who have had an intense agenda of their own that we will have the opportunity to share this afternoon because we will also discuss in detail with the parliamentarians, if I am not mistaken at the Embassy, to fine-tune what the achievements of this trip have been.
We were also received by President Andrés Manuel López Obrador at the National Palace, along with my colleague Irina Karamanos and Beatriz Gutiérrez Müller, on an occasion where we had the opportunity to hold a significant bilateral meeting and, in addition, an expanded meeting with authorities, with our ministers and undersecretaries who accompany us on this trip, which allowed us to sign an agreement and where we will also resume the Bilateral Agreement on Strategic Integration that had been on hold since 2015.
With this same intention, today we will have an important approach with authorities from the Mexican Senate that will serve to strengthen ties and learn from their legislative experience, as well as with the Governor of Mexico City, Claudia Sheinbaum.
In this context, I want to thank the parliamentarians who have been part of the official Chilean delegation, who also represent the cross-section of Chilean politics. And that is very important because when we leave Chile, we are one country, and since this is a State Visit, we represent the different visions that exist in our country.
And I, as Head of State, feel proud to be accompanied by parliamentarians from the Right, from the Center, from the Left, by parliamentarians who participate in different commissions, by parliamentarians who represent different regions, who have different interests and who allow us to show that cross-section, and where despite the legitimate differences we have within our Homeland, outwardly we are one.
This visit has also coincided with the appointment of the new Ambassador of Chile to Mexico, Beatriz Sánchez, to whom I thank for her commitment to our country. To the Mexicans and Chileans residing in Mexico, I assure you that you will find in her an ally who will always prioritize the common good of our Homeland.
As President of Chile, I want to conclude by particularly thanking the Gabriela Mistral Educational Community that is with us today, the children of the school who are with us today and with whom we shared dances of Gabriela Mistral and also a series of books that from our Embassy, in conjunction with the Mexican Economic Culture Fund, we have also delivered to the community.
And we have deepened the Chile Schools Program, which carries out different exchanges with teachers from schools that bear the Chilean identity in their name, as is the case with this one, Gabriela Mistral.
Latin America is not a region in the southern part of the world; it is, and we must be certain of this, the future of a planet that requires countries committed to the fight against climate change, the respect of communities, the pursuit of justice, and the end of abuses. That is where our efforts are directed, and I have no doubt that both Mexico and Chile, working together, will move forward united in that direction.
A united Latin America has been the dream of many past generations; this aspiration remains alive and will undoubtedly be part of our project as a country. From a united Latin America, we speak to the whole world.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos.
Hoy día, desde la Escuela Gabriela Mistral en México, culmina nuestra Visita Oficial aquí, en este momento en Coyoacán.
Este país, México, nos ha demostrado una vez más su tremendo arraigo latinoamericano, su amabilidad, su cariño y su deseo compartido y recíproco de construir en conjunto una región que avance hacia un desarrollo más igualitario, sin exclusiones, sin corrupción y en donde la consagración de sociedades más justas y menos desiguales sea nuestro norte.
Nuestro vínculo con México excede ampliamente los proyectos políticos actuales y responde a una asociación histórica y cultural que nos ha traído beneficios a ambas naciones y en momentos tristes, también, mucha solidaridad.
Desde el Gobierno que represento espero ampliar y fortalecer los vínculos que tenemos con la hermana República de México.
En el marco de esta visita hemos realizado importantes actividades que han tenido como objeto la búsqueda de acuerdos y experiencias que sean útiles para el desarrollo de nuestro país, Chile. En este sentido, hemos conversado de forma optimista y sincera con un variado grupo de empresarios mexicanos y también chilenos, a quienes manifestamos nuestra disposición para asegurarles las condiciones que permitan la promoción y puesta en marcha de proyectos de inversión en su territorio como, por ejemplo, el que tiene la empresa Bimbo a través del Pan Ideal que acaban de inaugurar una planta en la ciudad de Chillán, en la Región del Ñuble. Así como esa hay muchas otras inversiones hoy día mexicanas en nuestro país, Chile, y, también, hay muchas inversiones chilenas en México y muchos emprendedores, muchos emprendedores haciendo también patria en este país.
Como ha demostrado la historia, México y Chile siempre logran sobreponerse a los momentos de convulsión y crisis que afectan a nuestros países. Esta condición de resiliencia, constancia y responsabilidad es un capital que hoy día nos permite asegurar un contexto de estabilidad que es clave para el desarrollo económico.
Ese valor propio de nuestro país es una característica conocida y valorada por el mundo económico internacional y así se nos ha a reafirmado también durante nuestro paso por México, en donde nos han comentado su voluntad de diversificar sus exportaciones hacia América del Sur, utilizando a Chile también como plataforma para aquello.
Durante la jornada, ayer también tuvimos la oportunidad de visitar el Altar de la Patria y hacer un homenaje simbólico a los jóvenes, a los Niños Héroes Mexicanos que defendieron a su país ante la invasión estadounidense de 1847. Un hermoso lugar que nos recuerda la importancia del entendimiento y de la paz para asegurar la prosperidad de nuestros pueblos.
Ya en el marco del trabajo de nuestra Visita Oficial, los parlamentarios que nos acompañan tuvieron una reunión en la Embajada y, además, estamos con parlamentarios que forman parte de la Alianza del Pacífico, que han tenido una intensa agenda propia que hoy día en la tarde vamos a tener oportunidad de compartir porque vamos a conversar también en detalle con los parlamentarios, si no me equivoco en la Embajada, para poder afinar cuáles han sido los logros de este viaje.
También fuimos recibidos por el Presidente Andrés Manuel López Obrador en el Palacio Nacional, junto con mi compañera Irina Karamanos, con Beatriz Gutiérrez Müller, ocasión en la que tuvimos la oportunidad de sostener una relevante reunión bilateral y, además, una cita ampliada con autoridades, con nuestros ministros y subsecretarios que nos acompañan en este viaje, que nos permitieron firmar un acuerdo y en donde vamos, además, retomar el Acuerdo Bilateral de Integración Estratégica que se encontraba en pausa desde el año 2015.
Con esta misma intención, hoy día tendremos un importante acercamiento con autoridades del Senado mexicano que servirá para estrechar lazos y conocer su experiencia legislativa y, además, con la Gobernadora de Ciudad de México, Claudia Sheinbaum.
En este contexto quiero agradecer a los parlamentarios y parlamentarias que han sido parte de la delegación oficial chilena, que además representan la transversalidad de la política chilena. Y eso es muy importante porque acá cuando salimos de Chile somos un solo país y siendo esta una Visita de Estado representamos las diferentes visiones que existen en nuestro país.
Y yo como Jefe de Estado me siento orgulloso de ser acompañado por parlamentarios de Derecha, de Centro, de Izquierda, por parlamentarios que participan en diferentes comisiones, por parlamentarios que representan a diferentes regiones, que tienen diferentes intereses y que nos permiten mostrar esa transversalidad y donde pese a las diferencias legítimas que tenemos al interior de nuestra Patria, hacia afuera somos uno solo.
Esta visita también ha coincidido con la designación de la nueva Embajadora de Chile en México, Beatriz Sánchez, a quien agradezco su compromiso con nuestro país. A los mexicanos y chilenos residentes en México les aseguro que podrán encontrar en ella una aliada que pondrá siempre por delante el bien común de nuestra Patria.
Como Presidente de Chile, quiero terminar en particular agradeciéndole a la Comunidad Educativa Gabriela Mistral que hoy día nos acompaña, los niños y niñas de la escuela que hoy día nos acompañan y con quienes estuvimos hoy día compartiendo danzas de Gabriela Mistral y también una serie de libros que desde nuestra Embajada, en conjunto con el Fondo de Cultura Económico mexicano le hemos entregado también a la comunidad.
Y hemos profundizado el Programa de Escuelas Chile, que realiza diferentes intercambios con profesores y profesoras de escuelas que llevan en su nombre la identidad chilena, como es el caso de esta, de Gabriela Mistral.
Latinoamérica no es una región al sur del mundo, es y de esto debemos tener certeza el futuro de un planeta que requiere de países comprometidos en la lucha contra el cambio climático, el respeto de las comunidades, la búsqueda de la justicia y el fin de los abusos. Allí apuntan nuestros esfuerzos y no tengo ninguna duda de que tanto México como Chile, trabajando juntos, avanzaremos unidos en esa dirección.
Una Latinoamérica unida ha sido el sueño de muchas generaciones pasadas, esta aspiración se mantiene vigente y será parte sin duda de nuestro proyecto como país. Desde América Latina unida le hablamos a todos el mundo.
Muchísimas gracias a todas y a todos.