President of the Republic Gabriel Boric Font receives recognition from the Government of Mexico City.

Chile Gabriel Boric · President of Chile

24 November 2022 · Recognition from the Government of Mexico City · Mexico City

Context
Boric addressed Mexican officials in Mexico City on November 24, 2022, upon receiving a formal recognition award from the Mexico City government during a bilateral state visit.
Main themes
Latin American integration, social transformation and justice, recognition of Chilean leadership, cultural exchange between Chile and Mexico, Gabriela Mistral's legacy, Salvador Allende's legacy, diversity and mestizo identity, universal social rights, generational continuity of progressive movements, solidarity and mutual learning
Duration
~11 min
38th percentile
Words
1,303
38th percentile
Sentences
35
21st percentile
Readability
37
30th percentile
Grade
17.3
91st percentile
Syntax
3.62
97th percentile
Vocabulary
2.21
51st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 62%51%
  • Geopolitical 21%17%
  • Social 10%9%
  • Economic 3%3%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 17%

35 sentences in 22 paragraphs

I adopt the vocatives that have already been announced.

I deeply thank all of you, through you, Claudia, I dare to say “companion” of these distinctions that I personally feel are too great for me. We are just beginning the first stage of our own transformation in Chile, but I receive them with honor as a tribute also to the people I represent.

And allow me to read to you what it says because, many times, one is given these diplomas and puts them away or puts them in a drawer and then never knows what happened, but the truth is that this moves me and invites me to rise to the occasion because it says: “Distinguished Guest to Gabriel Boric Font, President of the Republic of Chile, in recognition of his struggle to guarantee universal social rights for all Chileans and from the Presidency of his country to join the Latin American movement for the construction of peace and equality.”

These are wishes and declarations of intent that we cannot forget because we understand ours as a Government of change, of transformation, where although we know that changes are made step by step to be sustainable over time, we can never renounce that vocation for transformation in pursuit of greater justice and equality.

There are times when it seems that the status quo wants to impose itself and that conservatism, which likes to maintain privileges for a few at the expense of the great majorities, imposes itself over this will for change. And when one comes to places like this, the truth is that one is immediately infected by that spirit of permanent transformation, and I thank you for keeping it alive here in Mexico City.

For me, Latin American integration is essential, Latin American integration and Chile speaking to the rest of the world because we are a country integrated into the world from Latin America and not from an individuality is something that is tremendously important.

I deeply appreciate the solidarity of Mexico and the reciprocal learning we have had with this country that, as an old professor used to say, is one of the creative antennas of the continent and the world.

And the truth is that being here one cannot help but be moved by scenes like the murals, for example, of the Government House or the Cabildo Hall, but also thinking of that ancient Tenochtitlán upon which this city is built and where one can still breathe that synthesis, that mestizo America of which Mexicans are deeply proud.

Together with the delegation that accompanies us, we had the opportunity to be today in a small school, in a school in one of the municipalities in the south of the city, in Coyoacán. One of the many schools that bear the name of our teacher and poet Gabriela Mistral. And there a girl welcomed us speaking in Zapotec, and then they sang a dance of Gabriela Mistral.

It is precisely that synthesis of different cultures, coexistence among different cultures that we must embrace because Chile, just like Mexico, is a diverse country and diversity enriches. And it seems to me that that Mexican experience is something from which we also have to draw.

This visit, as we have mentioned in different spaces, today at the Gabriela Mistral School, also in the Senate of the Republic, yesterday with President López Obrador and different authorities, coincides with the 100th anniversary of the arrival of our teacher and poet Gabriela Mistral.

And it is very beautiful to see how the names of Mistral and also Salvador Allende resonate with pride, a pride that is not nostalgic, but has a strong sense of the present because, as they showed us in the exhibition that is being displayed here in the room next door, the phrases that Allende pronounced in November 1972 at the University of Guadalajara, urging professionals not only from our Homeland but from Latin America to fight for greater social justice and to have social awareness outside the ivory tower that universities often become, remain fully valid.

The messages that Gabriela Mistral wrote to Chile and all of America from the Mexican lands are still fully valid.

And what I aspire to is that the words we collectively raise today can also survive the passage of time, as long as they are capable of changing reality for the better, of improving the quality of life of our peoples. That is what inspires us, knowing that we are grounded in a history that is longer than us.

And, just as today the names of Morelos, Guerrero, Hidalgo, Cárdenas, or Benito Juárez are remembered and seen with pride, I have no doubt, Claudia, that tomorrow yours will also be remembered with joy by Mexicans.

I want to tell you and reiterate that what we have is not just the past, it is not merely a nostalgic remembrance because your generation, you said, was formed alongside our beloved Inti Illimani, Quilapayún, our greats Víctor and Violeta, and today the current generations are being formed to the rhythm of 31 Minutos or Mon Laferte and are reading Alejandro Zambra and in Chile we are also reading Mexican authors. I think of Jacinta Barrera, I think of the entire history of Roberto Bolaño in Mexico, I think of so many authors who have shaken consciousness and also our youth. In my case, from Molotov, Control Machete, how can I forget it, we had a great time.

I recommend the documentary “Rompan todo,” I imagine you must have seen it where a trajectory of the history of Latin American rock is made, but especially Mexican, and we have much to learn from Mexico as well.

But, as I said, it is not just the past, but also the present and future, and it is our duty as leaders to continue working so that our peoples become more and more like brothers. I trust that today we have great allies in the Mexican Government for this because they share this vision and commitment.

We must work together to recover the post-pandemic economy, to not return to the place we were in February 2020, but to work to build a new economy that is more inclusive, that is greener, where women are protagonists in both the public, political, and economic spheres, we must work to renew our bond of friendship and the common commitment to combat the deep inequalities that still afflict our peoples and the poverty that persists in the region. We will not face that alone; to move it forward we need to work united.

Borders, at the end of the day, are fictitious lines that hide different identities, and those identities, I have no doubt, in Chile have much more in common with a Mexican worker or peasant than with a person who plunders or violates the rights of their Homeland. And, therefore, I believe and have the deepest conviction that the commercial exchange we have today with Mexico can increase, but also the cultural exchange, the political exchange, the social exchange.

Today I feel that this is an opportunity to renew these bonds of friendship and, for my part, I want you to know that I am happy and eternally grateful for the hospitality and affection of the Mexican people. In our country, you have a country and a friendly people you can count on, and we will continue to work so that this integration becomes deeper and deeper and, above all, never forget that our people are the ones who see the effects of this friendship and the consequences of solidarity between brother countries of Latin America, even though we have such geographical distance.

Thank you very much, Claudia. Thank you very much to the Government of Mexico City for this warm welcome.