His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of the first branch of BancoEstado in the municipality of Ránquil.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font inaugurated the first BancoEstado branch in Ránquil municipality on December 20, 2024, addressing rural residents about financial inclusion and equal access to services.
- Main themes
- BancoEstado branch inauguration, rural financial inclusion, access to banking services in rural Chile, child support payment enforcement, gender equity in financial services, rural community development, state institutions supporting rural citizens, urban-rural inequality of services, fire recovery in Ránquil, youth migration from rural areas
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,544
- Sentences
- 75
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon, neighbors.
What a joy to be with you here in Ránquil again, how beautiful to see how Ránquil is progressing.
I want to start by asking you a question: What did Nicolás Torres do? What is good about him? Is he behaving well? It’s quite impressive, he has the first national majority. So, my respects, mayor.
I greet all the neighbors from Ñipas, where I was not long ago, in a difficult situation, during the fire. To the people of Vegas de Concha, from where the mayor and Mrs. Gladys come. To the people of Capilla de Ránquil, Coleral, Las Rosas, San Ignacio de Palomares, to all the small localities that have gathered here today, to all those who were affected by the 2023 fire, I want to tell you that, for me, it is truly a tremendous pride to inaugurate this branch of BancoEstado that will provide a very important service to 6,000 people.
As the mayor said, for someone in Providencia or Concepción or Valparaíso, a bank branch might seem irrelevant. In fact, more are closed than opened, as Daniel Hojman told us, but for a rural community, it is tremendously important. And the data provided by the president of BancoEstado, Daniel Hojman, is very significant because out of 21 municipalities in the region, 15 have BancoEstado, 15 municipalities with BancoEstado, and in 13 of them, BancoEstado is the only bank that exists. We will soon reach San Fabián, that is the commitment we made during the conversation round with mayors. Up in the mountains, we will also have to reach there with a branch of BancoEstado.
I thank you, mayor, Daniel, and neighbor Gladys for your words. Is the supermarket Los Bahamondes here? It is in Vegas de Concha, 4 km away. Also, what an important and beautiful story you have because she, Gladys, says that 23 years ago we had nothing and today, with effort, we have managed to fulfill our dreams. But, in addition, you just gave a lecture on financial responsibility, on financial planning. Your example, Gladys, is very significant and shows that by working, being responsible, being honest, with the help of state institutions – you mentioned Prodesal, Indap, BancoEstado, and, of course, your neighbors – we can move forward. So, I truly value what you just shared and I believe you are an example for many Chilean women who are fighting that battle.
I am glad that the people of Ránquil will not have to keep traveling to Coelemu to carry out these procedures. And as the president of the bank said, this generates greater dynamism here. And how beautiful Ránquil is. The fountain was not turned on just for today, I imagine… it is always running. It looks nice and here is the Casa de la Cultura Virginio Arias. I live in Santiago in the Yungay neighborhood, next to the Statue of the Roto Chileno made by Virginio Arias, by the way, also of the anonymous Chileans who built our homeland, many from these very areas.
This branch was an old wish of the neighbors and, as has already been said, a large number of services can be obtained, statements, certificates, blocking and replacing cards, opening Cuenta Rut. My wallet is old, I’ve had it since school, but I took out the first ones… it even gave me thousand peso bills. So, the bank is functioning.
Daniel also mentioned it, as Senator Carvajal recalled, it is very important that BancoEstado is also for the collection of child support payments. In Chile, there are many families, women with children who are owed child support. Irresponsible men, misnamed, in my understanding, as “papitos corazón” who pretend to be oblivious to their responsibilities. Our Government enacted a law that creates the Registry of Responsibility and Payment of Child Support so that women do not have to bear the ignominy of irresponsible men who simply abandon and forget their children. So, BancoEstado also collaborates from a gender perspective.
In addition, mortgage loans, consumer loans, well, all the bank's activities can be contracted.
I want to tell you that these small activities reflect something that seems obvious, but that is often not, that the inhabitants of urban and rural areas have the same rights and that you, who live in rural areas, have the right to a dignified life with all the services you deserve and that correspond.
We said it yesterday, if I remember correctly, I don’t know if in San Ignacio or San Nicolás, 70% of Chile’s territory is rural territory, if not more. However, only 25% of the population lives in rural areas and it is decreasing, and it is decreasing not because people want to leave for the city, yes, the city is often more hostile than the countryside. I asked one of the children who came to greet me earlier if they liked living in Ránquil and he said, “No, I don’t live in Ránquil, I live in Puente Amarillo.” And I said, “Do you like it?” “Yes, I like living in the countryside,” he told me.
And if things remain the same, he will surely have to go to the city because there is a sort of condemnation for youth to have to leave for the city because there are no opportunities, there is no possibility of new houses, education is expensive, there is no opportunity to incorporate technology into the countryside, and those are the issues we are transforming.
Yesterday we delivered different supports to farming families where there was a testimony from a woman who, following the tradition inherited from her family, in this case, she was producing berries for export, today she was incorporating new technology into the field and, therefore, she could stay in the countryside. I want the people of the municipality of Ránquil to be able to stay in Ránquil, not to be forced to go to San Carlos or Chillán or Concepción or even less to Santiago. That they can stay and enjoy the more pleasant, slower life they have here. For that, we need to create the conditions of dignity that you deserve.
To conclude, I thank you very much for this. I am very happy to be fulfilling the commitments we made. We are already finishing our third year of mandate, third year as President of the Republic. It is not a time for promises, but for harvesting and accounting for what we have done and, of course, projecting into the long term. Just in San Carlos, we were enacting a law related to energy that will allow us to have energy for the entire region to ensure the functioning of the hospital, to have more investment projects, etc., while also respecting traditions.
I am very happy to see how the rural sector of Ñuble is emerging, how it continues to move forward. Ñuble is one of the poorest regions in Chile, but also one of the ones that has grown the most lately. It is a region with tremendous possibilities, I truly tell you, I do not say this in all regions because it would not be true, but I have grown fond of the Ñuble Region because I have come here many times and I hope to be able to travel through it entirely before my term ends.
I congratulate you for the perseverance you show, for the history you have, for the camaraderie, for the sense of community that exists here.
To finish, I want to emphasize one issue. Today, at least for me as a Magallanic, I am dying of heat, I imagine you might be more accustomed, but it is hot, that is a fact. We are going to have up to 37 degrees in December, those were February temperatures before. That means all the conditions are present for forest fires and you know what forest fires are, you know the costs of a forest fire, it can take lives, it can take your belongings, your memories, your little house, it can also take your animals, your crops, your plantations.
99% of forest fires are caused by us, either due to poorly extinguished campfires, because a fire was made where it should not have been, due to uncontrolled garbage burning, because someone was using tools that spark in the field, or because some lunatic wanted to set fire. Please, let’s be careful, particularly this weekend it will be tough in the Ñuble, Maule, Metropolitan, and O'Higgins regions. We have deployed all our forces to prevent, but it depends on all of us to take care of ourselves. So, let’s all work together.
I am concluding today with this activity, here in Ránquil, our tour of Ñuble. We were in different municipalities with authorities, but, above all, with the people, talking with people in high schools, in businesses, in the countryside. Today here in Ránquil, I just ate some “uñas,” have you eaten “uñas”? Is it not common? No, not mine, they were beef “uñas,” in San Carlos. Exquisite. Collagen, yes, I’m still young.
So, I leave happy from Ñuble and hope to return soon. I congratulate you on the beautiful region you have, let’s take care of it and I am at your service.
A pleasure, goodbye, goodbye.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, vecinos y vecinas.
Qué alegría estar con ustedes aquí en Ránquil de nuevo, qué hermoso ver cómo avanza Ránquil.
Yo quiero partir haciéndoles una pregunta: ¿Qué hizo Nicolás Torres? ¿qué tiene de bueno? ¿se porta bien? Es bien impresionante, es la primera mayoría nacional. Así que, mis respetos, alcalde.
Saludo a todos los vecinos y vecinas de Ñipas, donde estuve hace poquito, hace no tanto tiempo en una situación difícil, en el incendio. A la gente de Vegas de Concha, de donde viene el alcalde y doña Gladys. A la gente de Capilla de Ránquil, de Coleral, de Las Rosas, de San Ignacio de Palomares, a todas las pequeñas localidades que se juntan hoy acá, a todos quienes fueron golpeados por el incendio del 2023, quiero decirles que, para mí, de verdad, es un tremendo orgullo inaugurar esta sucursal del BancoEstado que va a prestar un servicio muy importante a 6.000 personas.
Lo decía el alcalde, para qué sé yo, Providencia o Concepción o Valparaíso puede ser irrelevante un dato una sucursal de banco. De hecho, más se cierran que se abren, como nos decía Daniel Hojman, pero para una comunidad rural es tremendamente importante. Y el dato que daba el presidente del BancoEstado, Daniel Hojman, es muy significativo porque de 21 comunas de la región, hay 15 que tienen BancoEstado, 15 comunas con BancoEstado, y de las cuales en 13 BancoEstado es el único banco que existe. Vamos a llegar prontamente a San Fabián, es el compromiso que tuvimos en la ronda de conversa con alcaldes. Allá en la cordillera vamos a tener que llegar también con una sucursal del BancoEstado.
Le agradezco, por eso, alcalde, Daniel y vecina Gladys por tus palabras. ¿El supermercado Los Bahamondes está acá? Está en Vegas de Concha, a 4 km. Además, qué importante y bonita su historia porque ella, Gladys, dice hace 23 años no teníamos nada y hoy con esfuerzo hemos logrado cumplir nuestros sueños. Pero, además, usted dio una cátedra recién de responsabilidad financiera, de planificación financiera. El ejemplo tuyo, Gladys, es bien significativo y muestra que trabajando, siendo responsable, siendo honestos, con ayuda de instituciones del Estado –mencionaste a Prodesal, a Indap, a BancoEstado y, por cierto, tus vecinos y vecinas– podemos salir adelante. Entonces, de verdad, lo valoro mucho lo que acabas de contar y creo que eres un ejemplo para muchas chilenas que están dando esa lucha.
Me alegro que la gente de Ránquil no va a tener que seguir desplazándose a Coelemu para poder hacer estos trámites. Y como decía el presidente del banco, esto genera un mayor dinamismo acá. Y qué bonito que está Ránquil. La fuente no lo pusieron a funcionar solamente para hoy, me imagino… está funcionando siempre. Está bonita y acá la Casa de la Cultura Virginio Arias. Yo en Santiago vivo en el Barrio Yungay, al lado de la Estatua del Roto Chileno que hizo Virginio Arias, a propósito, también de los chilenos anónimos que construyeron nuestra patria, muchos justamente de estas zonas.
Esta sucursal era un antiguo anhelo de los vecinos y, como ya dijeron, se pueden obtener gran cantidad de servicios, cartolas, certificados, bloquear y reponer tarjetas, sacar Cuenta Rut. Mi billetera está viejita, la tengo desde el colegio, pero saqué las primeras… me dio hasta billetes de luca. Así que, está funcionando el banco.
También lo decía Daniel, lo recordaba la senadora Carvajal, es muy importante que el BancoEstado está también para el cobro de las pensiones de alimentos. En Chile hay muchas familias, mujeres con hijos que se les adeuda la pensión de alimentos. Hombres irresponsables mal llamados, desde mi entender, como “papitos corazón” que se hacen los lesos con su responsabilidad. Nuestro Gobierno promulgó una ley que crea el Registro de Responsabilidad y de Pago de Pensiones de Alimentos para que justamente las mujeres no tengan que cargar con esa ignominia de hombres irresponsables que sencillamente abandonan y se olvidan de sus hijos. Así que, el Banco Estado también colabora desde una perspectiva de género.
Además, se pueden contratar créditos hipotecarios, de consumo, bueno, todas las actividades propias del banco.
Quiero decirles que estas pequeñas actividades dan cuenta de algo que parece obvio, pero que muchas veces no lo es, que los habitantes de las zonas urbanas y de las zonas rurales tenemos los mismos derechos y que ustedes, que viven en zonas rurales, tienen derecho a una vida digna con todos los servicios que se merecen y que corresponden.
Lo decíamos ayer, si mal no recuerdo, no sé si en San Ignacio o en San Nicolás, el 70% del territorio de Chile es territorio rural, sino más. Sin embargo, solamente el 25% de la población vive en sectores rurales y cada vez es menos y cada vez es menos no porque la gente quiera irse a la ciudad, sí la ciudad muchas veces es más hostil que el campo. Yo le preguntaba a uno de los niños que fueron a saludarme recién, si les gustaba vivir en Ránquil y me dijo “No, no vivo en Ránquil, vivo en Puente Amarillo”. Y le digo “¿te gusta?”, “Sí, me gusta vivir en el campo” me dice.
Y si las cosas siguen igual, seguramente se va a tener que ir a la ciudad porque hay una suerte de condena a la juventud para tener que irse a la ciudad porque no hay oportunidades, no hay posibilidad de nuevas casas, cuesta la educación, no hay oportunidad para incorporar tecnología al campo y esas cuestiones son las que estamos transformando.
Ayer entregábamos diferentes apoyos a familias campesinas donde había un testimonio de una mujer que, siguiendo la tradición heredada de su familia, de producción, en este caso ella estaba produciendo berries que exportaba, hoy estaba incorporando nueva tecnología al campo y, por lo tanto, se podía quedar en el campo. Yo quiero que la gente de la comuna de Ránquil se pueda quedar en Ránquil, que no esté obligada a irse ni a San Carlos ni a Chillán ni a Concepción ni menos a Santiago. Que se puedan quedar y disfrutar de la vida más agradable, más pausada que tienen acá. Para eso tenemos que generar las condiciones de dignidad que ustedes se merecen.
Para terminar, les agradezco mucho esto. Me alegra mucho estar cumpliendo los compromisos que adoptamos. Ya estamos terminando nuestro tercer año de mandato, tercer año como Presidente de la República. No es tiempo de promesas, sino de cosecha y de dar cuenta de lo que hemos hecho y, por cierto, proyectar en el largo plazo. Recién en San Carlos estábamos promulgando una ley vinculada a la energía que nos va a permitir tener energía para toda la región para asegurar el funcionamiento del hospital, para que haya más proyectos de inversión, etc., respetando también las tradiciones.
Me alegra mucho ver cómo surge, cómo sigue saliendo adelante el sector rural de Ñuble. Ñuble es de las regiones más pobres de Chile, pero también de las que más han crecido últimamente. Es una región con tremendas posibilidades, yo de verdad se los digo, no lo digo en todas las regiones porque no sería cierto, pero me he encariñado con la Región del Ñuble porque he venido ya hartas veces y espero poder recorrerla entera antes de que termine el mandato.
Los felicito por la pachorra que le ponen, por la historia que tienen, por el compañerismo, por el sentimiento de comunidad que hay acá.
Para terminar, quiero recalcar un tema. Hoy, yo por lo menos como magallánico estoy muriendo de calor, me imagino que ustedes quizás están más acostumbrados, pero hace calor, es un hecho. Vamos a tener hasta 37 grados en diciembre, esas eran temperaturas de febrero antes. Eso significa que están todas las condiciones para incendios forestales y ustedes saben lo que son los incendios forestales, ustedes saben los costos que tiene un incendio forestal, se puede llevar vidas, se puede llevar sus bienes, sus recuerdos, su casita, se puede llevar también a sus animales, a sus cosechas, a sus plantaciones.
El 99% de los incendios forestales los causamos nosotros ya sea por fogatas mal apagadas, porque se hizo un fuego donde no había que hacerse, por quemas de basura no controladas, porque alguien estaba ocupando herramientas que sacan chispas en el campo o porque algún demente quiso prender fuego. Por favor, seamos cuidadosos, en particular este fin de semana va a ser duro en las regiones del Ñuble, del Maule, la Metropolitana y de O'Higgins. Nosotros nos hemos desplegado con todas nuestras fuerzas para prevenir, pero depende de todos nosotros cuidarnos. Así que, pongámonos todos a trabajar en conjunto.
Estoy terminando hoy con esta actividad, aquí en Ránquil, nuestra gira por Ñuble. Estuvimos en diferentes comunas con autoridades, pero, sobre todo, con el pueblo, conversando con la gente en liceos, en emprendimientos, en el campo. Hoy acá en Ránquil, me comí recién unas uñas, ¿han comido uñas? ¿No es común? ¿no? No las mías pues, eran uñas de vacuno, en San Carlos. Exquisitas. Colágeno, sí pues, joven aún.
Así que, me voy feliz del Ñuble y espero volver prontamente. Los felicito por la hermosa región que tienen, cuidémosla y yo estoy a su servicio.
Un gustazo, chao, chao.