President of the Republic Gabriel Boric Font participates in a Solemn Session in the Senate of Mexico.

Chile Gabriel Boric · President of Chile

24 November 2022 · Solemn Session in the Senate of Mexico · Senate of Mexico, Mexico

Context
Boric Font addressed the Mexican Senate in November 2022 during a solemn session, celebrating Chile-Mexico ties and the centenary of Gabriela Mistral's educational work in Mexico.
Main themes
Chile-Mexico relations, Gabriela Mistral legacy, Latin American solidarity, indigenous languages and culture, education and poetry, José Vasconcelos educational mission, intercultural education, shared history of brotherhood, rural education, UNESCO decade of indigenous languages
Duration
~31 min
84th percentile
Words
3,771
84th percentile
Sentences
124
73rd percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
15.7
82nd percentile
Syntax
3.49
94th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 41%41%
  • Ceremonial 24%24%
  • Geopolitical 17%17%
  • Economic 10%10%
  • Institutional 6%6%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

124 sentences in 60 paragraphs

Dear members of this honorable Senate and, through you, I would like to address our brother people of Mexico:

It is truly an honor for me to be present at this podium and in this place where so many illustrious sons and daughters of this beautiful homeland have passed. And it is also, I want you to know, a great emotional reason to once again reaffirm this close and everlasting bond between Chile and Mexico, a bond of which I am deeply proud to represent before you as President of Chile.

Honorable Senators:

There are more than 10,000 kilometers that separate the northernmost tip of Mexico and the southernmost tip of Chile, from where I come, Patagonia, more than 10,000 kilometers that traverse multiple cultures and diverse landscapes that make up our mestizo Latin America. We are two geographically distant countries, but at the same time united by a long history of encounters between our peoples, a history of brotherhood and cooperation that has had, during these more than 200 years of independent life, great moments that have been etched in the heart and memory of our peoples.

One of those moments, and it is impossible not to remember being here on your lands, occurred exactly 100 years ago when the Mexican state invited a Chilean woman to be part of its campaign to expand education, particularly in the countryside, in the rural sector, where the most excluded were. A challenge that was Mexican, but which became Latin American, for which, and this is a tremendous lesson from 100 years ago, a woman from a distant country, a poor woman, a woman of indigenous descent, a teacher, a poet was invited to work for the education of Mexican children.

This woman was a teacher, born in the central-north of Chile, among the hills of the Elqui Valley, an area that today is known for its privileged skies to gaze at the universe, to look at the stars and that today also has some of the most important astronomical observatories in the world. If you ever have the pleasure of visiting our homeland, I invite you to explore the landscapes of the Elqui Valley because they are truly moving.

Perhaps it was those open skies that allowed this rural teacher to look beyond and venture into the noble challenge of teaching, of writing, and delving into the world of poetry. We talked today at the Gabriela Mistral School in southern Mexico City that it is hard to think of Gabriela if she had not been a teacher and poet, or poet and teacher. Battling prejudices, making her way in a classist society of men and privileges, she placed her love for knowledge and teaching as her main tool to face adversity, and she certainly succeeded.

It was this woman, Lucila Godoy Alcayaga, known worldwide as Gabriela Mistral, Nobel Prize in Literature in 1945, who had the privilege of participating in that tremendous national educational effort that was promoted 100 years ago by José Vasconcelos, whose spirit she so wisely synthesized in the Veracruz Conference, many years later, in 1951 in her homeland, with the phrase “bread with peace and peace with culture.”

This story speaks to us not only of those close ties between our peoples but also of something that is part of Mexican culture and history, always looking, always looking at Latin America with generosity, with solidarity. As Vasconcelos did - and I take this opportunity to greet, of course, his son, Senator José Vasconcelos who is with us today and who recently accompanied us in Chile, thank you very much, José - he looked to the southernmost tip of the continent and set his sights on a rebellious teacher, without a university degree, who recognized in her the great capacity to contribute to the task of strengthening the education of the Mexican people, and so it was.

And today more than 1,500 educational institutions across Mexico bear the name of Gabriela Mistral, and I want you to know that for us it is an honor to cooperate with these institutions and strengthen, through them, for the children of Mexico, for the children of Chile, our bond with you.

That is Mexico for us, a country that expresses what we are as Latin Americans because, and I am very interested in defending this strongly, Chile is deeply Latin American as well and speaks to the world from Latin America, and we can speak to the world with much more strength if we are capable of working for that dream of our founding fathers and mothers of our united Latin America.

The people who recognize themselves in their ties of solidarity and mutual support are enormous and varied. Just today in this school, we were welcomed by the Zapotec language, a student, and it was exciting for us to hear and I thought of our homeland, Chile, how many students today can speak in Mapudungun, in Rapa Nui, in Kunza.

How important it is to also promote, taking advantage of the fact that we are in the decade of indigenous languages led by UNESCO, intercultural education to rescue the roots from where we came. Because Chile and our Latin America have much to continue learning from the cultures and indigenous peoples that gave rise to our homeland.

This Mexico is also a country that has made enormous efforts to cooperate in the often difficult construction of peace in our countries, as it does now, for example, with the promotion of peace dialogues among the different actors of the social and political conflict in Venezuela, as it did 30 years ago with the signing of the Chapultepec Agreements that were decisive for the advancement of peace in El Salvador.

That is why I feel so excited to be here with you speaking from this privileged platform. That is why we received with such emotion and gratitude Beatriz Gutiérrez Müller, who just a few weeks ago visited us, along with her Secretary of Education, to commemorate the 100 years of the arrival in Mexico of our eternal poet Gabriela Mistral. And she left us at the Museum of Education in Santiago de Chile, a beautiful mural that is a replica of the one that is also at the Ministry of Education here.

There are many historical and current examples we can give about the cultural relationship between our peoples. The struggle of Morelos, of Hidalgo, the sacrifice of Madero, the rebellion of Villa and Zapata is an example that has reached our homeland in rancheras, in corridos that entered the homes of deep Chile almost a century ago, also hand in hand with the prolific Mexican cinema that still accompanies and inspires our artistic scene.

I remember being very young, I still am, but at that time I must have been eight years old when strangely and without really understanding why I shed a tear, and I am not one to cry easily, when we learned in Chile of the passing of Mario Moreno. I must have been eight years old, it must have been in the early 90s.

And, moreover, the exchange between Chile and Mexico has been profound. I think of, beyond Gabriela Mistral, artists like Roberto Bolaño who did much of his work here in Mexico. In current artists like Mon Laferte who makes us proud and fills our hearts, where you here in Mexico gave her the welcome that we did not know how to give in our country.

I think of the verses of poets like Octavio Paz, like Sor Juana Inés de la Cruz.

I think of the influence that new cultural instances like 31 Minutos have had. Today, Mexican youth, Mexican children were asking me about Chilean YouTubers that I did not know. There is an exchange between our youth that happens much faster. There are Chilean youths who speak with a Mexican accent as a result of the expansion of culture through YouTubers.

I think of the Fondo de Cultura Económica and the invaluable effort of cultural dissemination. Or in Mexican muralism and its influence in Chile. Of course, in the role that exiles played who after the Military Coup of 1973 experienced that heartfelt solidarity of the peoples and settled in this homeland being so well and generously welcomed, as our Senator José Miguel Insulza, who is with us today, can attest.

When in our country, 50 years ago, democracy was stripped away by blood and fire, Mexico not only received those who were forced and obliged to leave the country, among them Tencha Bussi, but also made systematic efforts for the international recognition and condemnation of the human rights violations that systematically occurred in our country for almost 17 years.

From that international experience we have also learned that when human rights are violated in Latin American countries one cannot remain silent. And I think, and feel, and it beats in our Latin American heart that solidarity that Mexico had at that moment with us.

That is why we value that support represented in the thousands of compatriots who found refuge in Mexico and made this homeland their home. A home that even to this day many of our compatriots inhabit. On behalf of them and their families, thank you very much.

I would also like to remember that the solidarity that was extended to our compatriots in those lands was present before in our territory. After the mega earthquake of 1960, more than half a century ago, the Government of Mexico decided to make a financial contribution, but not only in money, but also in art.

And to this day, any of you who go to one of the most important cities in Chile, the city of Concepción, will be able to see in the Casa del Arte of the University the mural by Jorge González Camarena that, along with the collaboration of Mexicans Salvador Almaraz, Manuel Guillén, Javier Arévalo and Chileans Albino Echeverría and Eugenio Brito, was created between November 1964 and April 1965, the mural called “Presence of Latin America,” whose narrative is more relevant than ever.

How beautiful and how moving it is to see the Mexican murals. Yesterday I had the opportunity to see the one at the National Palace and the truth is that it is breathtaking. That narrative reminds us of the value of solidarity and friendship between our peoples that we come today to reaffirm and deepen.

In economic matters, the backbone of our relationship over the last few decades has been the Free Trade Agreement of 1999, which was later deepened by the Strategic Partnership Agreement of 2006, updated in 2015, and which with President López Obrador, yesterday, we committed to a new update during 2023.

Through this, we have been able to implement action plans that incorporate mechanisms that advance gender equity and technological innovation. How joyful it is to know, as your Senators told us, that the Senate and the Chamber of Deputies of Mexico are parity institutions. What pride and our respect, and we hope to soon follow your example.

Today the quality of strategic partners of Mexico and Chile is complemented, of course, by our participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum and in the Pacific Alliance, whose 17th summit with the Pro Tempore Presidency of Mexico is taking place these days. Because do not be mistaken: what was suspended was only the Meeting of Presidents as an act of solidarity from President López Obrador with President Pedro Castillo of Peru, in light of the unusual prohibition that was placed on him to leave his country.

But the Pacific Alliance continued to take place. And, in fact, we have a delegation of Parliamentarians specifically dedicated to this issue.

I want you to know that for us this alliance between Peru, Colombia, Mexico, Chile, and which we hope Ecuador will soon join, is also fundamental.

President López Obrador told me that Veracruz is no longer the main port, but that the main port has shifted to the Pacific, and that is precisely because today the Pacific is the center of the world. And, therefore, the relationships that we can build from Latin America to unite and learn, and relate to countries that we do not know like Malaysia, Brunei, Indonesia, Japan, and China itself - which I was unjustly attributed the presidency of recently - I believe is fundamental.

I want to take this opportunity to repeat what I have stated in the international forums in which I have had the opportunity to participate representing our country Chile: our countries need each other, no one will be saved separately here.

It was paradoxical to see how, in the midst of the most brutal pandemic that has plagued the entire world, perhaps since the Spanish flu in 1918, the COVID-19 pandemic, we all immediately rushed to compete for who could get the vaccines the fastest instead of collaborating and buying together; how in the face of the burning and loss of human heritage, of that lung of the continent and the world that is the Amazon, we were not able to act together precisely to protect it. Joy for the victory of Lula in Brazil, of course.

Our history of social, economic, and cultural cooperation is the clearest evidence that only by advancing together will the path of progress be easier to traverse, that no one will be saved separately.

Honorable Senators:

We have a deep relationship based on solid cultural roots, and our relationship is also based on the future challenges we share, the energy transition, facing the climate crisis, gender equality, combating violence, combating drug trafficking.

Therefore, I hope that we can exchange experiences, and I invite you to meet the delegation of Parliamentarians who are accompanying me today: Marcela Riquelme, Henry Leal, Sebastián Keitel, Francisco Huenchumilla, Carmen Gloria Aravena, José Miguel Insulza, Karol Cariola, and Deputy Joanna Pérez. Their presence is important to us because they also represent the breadth of the Chilean political spectrum, and we hope to bring back lessons and learning from this trip.

I am certain, and I have repeated it to the point of exhaustion, that Chile needs the world and the world needs Chile, but better yet, the world needs a united Latin America, and for Latin America to be united, we need to deepen our trade exchange. We certainly have experience in raw materials, but it is not only raw materials that we have.

Latin America is not just a large reservoir of raw materials for the developed countries of the first world; Latin America is also a source of knowledge and innovation. This is demonstrated by our universities, our academics, our vigorous civil society, and our social movements. I see there the right to vote for women enshrined in 1953 in Mexico, the student movement of 1968 that marked us deeply despite not being alive, just like the Grito de Córdoba at the beginning of the century, the Tlatelolco Massacre in 1968 is still burned into our hearts.

To deepen that relationship, I would have loved to attend the Tierras Tapatías, to the Guadalajara Book Fair; unfortunately, on this occasion, I will not be able to do so, but I hope to soon be part of this event because it is one of the most relevant milestones in the cultural life of our Latin America. Because, in addition, we were going to commemorate the 50th anniversary of that beautiful speech delivered by Salvador Allende at the University of Guadalajara.

I inevitably remember parts of that speech that come to mind: “To be young and not to be revolutionary is a biological contradiction.” Allende said at that time: “Our Government is composed of secularists, Marxists, and Christians, and we respect the Christians who represent the word of Christ who drove the merchants from the temple.” A tremendous speech that still moves us today. We will not be able to celebrate it in Guadalajara, but we do so here from the Honorable Mexican Senate.

But what we have is not just history, it is not just nostalgia; it is, above all, the future. We are here to continue advancing on future issues, to share the call to work together, to learn from our experiences facing the pandemic, the tremendous pain, and the gap that has been created in our peoples due to the pandemic concerning our children. Today, I want you to know that this is a priority for our homeland, and we want to talk with you about how you have done it, because those two years, without having interaction in schools, if we do not face them with great determination and collaboration, we will pay dearly for them in the future.

Today we live in difficult times; doing politics is difficult, and doing politics involves risks. I remembered this verse from Sor Juana Inés de la Cruz that said: “If one considered the risks of the sea, no one would embark.” If we considered the risks of building a fairer society, if we considered the risks of building a more equitable homeland when deciding to enter politics, surely very few would be here because it involves risks, but risks that are worth taking.

Our Latin America was one of the continents that contributed the most, sadly, with deaths in COVID, and that has to do with the deep inequality in our societies. That is why it is important that we are capable of talking about how we distribute the wealth that we all generate in a fairer and more equitable way.

Let me be very clear that we care about growth, but growth that is just, equitable, and sustainable over time, with our communities, with our environment. We are interested in growth that includes the most marginalized, the peasants, the indigenous people, and women.

Allow me to tell you that in Chile we have just presented a pension reform; I understand that you have just elevated your pension system to constitutional rank, where we intend to address a problem we have in our country, that the individual capitalization system, as we knew it from the 80s onwards, has failed, and that we need to incorporate solidarity to take care, for example, of the immense but socially unrecognized work that women do in our homeland and surely throughout Latin America.

These unpaid reproductive jobs of caring for children, managing households, caring for the sick, and the elderly. That is why, in Chile, we have set out to advance in the valuation of care, in the recognition of care, but also in shared responsibility because men also have to take on those roles that have traditionally been assigned to women, but that are not natural at all. Here both can perform the same tasks.

And that is why we also have to equalize women's salaries in the public space. How is it possible that, to this day in Latin America, for the same work, a 30% lower salary is paid? Those injustices that have been so naturalized for too long should scandalize us, and we must, together, brother countries, work to eradicate them.

It has been two years of pandemic, an unjust and criminal war in Europe that is still ongoing, and a social and political crisis that has spread in various ways throughout practically the entire world. Recurring migration crises in the north and the south. You experience it at the Rio Bravo; we experience it in the far north of our homeland, in Chacalluta. And we think about how important it is to view the migratory phenomenon with eyes of humanity. We know that it is very hard for both those who emigrate and for the communities that receive migration in numbers they are not accustomed to; it is happening to us now in Chile, and we must address it together as Latin America. I insist, no country will solve this alone.

We cannot look away from, for example, the crisis that is happening in Haiti; we cannot look away from the political prisoners in Nicaragua; we cannot look away when in any country in our Latin America human rights are violated. And let me say this because I am not here to lecture; in our country, we recently also suffered violations of human rights, and we know that here in Mexico you have also suffered them very strongly.

I see on your desks, I am glad that it is not a political issue, but I see that it is completely transversal, “We are missing them,” I imagine it has to do with femicides. 11 women are murdered every day here in Mexico, brutal.

Let us not normalize these violences; we must combat them together. And I have no doubt that our Parliamentarians will also be available for that.

We have a climate crisis that has been the result of how we, human beings, have conceived the development of the planet, particularly the more developed countries today. But today it is not enough to only demand from them; we all have to behave at the level because we are at a moment where we are playing, perhaps not our lives, but yes… our lives and also those of future generations.

There are and continue to be girls and boys condemned to live in poverty simply because they were born in a certain place: “Little feet of a child, blue with cold, how do they see you and do not cover you, my God!” Gabriela sang, regarding her experience, precisely in the Mexican mountains. And that poverty must continue to scandalize us, and we must continue to combat it very firmly with fiscal policies that address the tremendous inequality that exists in our homelands.

Honorable Senators:

Our countries not only have a common history but, above all, a shared future. I want to invite you to work together to face this agenda united, and let us do so by always deepening our democracy because in Chile we say with great pride, when we have problems of coexistence, when we have differences among the different political sectors, we will always solve the problems of our homeland with more democracy and not with less.

I want to leave you a fraternal hug on behalf of the people of Chile because know that there, from a young age, as Senator Aravena recalled, we are taught that Mexico is a friendly country. That is how we feel, and that is how we have felt on this brief but intense visit, and we leave with warm hearts.

Long live Chile and long live Mexico! A big hug.