President Gabriel Boric Font participates in the inauguration of the Cerro Negro Wells of Aguas Andinas.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed attendees at the inauguration of the Cerro Negro Wells of Aguas Andinas on August 2, 2022, celebrating new water infrastructure for southern Santiago.
- Main themes
- Water access and equity, public-private collaboration, water scarcity in Chile, infrastructure investment, environmental stewardship, behavioral change, water pricing reform, education on natural resources, optimism and public policy, southern Santiago communities
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,500
- Sentences
- 44
- Readability
- 39
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 26 paragraphs
Good morning to everyone:
I understand that there are also community leaders from the area, and they have greeted the authorities many times, so I greet you in particular.
It is great that you are here because these public policies ultimately have to always keep in mind that they have a recipient; they are not made for us to rejoice among ourselves. We are proud, it is true, but we are proud of this public-private collaboration because together we are improving the quality of life and guaranteeing access to something as basic and important as water for thousands of people in the southern sector of Santiago.
I am very pleased with the words of Claudio and the Minister, too, of course, because they convey something that seems to be scarce in today’s Chile when, in particular, we see what the predominant news is, which is optimism. And I am a fervent optimist; I have a provincial optimism that overwhelms me.
And the truth is that when I hear the challenges we set for ourselves working together, private companies and the State, and when I see that we are making progress, when I see that we are talking about an investment in this case of US$33 million, but on a broader level, we are talking about nearly US$170 million, in record time with the creation—as Marta mentioned, and I hope she is in good health, and I send her greetings from here—of jobs in times of pandemic when they were most needed, thinking of the neighbors of the southern area of Santiago, of San Bernardo, La Pintana, El Bosque, Puente Alto.
We have good things to share in Chile. And, therefore, I am happy, and that optimism that those who have spoken before me have expressed infects me.
Providing solutions to the problems of social equity in access to water and sanitation, recognizing and guaranteeing the right to water, and ensuring the environmental functions it has are essential components of our Government Program.
One of the things that surprised me while campaigning—I am from the south, from Punta Arenas, from the Region of Magallanes—and I had not realized from the south, concerned about the particularities of the southernmost extreme, the discussions around Antarctica, green hydrogen, the lack of housing, the lack of access to specialists, how deep the problem of water scarcity is in Chile.
And while campaigning across the country, one of the first things that deeply impacted me was that, in practically all the territory, and not only in the north—because that also needs to be demystified—not only in the north, water is a topic that causes distress. And, therefore, how we treat it, how we care for it, how we use it is fundamental.
Today, we already have a significant part of the municipalities in our country under a Water Scarcity Decree; in the Metropolitan Region, there are, if I am not mistaken, 17. And, therefore, we need to change, and we discussed this with Claudio, we need to change the way we provide the supply, but also, and this is very important, we need to change our behavior.
And to change our behavior, we need to move in several directions. One is to generate the necessary incentives; we need to study differentiated pricing based on the amount of consumption because it is not the same for a giant house in any sector of Santiago that waters the lawn in the sun and wastes water without any criteria, than for a family in a small house that has to be careful and choose, and this is not an exaggeration, I have seen it in rural areas, I have seen it, whether to shower or heat water. Because there are areas where 50 liters are provided, and 50 liters are not enough.
So, changing our behavior and generating the necessary incentives for that is a challenge we need to set for ourselves as a Government, but as humanity.
And there is another challenge that is tremendously important, which is education. And I know that Aguas Andinas also has plans in that direction, and in this we also need to collaborate and work intersectorally, so that the Ministry of Public Works, the Ministry of the Environment, and the Ministry of Education work in a coordinated, intertwined manner, together with the private sector to educate on better behavior regarding the use of our natural resources, particularly, in this case, water.
Yesterday I was at a school in San Miguel, at the Lucila Godoy School in San Miguel, and I visited two classes and talked with the students; one was a seventh-grade class and the other a fourth-grade class. And, well, I told them a bit about what we were doing, what our main goals as a Government were, that the opinions of young people and students, of children, mattered, and I asked them to tell me what they thought about Chile and what their main concerns were.
The seventh graders, who are perhaps entering that difficult moment of adolescence—I remember 1998, which was my seventh grade, as a moment of brutal change—were more timid and only three spoke, but the fourth graders raised their hands all at once and several times. And most or a significant part of their concerns were divided between how we face crime, which affects them in their neighborhoods, and how we recover public space and how we care for the environment. And they specifically mentioned the lack of rain; they framed it that way, the drought, and the forest fires.
There, in those fourth graders, across all of Chile, whether it be first, second, third, fourth, or fifth grade, there is tremendous transformative potential in the change of behavior we need to have as a society to face something that, as Soledad rightly said, is a reality today, not in 15 or 20 years, which is the climate crisis. And we need to commit to that.
And we are taking mitigation measures, but we also need to take adaptation measures.
I greatly value this work; I believe that the public-private effort, which is part of a development plan that was developed in conjunction with the Superintendency of Sanitary Services, is truly remarkable. And it is remarkable, I insist, because it is also framed within a broader plan. Here we are at the inauguration of the Cerro Negro Lo Mena Wells, which, in two years, truly congratulations to all the workers of Aguas Andinas and to everyone who worked on this to bring it to fruition.
And we are adding new sources of water that, as I mentioned before, will be integrated into the battery of solutions to guarantee the supply of drinking water to the population at the basin level, which is one of the focuses we have set for the Interministerial Committee for a Just Water Transition, which is also led by our Minister of the Environment.
Additionally, I want to highlight the municipalities. The Mayor of San Bernardo is here, the Mayor of El Bosque is here, the Mayor of La Pintana is here. My respects for the work you do, and I send greetings, even though he hasn’t come, to Mayor Codina; I believe we will see each other at some point this week in Puente Alto, because they are, from the municipalities, promoting projects that precisely address this change in behavior.
I understand that, for example, in La Pintana and Puente Alto, certain green areas are being replaced with species that have lower water consumption; that, in El Bosque, correct me if I’m wrong, Mayor, a program has been implemented with schools to improve and advance in water recycling; in San Bernardo, the same, and, additionally, in San Bernardo, there is a concern for supplying the rural areas of San Bernardo.
We, as a State, could not do this work without the collaboration and participation of the Mayors who live this reality in the territory.
I also thank the Parliamentarians who are present here; I see Marisela, I see Camila, our Provincial Delegate, of course, because this whole swarm of authorities is what allows us to become aware of these problems and react in time and work together with the private sector.
And, above all, I reiterate, to the social leaders. You are the ones who raise the first alerts; you are the ones who know how life is in the neighborhoods; you are the ones who also suffer the consequences when bad public policies are made without consulting you.
Therefore, to all those who are innovating and becoming part of these projects, I invite you to continue on this path, and I tell you that you will have all our support so that this virtuous circle of education, investment, work, collaboration between the public and private sectors, and the good news we are sharing, which, hopefully, will also be picked up by the media, is the path we need to follow in Chile.
Thank you very much. My respects and congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas:
Entiendo que también hay dirigentes vecinales del sector, y han saludado muchas veces a las autoridades, así que los saludo a ustedes en particular.
Qué bueno que estén acá porque estas políticas públicas al final tenemos que siempre tener presente que tienen un destinatario, no se hacen para regocijarnos entre nosotros, estamos orgullosos, es cierto, pero estamos orgullosos por esta colaboración público-privada porque en conjunto estamos mejorándole la calidad de vida y garantizando el acceso a algo tan básico e importante como el agua a miles de personas en el sector sur de Santiago.
Yo me alegro muchísimo de las palabras de Claudio y del Ministro, también, por cierto, porque trasuntan algo que pareciera ser escaso en el Chile de hoy cuando, en particular, se ve cuáles son las noticias que predominan, que es el optimismo. Y yo soy un optimista furibundo, tengo un optimismo provinciano que me invade.
Y la verdad es que cuando escucho los desafíos que nos planteamos trabajando juntos, empresa privada y el Estado, y cuando veo que avanzamos, cuando veo que estamos hablando de una inversión en este caso de US$33 millones, pero a nivel más amplio, estamos hablando de cerca de US$170 millones, en un tiempo récord con la creación -como decía Marta, que espero esté bien de salud y le mando un saludo desde acá- de empleos en tiempos de pandemia cuando más se necesitaba, pensando en los vecinos y vecinas de la zona sur de Santiago, de San Bernardo, La Pintana, El Bosque, Puente Alto.
Tenemos cosas buenas que contar en Chile. Y, por lo tanto, yo estoy contento y me contagia ese optimismo que, quienes han tomado la palabra antes que yo, han manifestado.
Dar solución a los problemas de equidad social en el acceso de agua y al saneamiento, reconocer y garantizar el derecho al agua y garantizar las funciones ambientales que tiene son componentes esenciales de nuestro Programa de Gobierno.
A mí una de las cosas que me sorprendió haciendo campaña, yo soy del sur, de Punta Arenas, de la Región de Magallanes, y no había dimensionado desde el sur y preocupado de las particularidades del extremo austral, de las discusiones en torno a la Antártica, al hidrógeno verde, a la falta de vivienda, a la falta de acceso a especialistas, lo profundo que era la problemática de la falta del agua en Chile.
Y en campaña recorriendo el país una de las primeras cosas que me impactó profundamente fue que, en prácticamente todo el territorio y no solamente en el norte, porque eso también hay que desmitificarlo, no solamente en el norte, el agua es un tema que angustia. Y, por lo tanto, el cómo la tratamos, cómo la cuidamos, cómo la utilizamos es fundamental.
Hoy día ya tenemos parte importante de las comunas de nuestro país con Decreto de Escasez Hídrica, en la Región Metropolitana son, si no me equivoco, 17. Y, por lo tanto, tenemos que cambiar y lo conversábamos con Claudio, tenemos que cambiar la manera de proveer la oferta, pero también, y esto es muy importante, tenemos que cambiar nuestro comportamiento.
Y para cambiar nuestro comportamiento tenemos que avanzar en varias direcciones. Uno es generar los incentivos necesarios, tenemos que estudiar tarificaciones diferenciadas en función de la cantidad de consumo, porque no da lo mismo una casa gigante en cualquier sector de Santiago que riegue el pasto en las horas de sol y gaste agua sin ningún tipo de criterio, que una familia que en una casa chica tenga que cuidar y elegir, y esto no es una exageración, me ha tocado verlo en sectores rurales, me ha tocado verlo, si es que se ducha o calienta agua. Porque hay sectores en donde se entregan 50 litros y con 50 litros no alcanza.
Entonces, el cambiar también nuestro comportamiento y generar los incentivos necesarios para aquello es un desafío que nos tenemos que plantear como Gobierno, pero como humanidad.
Y ahí hay otro desafío que es tremendamente importante, que es la educación. Y yo sé que desde Aguas Andinas también tienen planes en esa dirección y en esto también tenemos que colaborar y tenemos que trabajar de manera intersectorial, que el MOP, el Ministerio de Medio Ambiente y el Ministerio de Educación trabajen de manera concatenada, imbricada, en conjunto con el sector privado para educar en un mejor comportamiento respecto al uso de nuestros recursos naturales, en particular, en este caso, el agua.
Ayer estuve en un colegio en San Miguel, en el Colegio Lucila Godoy en San Miguel, y pasé a visitar dos cursos y a conversar con los estudiantes; uno era un séptimo básico y un cuarto básico. Y, bueno, les conté un poco en qué estábamos, cuáles eran nuestras principales metas como Gobierno, que la opinión de los jóvenes y de los estudiantes, de los niños y las niñas importaba y les pedí que me contaran qué pensaban ellos respecto de Chile y cuáles eran sus principales preocupaciones.
Los de séptimo que están, quizás, entrando en ese difícil momento de la adolescencia -yo recuerdo 1998 que fue mi séptimo básico como un momento de cambio brutal- eran más tímidos y sólo hablaron tres, pero los de cuarto básico levantaron todos la mano y varias veces. Y la mayoría o parte importante de sus preocupaciones estaban divididas entre cómo enfrentamos la delincuencia, que los golpea en sus barrios, y recuperamos el espacio público y cómo cuidamos el medio ambiente. Y me mencionaban específicamente la falta de lluvia, ellos lo planteaban de esa manera, la sequía, y los incendios forestales.
Ahí, en esos niños de cuarto básico, a lo largo de todo Chile, que puede ser primero, segundo, tercero, cuarto o quinto básico, hay un potencial transformador tremendo en el cambio de comportamiento que tenemos que tener como sociedad para enfrentar algo que, como bien decía Soledad, es realidad hoy día, no en 15 o 20 años, que es la crisis climática. Y tenemos que comprometernos en eso.
Y estamos tomando medidas de mitigación, pero tenemos que tomar, también, medidas de adaptación.
Yo valoro tremendamente esta obra, creo que el esfuerzo público-privado, que es parte de un plan de desarrollo que fue elaborado en conjunto con la Superintendencia de Servicios Sanitarios, es realmente notable. Y es notable, insisto, porque se enmarca, además, en un plan más amplio. Acá estamos en la inauguración de los Pozos Cerro Negro Lo Mena que, en dos años, en verdad felicitaciones a todos los trabajadores y trabajadoras de Aguas Andinas y a toda la gente que trabajó en esto para poder haberlo sacado adelante.
Y estamos sumando nuevas fuentes de agua que, como decía antes, van a insertar en la batería de soluciones para garantizar el suministro de agua potable a la población a nivel de cuenca, que es uno de los focos que le hemos puesto al Comité Interministerial de Transición Hídrica Justa que dirige, también, nuestra Ministra del Medio Ambiente.
Además, quiero destacar a las municipalidades. Está acá el Alcalde de San Bernardo, está el Alcalde de El Bosque, está la Alcaldesa de La Pintana. Mis respetos por la pega que hacen y le mando saludos, aunque no haya venido, al Alcalde Codina; nos vamos a ver creo que durante esta semana también en algún momento en Puente Alto, porque están, desde los Municipios, impulsando proyectos que justamente se hacen cargo de este cambio de comportamiento.
Entiendo que, por ejemplo, en La Pintana y Puente Alto se están reemplazando ciertos espacios de áreas verdes con especies que tienen menor consumo de agua; que, en El Bosque, corríjame si me equivoco, Alcalde, se ha hecho un programa con colegios para, justamente, mejorar y avanzar en el reciclaje de agua; en San Bernardo, lo propio, y, además, en San Bernardo hay una preocupación por abastecer a los sectores rurales de San Bernardo.
Nosotros como Estado no podríamos hacer esta pega sin el concurso y la participación de los Alcaldes y Alcaldesas que viven en el territorio esta realidad.
Les agradezco, también, a las Parlamentarias que están aquí presentes, veo a Marisela, veo a Camila, a nuestro Delegado Provincial, por cierto, porque todo este enjambre de autoridades es lo que nos permite tomar conciencia, también, de estos problemas y reaccionar a tiempo y que trabajemos en conjunto con la empresa privada.
Y, sobre todo, reitero, a los dirigentes y dirigentas sociales. Son ustedes los que levantan las primeras alertas, son ustedes quienes saben cómo se vive en los barrios, son ustedes los que sufren las consecuencias, también, cuando se hacen malas políticas públicas sin preguntarles.
Por lo tanto, a todos quiénes están innovando y haciéndose parte de estos proyectos los invito a seguir en esta senda y les digo que van a contar con todo nuestro apoyo para que este círculo virtuoso de educación, inversión, trabajo, colaboración entre el sector público y privado y de buenas noticias que estamos dando que, ojalá, se recojan, también, en los medios de comunicación creo que es el camino que tenemos que seguir en Chile.
Muchísimas gracias. Mis respetos y felicitaciones.