President Gabriel Boric presents progress on comprehensive reparation measures for victims of human rights violations during the Social Outburst.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed victims and families at the launch of a comprehensive reparation and health care plan for survivors of state violence during Chile's 2019 Social Outburst.
- Main themes
- Reparations for victims of state violence, ocular trauma survivors, human rights violations, Social Outburst (Estallido Social), truth and justice agenda, state accountability, health care access for victims, rebuilding institutional trust, memory and non-repetition, decentralization of services, comprehensive reparation plan
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,641
- Sentences
- 47
- Readability
- 42
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 25 paragraphs
Thank you very much, Senator, thank you very much, Minister Ríos, thank you very much, Undersecretary Haydee Oberreuter, thank you very much to all the authorities from the different Ministries, Health, of course, who have been working, and above all, thank you to the victims and their families.
Because I know that it is difficult to trust, I know that it is difficult to take a step when the State has violated your rights, when the State has taken away your vision or caused you an ocular trauma, or through the action of the State a family member of yours lost their life. Coming to the house of the State and trusting is hard.
So, I want to start from that recognition of humility. Today I have the honor of being an elected representative of the State, and I commit existentially to ensuring that this cannot happen again, but not only that it cannot happen again, but that with you we must work for memory, we must work for reparation, we must work for truth.
And I believe that this step we are taking from the Ministry of Justice, the Ministry of Health, and with the very important support of Senator Campillai is one more step on the path of justice and reparation for the victims of state violence.
The full, non-negotiable, and unconditional validity of human rights in a State speaks to the quality of its democracy. And when I think about the great violations that occurred in our country, first, regarding what Haydee said or what the Minister also said, and here is Lorena Pizarro with us, if there are those who have taken 50 years and in many cases still do not know the truth, we cannot repeat the same thing, we must make all, all, all, all, all the efforts within our reach to ensure that the same does not happen again. And we must not forget, moreover, what has happened.
That is why we are launching this table, in particular, the presentation of the Plan for Accompaniment and Care for Survivors of Ocular Trauma, but within a more robust agenda of respect for human rights towards the future and also towards memory and relaunching the search, so that biological impunity is not imposed.
I want to say today, in addition to this, that I could not believe when the State, for the State for a long time, this became a problem that was not wanted to be talked about much. We have to talk about this issue, and that is why I commit to this in person.
And I want to report on the advances in the area of reparation for the surviving victims of state violence, which we announced in the Public Account and which are part of the Comprehensive Agenda of Truth, Justice, and Reparation presented to the country on May 24 by the Ministry of Justice.
I have met with several of you, I have talked, I have been in some cases in your homes, I think of the family of Manuel Rebolledo, we were in Coquimbo with several of you. And it frustrates me a lot when sometimes bureaucracy or the interstices of the State make us take longer than we would like. I want you to know that we are putting all our effort and all our accelerator into this, and when we make mistakes or there are delays, there is always someone raising their voice, the Minister, the Undersecretary, Fabiola the Senator to tell us, “Hey, we need to go faster here, hey, these people have not been attended to,” and we try to respond immediately to those requests that have all legitimacy.
In terms of health care, and as a result of a dialogue that also included the Undersecretary of Health Networks, together with the Undersecretary of Human Rights and different groups of survivors of ocular trauma and their families, a series of measures were agreed upon to reverse the abandonment and revictimization they have suffered from the State.
And this is the new Plan for Accompaniment and Care for Survivors of Ocular Trauma (PACTO) which aims to restore the trust of survivors of ocular trauma and their families in the institutions and the State. And this is not a minor issue; if we cannot generate that bond of trust, we cannot have a conversation. So, being able to rebuild that is why I try, I insist, to present myself with great humility and gratitude for your presence here. And also, improving the conditions and coverage of health care with respect to the dignity of the victims and their families.
I want you to know that a fundamental component of this new program is that access to health care, both physical and mental, is guaranteed, mental health matters, and that these are adequate and relevant.
To this end, we have arranged for an increase in the provision of health personnel for the program with distribution across different health services throughout Chile, also responding to the demand for decentralization. And I am glad, I take note of what Haydee said, that the table will travel throughout the country, starting also with the extreme regions.
Likewise, we recognize the importance for survivors of ocular trauma to have a new house that houses the program, providing a safe space where they can feel welcomed and accompanied. This has already been approved, and soon this new space will be available.
And in response to a demand that you yourselves raised, all officials will receive comprehensive training in human rights and social trauma because we cannot make the mistake that when accessing the State there is a revictimization due to the ignorance of the State itself. So, the people who participate in this will attend courses designed specifically to offer health care that is relevant and respectful of the dignity of those who participate.
I want to tell you, moreover, that it is unacceptable, and that is why we are doing this here in La Moneda, to give it all the relevance it deserves, that victims are made invisible, that they are hidden and mistreated by the same State that mutilated them. And, therefore, in addition to these activities, we will have a website and an official contact for the program for its proper and permanent socialization, and we will continuously improve based on the recommendations made by the same people who access the program.
With this conviction, also, during 2023 we will incorporate into the PACTO Program those with serious injuries and victims of pellet wounds in demonstrations so that they can receive comprehensive health care. We will do this through the Budget Law, and it will be interesting to see the tone of the debate that takes place in that discussion; I would hope that no one would refuse something of this nature, so that it is not an arbitrary matter for one year, but rather established in law.
All of this includes the importance of having the opportunity to be heard, to actively participate in the processes aimed at establishing reparative measures. Here we cannot fall into a sort of enlightened despotism, as the Minister said, as the Undersecretary said, in which we impose what the appropriate reparation is; we must work on it together, only in this way will we be able to rebuild trust.
And for this reason, I not only greet but am also pleased, beyond the pain that the circumstance provokes, the start of the Comprehensive Reparation Table that includes the participation of survivors and their families at all stages and in all instances. We will also listen to civil society, which is why I am glad that Rodrigo Bustos is here, I am glad that representatives from the United Nations are also here, all the representatives from different civil society organizations that have been constituted. Our Seremi has also actively participated in these causes. I am glad that Parliament is involved through Lorena; thank you very much for being here. I believe that this gives strength to what we are going to do and sets a precedent for how we must do things moving forward.
We will listen to national and international experts, we will try to gather all sensitivities and the accumulated knowledge to face this challenge as a society and that never again, never again, will the State violate the rights of its own citizens in this way.
I want to tell you that your presence today, as I mentioned at the beginning, is significant; I appreciate it, you are fundamental for this dialogue to be honest and not a pantomime.
I want you to know that we do this with conviction, that it hurts us, that I, personally, take it very seriously; we have discussed it with the Senator, in particular, we are in constant contact where I take the opportunity to thank you, Senator, for your advice in difficult moments in cases related to these that help to have perspective regarding everything that it means to be a victim of a violation of human rights.
And I believe that this is the only way we can understand that events like those of 2019, 2020 can never be repeated. Our commitment is to comprehensive reparation for those whose human rights have been violated, and this constitutes a first step towards reconnection and democratic coexistence that I hope will call us all together, in a transversal manner, without any kind of selfishness.
It is not enough just to make statements of principle; we must commit our material efforts to make human rights a reality at all times and places in our country and thus persevere in the fight against impunity and forgetfulness.
It is up to us; we take on that responsibility. Thank you very much because we can do this as a team.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias Senadora, muchísimas gracias Ministra Ríos, muchísimas gracias Subsecretaria, Haydee Oberreuter, muchas gracias a todas las autoridades de los diferentes Ministerios, Salud por cierto, que han estado trabajando y, por sobre todo, gracias a las víctimas y a sus familiares.
Porque yo sé que es difícil confiar, sé que es difícil dar un paso cuando el Estado vulneró tus derechos, cuando el Estado te quitó la visión o te generó un trauma ocular o a través de la acción del Estado un familiar tuyo perdió la vida. Venir a la casa del Estado y confiar es duro.
Entonces, yo quiero partir desde ese reconocimiento de humildad. Hoy día tengo el honor de ser representante electo del Estado y me comprometo existencialmente a que esto no puede volver a suceder, pero solamente a que no puede volver a suceder, sino que con ustedes tenemos que trabajar por la memoria, tenemos que trabajar por la reparación, tenemos que trabajar por la verdad.
Y creo que este paso que estamos dando desde el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Salud y con el apoyo importantísimo de la senadora Campillai es un paso más en el camino de justicia y reparación para las víctimas de violencia estatal.
La vigencia plena, no negociable, no supeditada a otra cosa de los derechos humanos en un Estado nos habla de la calidad de su democracia. Y cuando pienso en las grandes vulneraciones que ocurrieron en nuestro país, primero, a propósito de lo que decía Haydee o lo que decía también la Ministra, y acá está Lorena Pizarro con nosotros, si hay quienes se han demorado 50 años y en muchos casos todavía no conocen la verdad, no podemos repetir lo mismo, tenemos que hacer todos, todos, todos, todos, todos los esfuerzos que estén a nuestro alcance para que no se repita lo mismo. Y no olvidar, además, lo pasado.
Por eso estamos lanzando esta mesa, en particular, la presentación del Plan de Acompañamiento y Cuidado para Sobrevivientes de Trauma Ocular, pero dentro de una agenda más robusta de respeto a los derechos humanos hacia el futuro y, también, hacia la memoria y relanzar la búsqueda, que no se imponga la impunidad biológica.
Quiero, hoy día, además de esto que se los digo desde mi formación, yo no podía creer cuando el Estado, para el Estado durante mucho tiempo esto se volvía como un problema del cual no se quería hablar mucho. Nosotros tenemos que hablar de este tema y por eso yo me comprometo presencialmente con esto.
Y quiero dar cuenta de los avances en materia de reparación a las víctimas sobrevivientes de violencia estatal, que anunciamos en la Cuenta Pública y que son parte de la Agenda Integral de Verdad, Justicia y Reparación presentada al país el 24 de mayo por el Ministerio de Justicia.
Con varios de ustedes me he reunido, he conversado, he estado en algunos casos en sus casas, pienso en la familia de Manuel Rebolledo, estuvimos en Coquimbo con varios de ustedes. Y me frustra mucho cuando a veces la burocracia o los intersticios del Estado nos hacen demorarnos más de lo que quisiéramos. Quiero que sepan que le estamos poniendo todo el empeño y todo el acelerador y cuando cometemos errores o hay demoras siempre hay alguien que está levantando la voz, la Ministra, la Subsecretaria, Fabiola la Senadora para decirnos “oye, aquí que ir más rápido, oye acá a estas personas no se les ha atendido”, y tratamos de responder inmediatamente a esas solicitudes que tienen toda legitimidad.
En materia de atención de salud, y como resultado de un diálogo que incorporó también a la Subsecretaría de Redes Asistenciales, en conjunto con la Subsecretaría de Derechos Humanos y con diferentes agrupaciones de sobrevivientes de trauma ocular y sus familias, se acordó una serie de medidas para revertir el abandono y la revictimización que han sufrido por parte del Estado.
Y esto es el nuevo Plan de Acompañamiento y Cuidado para Sobrevivientes de Trauma Ocular (PACTO) y que tiene objetivo restablecer la confianza de los sobrevivientes de trauma ocular y sus familias en las instituciones y el Estado. Y esto es una cuestión menor, si no podemos generar ese vínculo de confianza, no podemos conversar. Entonces, el poder reconstruir eso y por eso yo trato, insisto, de presentarme con mucha humildad y agradeciendo que estén acá. Y, también, mejorando las condiciones y la cobertura de las atenciones de salud con respeto a la dignidad de las víctimas y sus familias.
Quiero que sepan que un componente fundamental de este nuevo programa es que se garantiza el acceso a las atenciones en salud tanto física como también mental, la salud mental importa, y que éstas adecuadas y pertinentes.
Para ello hemos dispuesto el aumento de la provisión de funcionarios de salud para el programa con distribución en distintos servicios de salud a lo largo de Chile, respondiendo, también, a la demanda por descentralización. Y me alegro, recojo lo que decía Haydee, que la mesa va a recorrer todo el país, que parta, también, por las regiones extremas.
Asimismo, reconocemos la importancia para los sobrevivientes del trauma ocular de contar con una nueva casa que albergue el programa, que brinde un espacio seguro en donde puedan sentirse acogidos y acompañados. Esto ya está aprobado y, prontamente, se va a contar con este nuevo espacio.
Y como respuesta a una demanda que ustedes mismos nos plantearon, todos los funcionarios y funcionarias van a contar con formación integral en derechos humanos y trauma social porque no podemos cometer el error que cuando se acceda al Estado haya una revictimización producto de la ignorancia del mismo Estado. Así que las personas que participen de esto van a asistir a cursos diseñados especialmente para que se pueda ofrecer una atención de salud pertinente y respetuosa de la dignidad de quienes participen.
Quiero decirles, además, que no es aceptable, y por eso lo hacemos acá en La Moneda, para darle toda la relevancia que corresponde, que las víctimas sean invisibilizadas, que sean escondidas y que sean maltratadas por el mismo Estado que las mutiló. Y, por eso, además de estas actividades, tendremos una página web y un contacto oficial del programa para su adecuada socialización permanente y vamos a ir mejorando permanentemente a partir de las recomendaciones que nos hagan las mismas personas que acceden al programa.
Con esta convicción, también, durante el 2023 vamos a incorporar al Programa PACTO a los lesionados graves y a las víctimas de heridas por perdigones en manifestaciones para que puedan recibir una atención integral en salud. Lo vamos a hacer vía Ley de Presupuesto y ahí va a ser interesante el tono del debate que se dé en esa discusión, yo esperaría que nadie se niegue a algo de estas características, para que no sea una cuestión arbitraria de un año, sino que quede establecido en la ley.
Todo esto incluye la importancia de tener la posibilidad de ser oídos, de participar activamente en los procesos destinados a establecer las medidas reparatorias. Acá no podemos caer en una suerte de despotismo ilustrado, como decía la Ministra, como decía la Subsecretaria, en que nosotros le imponemos cuál es la reparación que corresponde, tenemos que trabajarlo en conjunto, sólo así vamos a poder reconstruir la confianza.
Y, por esta razón, no sólo saludo, sino que me alegra, más allá del dolor que provoca la circunstancia, el inicio de la Mesa de Reparación Integral que contempla la participación de sobrevivientes y de sus familiares en todas las etapas y en todas sus instancias. Vamos a escuchar, también, la sociedad civil, por eso me alegro que esté Rodrigo Bustos, me alegro que estén, también, de la Organización de Naciones Unidas, todos los representantes de diferentes organizaciones de la sociedad civil que se ha constituido. Nuestro Seremi también ha participado activamente en estas causas. Me alegro de que esté involucrado el Parlamento a través de Lorena, muchas gracias por estar aquí presente. Creo que eso le da fortaleza a lo que vamos a hacer y sienta un procedente de cómo tenemos que hacer las cosas para adelante, también.
Vamos a escuchar a expertos nacionales e internacionales, vamos a tratar de recoger todas las sensibilidades y el conocimiento acumulado para poder afrontar este desafío como sociedad y que nunca más, nunca más el Estado vulnere de esta manera los derechos de su propia ciudadanía.
Quiero decirles que su presencia para nosotros hoy día, como les señalaba en un comienzo, es significativa, lo agradezco, son fundamentales para que este diálogo pueda ser honesto y no una pantomima.
Quiero que sepan que esto lo hacemos con convicción, que nos duele, que yo, personalmente, me lo tomo muy en serio, lo hemos conversado con la Senadora, en particular, estamos en contacto permanente en donde, aprovecho, Senadora le agradezco sus consejos en momentos difíciles en casos relativos a éstos que ayudan a tener perspectiva respecto de todo lo que significa ser víctima de una violación a los derechos humanos.
Y creo que ésta es la única manera de que entendamos que hechos como los del 2019, el 2020 no puedan repetirse jamás. Nuestro compromiso es la reparación integral a quienes vieron vulnerados sus derechos humanos y esto constituye un primer paso para el reencuentro y la convivencia democrática que yo espero nos convoque a todos y a todas, de manera transversal, sin ningún tipo de mezquindad.
No basta sólo con declaraciones de principio, tenemos que comprometer nuestros esfuerzos materiales para hacer que los derechos humanos sean una realidad en todo momento y lugar en nuestro país y así perseverar en la lucha contra la impunidad y el olvido.
Está en nosotros, asumimos esa responsabilidad. Muchas gracias porque lo podamos a hacer en equipo.