His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the signing of the "Tierras Vivas" agreement between the Ministry of Agriculture and the Ministry of National Assets.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed farmers and officials in San Nicolás, Ñuble, on December 19, 2024, to sign the Tierras Vivas land-title agreement between the Ministry of Agriculture and Ministry of National Assets.
- Main themes
- Tierras Vivas land agreement, rural development and land ownership, Chile-Argentina diplomatic tensions, progressive government values, reduction of poverty and inequality, public health and education investment, rural life and agriculture, pension reform, public-private collaboration, Ñuble region, historical memory and democracy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,176
- Sentences
- 107
- Readability
- 62
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon to all.
You cannot imagine the joy it gives me to be here today in the countryside, in Ñuble, in San Nicolás.
Before we leave, we need to send a small message to the other side of the Andes. I want to tell President Javier Milei that I am the President of Chile, and Argentina is a brother country to me and to all our compatriots. The mountain range that unites us, the 5,000 kilometers of border that we share, will still be there when you and I are gone, and we need to have a little more humility because we, the presidents, come and go, but the institutions and the peoples remain. I will not refer to the President of Argentina with adjectives or insults, as he is accustomed to doing.
I prefer to speak positively and tell you, dear neighbors, dear farmers, all of Chile, and also to our brother Argentine people, that in Chile we have chosen to strengthen public health, and you just saw that in the hospital we will soon inaugurate in Chillán. We have chosen to strengthen public education, not to destroy it. We are investing more and valuing culture and science greatly. We are committed to continuing to reduce poverty and imposing more demanding standards to advance against that scourge.
I want everyone to know that we are committed as a progressive government, as a leftist militant in my case, but accepting everyone because I am the President of all Chileans, committed to reducing inequality and to coming together, not dividing.
Because I deeply believe, as this event also demonstrates, in promoting commitment and collaboration between the public and private sectors. And something as basic as respecting those who think differently, which is essential to democracy.
Here in Chile, we are empathetic with those who suffer hunger, with those who suffer violence, with those who suffer discrimination in any of its forms. Here in Chile, we have chosen humanity, regardless of their ideas, their beliefs, it does not matter if they have differences with me or not. We value our history and learn from it. It is the Chileans, the Argentines who choose which path to take.
But today we are here with good news. Here in Ñuble, I was telling you a little while ago at one of the activities we had at the hospital, that I have developed a particular fondness for this region. Before becoming President, I knew it very little, and I have come, I believe, about five times in these three years. I have come during good times and bad times. I have come during floods and fires. But I have also come to bring good news and to tell you that we are fulfilling our promises.
Today we are at the Lo Vilches Educational Farm, together with Mrs. María Inés Sarabia, Mrs. Nechita, please stand up so that they can greet you. I don’t know if you know her; she has much to tell you about the history of this place and the long history of Chile. Just being in the living room of this house for a second transported us to the hall of Javiera Carrera, where women, often forgotten in official history, played an important role in independence. Thank you very much for this little piece of history, dear. Also, a retired teacher who dedicated her whole life. She deserves a better pension too, right?
We hope that an agreement is reached soon in Parliament; we have made a lot of effort for that, because those who have worked their whole lives deserve a dignified pension to live on and not just scrape by until the end to survive, scraping with their own nails. There is so much wealth in our elderly, so much wealth, so much to learn. That is why I truly thank you for receiving us. I would love to come here one day to reflect and think about the long history of Chile. So, we will stay in touch, dear Mrs. Nechita.
This space also has a series of virtues because rural tourism is carried out here, rural life is promoted, and there is interaction with sheep, chickens, and rabbits. There is a commitment to education. That is why the work you do, reclaiming rural life, is very important.
And I have a little bitter taste from a song I heard from the Ñublesino, because the first song, if I remember correctly, was called “Before You Leave.” “Before You Leave” is a sort of inexorable farewell to the farmer who leaves his land to go to the city. We are here to tell all of you that we do not want you to leave, that we want rural life to continue to be possible, viable, and dignified in the countryside. That this sort of tacit condemnation that has risen over rural areas in Chile, which is more than 70% of the national territory and yet today declines to about 25% of the population, does not have to be this way.
That we can promote better conditions for life in the countryside, and I will tell you some of the things we are doing. And you know what? I was very pleased when we handed out the titles of ownership that there were young people from different generations. There were people with a lot of experience; I handed the title of ownership to a lady from El Carmen, María de las Nieves. But also to a younger guy than me, 28 years old. Comrade, please stand up too; here is the renewal of the Chilean countryside.
We want young people to be able to stay in the countryside, and as Sandra said well, your words are very valuable because you take a generational experience; you spoke to us about your father, what you have learned from him, and how, at the same time, you are incorporating new technologies into the work of the countryside.
Allow me to briefly share an anecdote. A dear friend and companion was, for work reasons, recently in China, which is very far away. It took me over 50 hours to get to China when we went by plane because the plane was… but that doesn’t matter; we are working to improve it. But over 50 hours by plane. And from there, he sent me a photo of a store in Shenzhen, if I remember correctly, of Chilean berries. I don’t know if they were yours, but far away is also the essence of the Chilean countryside.
We can reach as far as we set our minds to. Next year I am going to India, I am going to Indonesia, and I am going representing you. One does not go on these long trips just to take a picture with the other president and say, well, obvious things, but we are going to work in this case to make cultural exchanges, to make scientific-technological exchanges, and also to open markets for the Chilean countryside because we have a tremendous opportunity.
I want you to know that we are listening to you constantly. I met this morning – and there is work to be done, Minister Teo Valenzuela, dear Teo – with union representatives of farmers from Ñuble, and they were talking to me about the wheat harvest. Is there anyone here who harvests wheat? Ah, there are several! And they told me that the miller is being very tough and unfair and short-sighted. We will have to hear her version, but Cotrisa has to play a role, and we need to act quickly because they are already starting to harvest. We cannot wait until the second week of January; we need to get there sooner, Minister. So, let’s see what we can do to work together with those who are planting wheat.
They told me that we have significantly reduced wheat production in Chile and that one of the things we should study is activating certain clauses of the treaty, of the FTA, so that there is no unloading during the wheat harvest time coming from abroad. We can evaluate it to also strengthen local production if one of the things we want is to industrialize here. Let’s think about it, Minister, let’s think about it.
The Chilean countryside is tradition, as this place demonstrates, it is present, and it is also future, and that is why we are here today. What are we doing? We are launching today the Tierras Vivas Program, which is a joint effort of Indap and the Ministry of National Assets. Please meet Santiago Rojas, so that people can see you. Look at what Indap has on the ground; I always find him in the countryside with dirty pants as it should be, with dirty shoes. That’s how I like it, very good. If we start regulating prices, just imagine the scandal they create afterward.
But we are here with the Tierras Vivas program, which is a joint effort between Indap and the Ministry of National Assets; here is Marcela, Minister of National Assets, because we know that for farmers, land is life, it is work, it is sustenance, because on the land they have their homes, their crops, their food, their animals, their source of income, their history, their life.
And what does this program do? It facilitates access to land and to farmers, especially women and younger people, because we know they are particularly affected by barriers to land access.
What concrete actions are we taking? First, we will reduce the cost of rents for Indap users who are already engaged in agricultural activities on public land. And, secondly, the Ministry of National Assets will make new land available for agricultural activity, with preferential rental prices, prioritizing access for young people between 18 and 40 years old and for women. We are making more than 3,300 hectares available in 9 regions of the country, including, of course, Ñuble. They will be able to apply for this program during the first quarter of 2025 with more rental options and better prices. We support family farming.
I want to tell you something else, Minister, that I know is controversial. I support you in the initiative to regulate the frenzy of subdivisions. Because in many places in Chile, and I say this because these things come out later, I bought a little plot when I was a deputy, and now I realize how that kind of action, which at that moment one does not understand, seems insignificant, in Chiloé, also causes damage. And we must think beyond ourselves; we must think in the long term. So, let’s work, let’s work to regulate the issue of subdivisions. Although some get angry, some senators get angry. So, we are making progress.
Another great piece of news I want to share with you today is something you saw, which is the delivery of 60 titles of ownership to farmers from 14 communes in the region. We know that for each of them receiving it is a fundamental step because it recognizes that they are the legitimate owners of the place where they are, and it opens the doors for them to receive benefits from the State in the future. Congratulations, I know you have been waiting a long time for this; some told me for 10 years or even more. So, I am glad that you can fulfill this wish.
Finally, the Water Deficit Mitigation Program. A lady from Guarilihue told me that she had a little piece of heaven in Guarilihue and that this program had changed her life. Chile has been suffering from a drought that has lasted for more than 15 years, and this particularly affects farmers. And we see it from there, in Ovalle, in the Coquimbo Region, all the way down here and further south, even in the Magallanes Region, there is drought.
Today we are reporting on the progress of the Water Deficit Impact Mitigation Program in the Ñuble Region, and I want to congratulate this initiative, in conjunction with the Regional Government, with Óscar Crisóstomo, who is also doing a great job in this. Governor, congratulations, because in partnership with Indap we are supporting women and young farmers who have been affected by the lack of water.
Something special about this program, which has already benefited 193 families through co-financing for deep wells, is that it prioritized women. And the program continues to advance; today we are opening a new competition for more than $400 million to benefit more farmers here in the Ñuble Region, prioritizing rural youth so that they can stay in the countryside.
Dear all:
From this educational farm that brings us closer to rural life, I want to tell you once again that the commitment of our Government, and that of the State of Chile, is to continue supporting farmers because the Chilean countryside feeds us, nourishes us, drives our economy, protects our heritage, is our history, and here are our traditions. We are with you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos.
No se imaginan la alegría que me da estar acá hoy en el campo, en Ñuble, en San Nicolás.
Antes de partir, tenemos que mandar un pequeño mensaje para el otro lado de la cordillera. Le quiero decir al señor Presidente Javier Milei que yo soy Presidente de Chile, y Argentina para mí y para todos nuestros compatriotas, es un país hermano. Que la cordillera que nos funda, que los 5.000 km de frontera que compartimos, van a seguir allí cuando usted y yo nos vayamos, y qué hay que tener un poquito más de humildad porque nosotros, los presidentes, pasamos, pero las instituciones y los pueblos quedan. Yo no me voy a referir con adjetivos ni insultos hacia el Presidente de Argentina, como él está acostumbrado a hacerlo.
Yo prefiero hablar en positivo y contarles a ustedes, queridos vecinos y vecinas, queridos campesinos y campesinas, a todo Chile y, también, al hermano pueblo argentino, que en Chile hemos optado por fortalecer la salud pública y ustedes lo vieron recién en el hospital que vamos a inaugurar prontamente en Chillán. Hemos optado por fortalecer la educación pública, no destruirla. Estamos invirtiendo más y valorando mucho la cultura y la ciencia. Tenemos un compromiso con seguir reduciendo la pobreza e imponernos estándares más exigentes para avanzar contra ese flagelo.
Quiero que sepan todos que estamos comprometidos como Gobierno progresista que somos, como militante de izquierda en mi caso, pero aceptando a todos y a todas porque soy el Presidente de todas y todos los chilenos, comprometidos con disminuir la desigualdad y a encontrarnos, no a dividirnos.
Porque creo profundamente, como lo demuestra este acto también, en promover el compromiso y la colaboración entre el sector público y el sector privado. Y algo tan básico como respetar a quien piensa distinto, que es algo esencial a la democracia.
Acá en Chile, somos empáticos con quién sufre hambre, con quién sufre violencia, con quién sufre discriminación en cualquiera de sus formas. Acá en Chile, hemos optado por la humanidad, no importan sus ideas, sus creencias, no importa si tiene diferencias conmigo o no. Nosotros valoramos nuestra historia y aprendemos de ella. Son los chilenos y chilenas, los argentinos y argentinas quienes eligen qué camino recorrer.
Pero hoy estamos acá con buenas noticias. Acá en Ñuble, les contaba hace poco en una de las actividades que tuvimos en el hospital, que le he agarrado un cariño particular a esta región. Antes de ser Presidente la conocía muy poco y he venido, creo que ya en estos tres años, cerca de cinco veces. Me ha tocado venir en buenos momentos y en malos momentos. Me ha tocado venir en inundaciones y en incendios. Pero me ha tocado venir también para dar buenas noticias y para contarles que estamos cumpliendo.
Hoy día estamos en la Granja Educativa Lo Vilches, en conjunto con doña María Inés Sarabia, doña Nechita, póngase de pie para que la saluden, por favor. No sé si la conocen, ella tiene mucho que contarles de la historia de este lugar y de la historia de Chile, de la historia larga de Chile. Estar sólo un segundo en el living de esta casa y nos trasladó al salón de Javiera Carrera en donde las mujeres, muchas veces olvidadas en la historia oficial, fueron parte importante de la independencia. Muchas gracias por este pedacito de historia, estimada. Además, profesora jubilada y que entregó toda una vida. Se merece también una mejor pensión ¿cierto?
Esperamos que lleguen a acuerdo pronto en el Parlamento, nosotros hemos hecho harto esfuerzo para eso, porque quienes han trabajado toda una vida se merecen una pensión digna para vivir y no estar apenas rascando hasta el final para sobrevivir, rascándose con sus propias uñas. Hay tanta riqueza en nuestras personas mayores, tanta riqueza, tanto que aprender. Yo por eso de verdad le agradezco que nos haya recibido. Me encantaría venir un día acá a reflexionar y a pensar en la historia larga de Chile. Así que, vamos a quedar en contacto, estimada doña Nechita.
Acá además, tiene una serie de virtudes este espacio porque acá se realiza turismo rural, se promueve la vida del campo, se interactúa con ovejas, con gallinas, con conejos. Hay un compromiso por la educación. Por eso la labor que usted hace, reivindicando la vida rural, es muy importante.
Y me queda un pequeño sabor amargo de una canción que escuché del Ñublesino, porque la primera canción si mal no recuerdo se llamaba “Antes que te vayas”. “Antes que te vayas” en una suerte de despedida inexorable al campesino que abandona su tierra para irse a la ciudad. Nosotros estamos acá para decirles a todos ustedes que no queremos que se vayan, que queremos que la vida campesina siga siendo posible, viable y digna en el campo. Que esa suerte de condena tácita que se ha erguido sobre los sectores rurales en Chile, que es más del 70% del territorio nacional y que, sin embargo, hoy día decae en el orden del 25% de la población, no tiene por qué ser así.
Que podemos fomentar mejores condiciones para la vida en el campo y les voy a contar algunas de las que estamos haciendo. ¿Y saben qué? me dio mucho gusto ahora cuando entregamos los títulos de dominio que había jóvenes de distintas generaciones. Había gente con mucha experiencia, le entregué el título de dominio a una señora de El Carmen, María de las Nieves. Pero también a un chiquillo más joven que yo, de 28 años. Compañero, póngase de pie también, acá está la renovación del campo chileno.
Queremos que los jóvenes se puedan quedar en el campo y como bien decía Sandra, tus palabras son súper valiosas, porque tomas una experiencia generacional, nos hablabas de tu viejo, de lo que has aprendido de él y cómo, a la vez, estás incorporando nuevas tecnologías en el quehacer del campo.
Permítanme contarles brevemente una anécdota. Un amigo y compañero muy querido estaba, por motivos de trabajo, hace poco en China, que queda muy lejos. Yo me demoré 50 y tantas horas en llegar a China cuando fuimos en avión porque el avión estaba…pero no importa eso, estamos trabajando por mejorarlo. Pero a 50 y tantas horas en avión. Y desde allá me manda una foto, de un local en Shenzhen si mal no recuerdo, de berries chilenos. No sé si eran los tuyos, pero allá lejos está también la esencia del campo chileno.
Podemos llegar todo lo lejos que nos propongamos. El próximo año voy a India, voy a Indonesia y voy en representación de ustedes. Uno no va a esos viajes largos solamente a sacarse la foto con el otro presidente y a decir, bueno, cuestiones obvias, sino que vamos a trabajar en este caso para hacer intercambios culturales, para hacer intercambios científicos-tecnológicos y también para abrir mercados para el campo chileno, porque tenemos una tremenda posibilidad.
Quiero que sepan que los estamos escuchando permanentemente. Me reuní hoy en la mañana –y de esto hay pega, ministro Teo Valenzuela, querido Teo– con representantes gremiales de campesinos de Ñuble y me hablaban de la cosecha del trigo. ¿Hay alguien que coseche trigo acá presente? ¡Ah, hay varios! Y me decían que la molinera está siendo bien dura e injusta y cortoplacista. Habrá que escuchar la versión de ella, pero Cotrisa tiene que jugar un rol y tenemos que llegar rápido, porque ya están empezando a cosechar. No podemos esperar hasta la segunda semana de enero, tenemos que llegar antes, ministro. Así que, veamos qué podemos hacer ahí para trabajar en conjunto con quienes están sembrando el trigo.
Me decían que hemos disminuido mucho la producción de trigo en Chile y que una de las cosas que debiéramos estudiar es activar ciertas cláusulas de tratado, del TLC, para que no haya descarga durante el tiempo de cosecha de trigo que venga del extranjero. Podemos evaluarlo, para también fortalecer la producción local, si una de las cosas que queremos es industrializar acá. Démosle una vuelta, ministro, démosle una vuelta.
El campo chileno es tradición como lo demuestra este lugar, es presente y, también, es futuro y por eso estamos hoy acá. ¿Qué es lo que estamos haciendo? Estamos lanzando hoy el Programa Tierras Vivas, que es una labor conjunta del Indap y del Ministerio de Bienes Nacionales. Conozcan a Santiago Rojas, por favor, que la gente te vea. Miren lo que tiene Indap en terreno, siempre me lo encuentro en el campo con los pantalones sucios como corresponde, con los zapatos sucios. Así me gusta bien, muy bien. Si nosotros nos ponemos a regular precios, imagínense el escándalo que arman después.
Pero estamos aquí con el programa Tierras Vivas, que es una labor conjunta entre el Indap y el Ministerio de Bienes Nacionales, acá está Marcela, ministra de Bienes Nacionales, porque sabemos que para los campesinos y campesinas la tierra es vida, es trabajo, es sustento, porque en la tierra tienen sus casas, sus cultivos, sus alimentos, sus animales, su fuente de ingresos, su historia, su vida.
¿Y qué es lo que hace este programa? Facilita el acceso a la tierra y a los agricultores, especialmente a las mujeres y a las personas más jóvenes, porque sabemos que se ven particularmente afectados por las barreras de acceso a la tierra.
¿Cuáles son las acciones concretas que estamos tomando? En primer lugar, vamos a disminuir el costo de los arriendos para usuarios del Indap que ya realizan actividades agrícolas en terrenos fiscales. Y, en segundo lugar, el Ministerio de Bienes Nacionales va a disponer de nuevos terrenos para la actividad agrícola, con arriendo a precio preferente y va a priorizar su acceso a jóvenes entre 18 y 40 años y a mujeres. Son más de 3.300 hectáreas que estamos poniendo a disposición en 9 regiones del país, incluida, por cierto, Ñuble. Van a poder postular a este programa durante el primer trimestre de 2025 con más arriendo y a mejores precios. Apoyamos la agricultura familiar campesina.
Quiero decirle otra cosa, ministro, que yo sé que es polémico. Lo apoyo en la iniciativa para regular el desenfreno de las parcelaciones. Porque en muchos lugares de Chile, y lo digo porque después estas cosas salen, yo compré una parcelita cuando era diputado y ahora me doy cuenta cómo ese tipo de acciones que uno en ese momento no las entiende, las ve insignificantes, en Chiloé, también generan un daño. Y hay que pensar más allá de uno mismo, hay que pensar en el largo plazo. Así que, trabajemos, trabajemos para regular el tema de las parcelaciones. Aunque hay algunos que se enojan, hay algunos senadores que se enojan. Así que, estamos avanzando.
Otra gran noticia que quiero compartirles hoy es algo de lo que veían, que es la entrega de 60 títulos de dominio a campesinas y campesinos de 14 comunas de la región. Sabemos que para cada uno de ellos recibirlo es un paso fundamental porque se reconoce que son los dueños legítimos del lugar dónde están y ello les abre las puertas para recibir beneficios del Estado en el futuro. Los felicito, sé que llevaban largo tiempo esperando esto, me hablaban de 10 años algunos e incluso más. Así que, me alegro que puedan cumplir con este anhelo.
Por último, el Programa de Mitigación del Déficit Hídrico. Me contaba una señora de Guarilihue que tenía un pedacito de cielo en Guarilihue y que este programa le había cambiado la vida. Chile sufre una sequía que se extiende hace ya 15 años, más de 15 años, y esto afecta muy especialmente a los agricultores y agricultoras. Y lo vemos desde allá, en Ovalle, en la Región de Coquimbo hasta acá y más al sur, incluso en la Región de Magallanes hay sequía.
Hoy estamos dando cuenta de los avances del Programa de Mitigación al Impacto del Déficit Hídrico de la Región del Ñuble y quiero felicitar a esta iniciativa, en conjunto con el Gobierno Regional, con Óscar Crisóstomo que también está haciendo una gran pega en esto. Gobernador, felicitaciones, porque en alianza con el Indap estamos apoyando a mujeres y jóvenes campesinos que se han visto afectados por la falta de agua.
Algo especial de este programa, que ya ha beneficiado a 193 familias mediante el cofinanciamiento de pozos profundos, es que priorizó a las mujeres. Y el programa sigue avanzando, hoy estamos abriendo un nuevo concurso por más de $400 millones para beneficiar a más agricultores de acá, de la Región del Ñuble, priorizando a jóvenes rurales para que se puedan quedar en el campo.
Estimadas y estimados:
Desde esta granja educativa que nos acerca a la vida rural, quiero decirles una vez más que el compromiso de nuestro Gobierno, y que debe ser del Estado de Chile, es seguir apoyando a los campesinos porque el campo chileno nos alimenta, nos nutre, impulsa nuestra economía, protege nuestro patrimonio, es nuestra historia, aquí están nuestras tradiciones. Estamos con ustedes.
Muchísimas gracias.