His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the promulgation of the Energy Transition Law.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony at the San Carlos electrical substation in the Ñuble Region on December 20, 2024, to promulgate Chile's Energy Transition Law during a regional tour.
- Main themes
- Energy transition law, renewable energy, regional development, forest fire prevention, climate change, fossil fuel phase-out, economic growth, Ñuble Region, infrastructure investment, cultural heritage of Ñuble
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,150
- Sentences
- 85
- Readability
- 56
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
I want to especially greet Pablo's mother. Aunt, it's a pleasure to meet you, thank you very much for your son's work. Pablo is someone from my team, who is from San Carlos and works with us. So, thank you very much. Your son does a very good job, truly.
I want to start with something, are you feeling hot or not? It is very hot and it will get even hotter. We have a early alert, a preventive alert for fires. The Ñuble Region knows how hard fires can be, I have said it in practically all my speeches and I reiterate it, because here are the media that help us amplify, to have risk communication.
A fire can spread very quickly, it can take lives, it can take material goods, it can take flora and fauna. The vast majority of fires are the responsibility of humans because they make a campfire where they shouldn't, because they are operating with fireworks in moments when it is too hot and sparks fly and catch very quickly, because they make unauthorized burns, because they threw a cigarette butt, because they broke a bottle and that bottle when it is over 37 or 38 degrees can ignite if it gets direct sunlight, or already miserable people who do it on purpose. The vast majority are negligence, but they are willful negligence because by now Chile already knows what forest fires mean.
This weekend, Friday, Saturday, and Sunday we have a situation of extreme heat, particularly in the regions of Ñuble, Biobío, and Maule. Therefore, please, let’s take care of ourselves. That is why we have declared an early alert, we have made all resources available, several of the planes from the south of the country we brought here to be alert and extinguish quickly. But it depends a lot on you, neighbors, please.
This is our last day of a very productive tour of the Ñuble Region. I have already visited San Nicolás, San Ignacio, Chillán, Camino a Pinto, now we are in San Carlos and then I will quickly go to Ñiquén. And here San Carlos, in addition, is the land where the great Violeta Parra began to build the guitar as narrated in “En canto para una semilla.” It is impressive to tour, we just came from the Víctor Jara polytechnic school, I met with a Marta Brunet population, we were discussing the importance of Gonzalo Rojas with the senator, yesterday I was at the municipal theater meeting with all the mayors and I saw the paintings of Claudio Arrau, who I also listen to constantly and I got his concert in Chile, I think from 1986, I don't remember if it was 1983 or 1986 when he came to play in the end.
Ñuble is a culturally rich land, it is a rich land. Well, here we celebrate the birth of the Father of the Fatherland, Bernardo O'Higgins every year in Chillán Viejo. So, I want to thank Ñuble for everything it has given to Chile and, as was said before, we as a State are in debt to Ñuble. Progress has been made, but we need to move much faster.
That is why we wanted to enact the Energy Transition Law on this tour because it is a law that was thought out and made to address largely challenges that are very specific to the Ñuble Region. Not only for Ñuble, but here it impacts a lot.
Having this ceremony at the San Carlos electrical substation, on the ground and alongside you, is important because in areas like this is where the impact on quality of life will be felt. This is a manifestation of interest and commitment to regional development. We have discussed this a lot with the governor, who has recently been re-elected for doing a good job, for caring about all the municipalities. We have discussed it with our delegate, we have discussed it with the parliamentarians present here. Therefore, there is a commitment to Ñuble that goes beyond words.
Now, at first glance, the Energy Transition Law sounds complex, distant, tangled, and boring, but regardless of whether all that may be relatively true, it is very important and can materially change the life of a community, starting from what the representative of the unions just said. Because how many investments did he say had not been made? US$1.2 billion? US$1.2 billion that circulating through the region generates jobs, generates development, generates urbanization, generates services, generates productive linkages that were lost because energy was lacking.
That is why this is tremendously important and, moreover, it is a top priority issue for the country and also for the world because we are moving towards a greener global economy that leaves behind fossil fuels and represents a concrete way for Chile to grow beyond forecasts. You know what? I have already gotten used to the pessimistic forecasts of economists in general, who said that this year we would grow 1.5, we will be at least 0.8 above the forecasts. They are saying that, for the next decade, beyond our Government, we will grow no more than 2%.
And you know what? We are going to surprise them, Chile can surprise them with political will. Those forecasts are not a sort of Greek tragedy, it is not something inexorable, it is something we can change with good policy. And here the minister said something important: this law is a complex law, it is a difficult law that, however, was processed very quickly for the times that this type of legislation takes in Congress. There thanks to the present parliamentarians, Senator Carvajal chaired the Senate Energy Commission at that time to be able to push it forward with the speed that corresponds.
I have had the opportunity to see many laws that had been discussed for more than 10 years of different types: the Ministry of Security, which we just managed to approve, had been going around since the time of President Lagos; the Child Guarantee Law, more than 10 years in discussion; not to mention other initiatives like the Historical Debt and a countless number of things that take a long time. That is why there was political will here and it was possible to move forward. What I want to say with this is that I want to insist: the difficult and pessimistic forecasts regarding the future of Chile can be turned around with political will and with cross-cutting work. Here there are parliamentarians from different political sectors because these are issues that are good for Chile and where we set aside differences to work for the long-term development of the country.
What does this law do? It creates conditions to develop transmission infrastructure that is resilient, capable of sustaining the electrical demand required to achieve carbon neutrality by 2050.
The economic dynamism of these regions, as was said before, has been hindered by the lack of energy. Through the mechanisms and incentives that Minister Pardow just explained, this law will correct the delays that have affected emblematic and urgent electrical transmission works such as the Charrúa – Chillán and Monterrico – Cocharcas lines.
One of the things the minister told me is that one of the tenders was done five times and I stay with the words that the representative of the union said: we need to do a prior update of the tenders. Now I just asked my team to do a study of how many tenders have been declared deserted in recent years, because when a tender is declared deserted, how much is lost, 6 months and even a year in some cases. I am thinking, for example, of the Punilla dam, which is a dam that has been discussed for how long, since before I was born, since before we were all born I hope.
And my commitment is that in our Government the tender will be ready, we will do that by mid-next year. I am going to push for that and I want us to do a good update on that. Both the Punilla dam and the Zapallar dam, we discussed with the minister, are irrigation dams, but they are tremendously important, they are not for electricity generation, but they are tremendously important for the development of the region.
Yes, this is a region that has an agricultural vocation, it has a peasant vocation that when one says peasant one should not think of the past, one should not think only of a sort of ancient traditions. There is a peasantry that is modernizing, there are young people who want to be in the countryside and we have to ensure the conditions for that to be possible. And, of course, water, which is something that the mayor of San Ignacio just told me, for example, is tremendously important.
Thanks to the start of operations of the new Montenegro substation in San Ignacio and the expansion of the Santa Elvira substation in Chillán during 2024, we have guaranteed something as important as the demand for electricity consumption of the Regional Hospital, which we know was a tremendous concern for the area when we arrived. We had to untie knots to, as Diego said, think in the long term. I really liked the minister's intervention because it is how we are solving problems that already exist, but we do not leave the hassle to the one who comes next, but we also project for the long term. That, from my point of view, is making good public policy.
We are also improving ventilation and insulation here in more than 100 social housing units, in Coelemu, in Quillón, in Ninhue, in Quirihue, in Ránquil, and at the beginning of 2025 we will start the tendering works for energy improvement such as the normalization of electrical or hot water installations in 23 rural schools in the region.
There is something that the representative of the Chamber said, which I am going to look for regarding the potential of Ñuble, which we discussed with Governor Crisóstomo yesterday: Investments in Ñuble grew by 350% during the year 2024, by 350%. Look at all the potential that Ñuble has.
I was just with third-year high school students from a polytechnic high school in San Ignacio, the Víctor Jara polytechnic high school, who were studying, it is a TP, they had gastronomy and agriculture. And they told me “tourism here can grow a lot and therefore generate a very large demand for services.” The mayor of San Fabián de Alico also told me that, over there in the mountains. So, there is much to do, there is potential, it depends on us, to do a good job, to be on the ground.
That is why I always say this, but I think it is important to highlight: I do not like tours that are just about coming to cut a ribbon and I take the plane and go back to Santiago. We try to stay, to go to several municipalities. We came with a strong ministerial delegation, with the Minister of Public Works, Danilo Núñez, who is substituting because the minister was at the Congress of the Future in Morocco; we came with the Minister of Economy, Nicolás Grau; we came with the acting Minister of Education, Alejandra Arratia; we came with the Minister of Women, Antonia Orellana; we came with the Minister of the Environment, Maisa Rojas; we came with the Minister of Agriculture, Teo Valenzuela.
And we met with 20 of the 21 mayors, in addition to many people on the ground, I have had the opportunity to talk to many people from terrible cases like, for example, what they just told me in San Ignacio, which is the murder of Jessica or more specific cases of different demands. But it is very useful to be on the ground, getting out of the confinement of La Moneda helps, as I have said several times, to adjust the compass.
Energy policy is a State matter. During the second government of President Bachelet with Máximo Pacheco and which was later continued by Minister Jobet during President Piñera's government, energy policy became a long-term issue and we have continued to work in that direction. That is why we should feel proud, we have a tremendous asset in this.
Chile, moreover, has potential in energy matters for the world in advancing unconventional renewable energies, lithium, copper, the possibilities of green hydrogen which is tremendous and we can do it well.
With concrete steps like those of this law, we are contributing to the fight against the climate crisis, ensuring that development opportunities reach the regions, especially their most lagging rural areas. That is the vision we have for Chile, to which I invite you to join with optimism and hope.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes.
Quiero saludar en especial a la mamá de Pablo. Tía, un gusto conocerla, muchas gracias por la pega de su hijo. Pablo es alguien de mi equipo, que es de San Carlos y que trabaja con nosotros. Así que, muchas gracias. Su hijo hace una muy buena pega, de verdad.
Quiero partir con algo, ¿tienen calor o no? Hace mucho calor y va a hacer más calor. Tenemos alerta temprana, alerta preventiva por los incendios. La Región del Ñuble sabe lo duro que pueden ser los incendios, lo he dicho en prácticamente todas mis pautas y lo reitero, porque acá están los medios de comunicación que nos ayudan a amplificar, a tener comunicación de riesgo.
Un incendio puede expandirse muy rápidamente, puede llevarse vidas, puede llevarse bienes materiales, puede llevarse flora y fauna. La grandísima mayoría de los incendios son responsabilidad del ser humano porque hacen una fogata donde no tienen que hacerla, porque están con galleteras operando en momentos que hace demasiado calor y sacan chispa y agarra muy rápido, porque hacen quemas no autorizadas, porque tiraron el pucho, porque rompieron una botella y esa botella cuando hay sobre 37 o 38 grados puede prender si le llega el sol directo, o ya miserables que derechamente lo hacen a propósito. La gran mayoría son negligencias, pero son negligencias dolosas porque a estas alturas Chile ya sabe lo que significan los incendios forestales.
Este fin de semana, viernes, sábado y domingo tenemos una situación de mucho calor, en particular en las regiones de Ñuble, Biobío y Maule. Por lo tanto, por favor, cuidémonos. Por eso hemos decretado alerta temprana, hemos dispuesto todos los recursos, varios de los aviones del sur del país los trajimos para acá para estar alertas y apagar rápido. Pero depende mucho de ustedes, vecinos y vecinas, por favor.
Este es nuestro último día de una gira muy provechosa por la Región del Ñuble. Ya he visitado San Nicolás, San Ignacio, Chillán, Camino a Pinto, ahora estamos en San Carlos y después me voy rápidamente a Ñiquén. Y acá San Carlos, además, es la tierra donde la gran Violeta Parra empezó a armar la guitarra como narra “En canto para una semilla”. Es impresionante recorrer, venimos llegando del colegio polivalente Víctor Jara, me encontré con una población Marta Brunet, estuvimos discutiendo sobre la importancia de Gonzalo Rojas con la senadora, ayer estuve en el teatro municipal reunido con todos los alcaldes y veía los cuadros de Claudio Arrau, quién además escucho permanentemente y me conseguí su concierto en Chile, creo que del 86, no me acuerdo si el 83 o el 86 que vino a tocar al final.
Ñuble es una tierra riquísima culturalmente, es una tierra riquísima. Bueno, acá celebramos el natalicio del Padre de la Patria, Bernardo O'Higgins todos los años en Chillán Viejo. Así que, yo quiero agradecerle a Ñuble por todo lo que le ha dado a Chile y, como bien se decía antes, estamos como Estado en deuda con Ñuble. Se ha avanzado, pero tenemos que avanzar mucho más rápido.
Por eso quisimos promulgar la Ley de Transición Energética en esta gira porque es una ley que fue pensada y hecha para abordar en gran parte desafíos que son muy específicos de la Región de Ñuble. No solamente para Ñuble, pero acá impactan mucho.
Tener esta ceremonia en la subestación eléctrica de San Carlos, en terreno y junto a ustedes, es importante porque en zonas como esta es donde se va a sentir el impacto en la calidad de vida. Esta es una manifestación de interés y de compromiso con el desarrollo regional. Lo hemos conversado mucho con el gobernador, que está recientemente reelecto por hacer bien la pega, por preocuparse de todas las comunas. Lo hemos conversado con nuestro delegado, lo hemos conversado con los parlamentarios y parlamentarias aquí presentes. Por lo tanto, hay un compromiso con Ñuble que va más allá de las palabras.
Ahora, a primera vista, Ley de Transición Energética suena a algo complejo, lejano, enredado y fome, pero independiente que todo eso puede ser relativamente cierto es muy importante y puede cambiar materialmente la vida de una comunidad, a partir de lo que decía justamente el representante de los gremios. Porque ¿cuántas inversiones dijo que no se habían realizado? ¿US$1.200 millones? US$1.200 millones que circulando por la región generan empleo, generan desarrollo, generan urbanización, generan servicios, generan encadenamientos productivos que se perdieron porque faltaba energía.
Por eso esto es tremendamente importante y, además, es un tema de primer orden para el país y también para el mundo porque estamos avanzando hacia una economía global más verde que deja atrás combustible fósiles y representa una vía concreta para que Chile crezca sobre los pronósticos. ¿Saben qué? Yo ya me acostumbré a los pronósticos pesimistas de los economistas en general, que decían que este año íbamos a crecer 1,5, vamos a estar por lo menos 0.8 más arriba de los pronósticos. Están diciendo que, para la próxima década, más allá de nuestro Gobierno, vamos a crecer no más allá del 2%.
¿Y saben qué? Los vamos a sorprender, Chile puede sorprenderlos con voluntad política. Esos pronósticos no son una suerte de tragedia griega, no es algo inexorable, es algo que podemos cambiar con buena política. Y acá el ministro decía algo importante: esta ley es una ley compleja, es una ley difícil que sin embargo se tramitó muy rápidamente para los tiempos que este tipo de legislaciones toman en el Congreso. Ahí gracias a los parlamentarios presentes, la senadora Carvajal presidía la Comisión de Energía del Senado en ese momento para poder sacarlo adelante con la celeridad que corresponde.
A mí me ha tocado ver muchas leyes que llevaban más de 10 años discutiéndose de diferentes tipos: el Ministerio de Seguridad, que logramos aprobar recién, estaba dando vueltas desde la época del presidente Lagos; la Ley de Garantías de la Niñez, más de 10 años discutiéndose; para qué decir otras iniciativas como la Deuda Histórica y un sinfín de cosas que se toman mucho tiempo. Por eso acá hubo voluntad política y se logró sacar adelante. Lo que quiero decir con esto es que quiero insistir: los pronósticos difíciles y pesimistas respecto al futuro de Chile se pueden dar vuelta con voluntad política y con trabajo transversal. Acá hay parlamentarios de los diferentes sectores políticos porque estas son cuestiones que le hacen bien a Chile y donde dejamos de lado las diferencias para ponernos a trabajar por el desarrollo de largo plazo del país.
¿Qué es lo que hace esta ley? Genera condiciones para desarrollar infraestructura de transmisión que sea resiliente, capaz de sostener la demanda eléctrica que se requiere para alcanzar la carbono neutralidad de aquí al 2050.
El dinamismo económico de estas regiones, como bien se decía antes, ha sido frenado por la falta de energía. A través de los mecanismos e incentivos que acaba de explicar el ministro Pardow, esta ley va a corregir las demoras que han tenido obras de transmisión eléctricas tan emblemáticas y urgentes como las líneas Charrúa – Chillán y Monterrico – Cocharcas.
Una de las cosas que me decía el ministro es que una de las licitaciones se hizo cinco veces y ahí me quedo con las palabras que decía el representante del gremio: tenemos que hacer una actualización previa de las licitaciones. Ahora le pedí recién a mi equipo que me hiciera un estudio de cuántas licitaciones se han declarado desiertas en los últimos años, porque cuando una licitación se declara desierta se pierden, cuánto, 6 meses e incluso un año en algunos casos. Estoy pensando, por ejemplo, en el embalse Punilla, que es un embalse que lleva cuánto tiempo discutiéndose, de antes que yo naciera, de antes de que todos naciéramos espero.
Y mi compromiso es que en nuestro Gobierno quede lista la licitación, eso lo vamos a hacer a mediados del próximo año. Yo me la voy a jugar con eso y quiero que hagamos una buena actualización de eso. Estos tanto el embalse Punilla como el embalse Zapallar, lo conversábamos con el ministro, son embalses de riego, pero que son tremendamente importantes, no son de generación eléctrica, pero que son tremendamente importantes para el desarrollo de la región.
Sí ésta es una región que tiene una vocación agropecuaria, tiene una vocación campesina que cuando uno dice campesina no tiene que pensar en el pasado, no tiene que pensar solamente en una suerte de tradiciones antiguas. Hay un campesinado que está modernizándose, hay jóvenes que quieren estar en el campo y tenemos que asegurar las condiciones para que eso sea posible. Y, por cierto, el agua, que es algo que me decía recién el alcalde de San Ignacio, por ejemplo, es tremendamente importante.
Gracias al inicio de operaciones de la nueva subestación Montenegro en San Ignacio y de la ampliación de la subestación Santa Elvira en Chillán durante el 2024, tenemos garantizado algo tan importante como la demanda del consumo eléctrico del Hospital Regional, que sabemos que era una tremenda preocupación de la zona cuando llegamos. Había que desatar nudos para, como decía Diego, pensar en el largo plazo. Me gustó mucho la intervención del ministro porque es cómo vamos resolviendo problemas que existen ya, pero no le dejamos el cacho al que viene, sino que además proyectamos para el largo plazo. Eso, desde mi punto de vista, es hacer buena política pública.
También estamos mejorando ventilación y aislamiento aquí en más de 100 viviendas sociales, en Coelemu, en Quillón, en Ninhue, en Quirihue, en Ránquil, y a comienzos del 2025 vamos a dar inicio a obras de licitación de mejoramiento energético como la normalización de las instalaciones eléctricas o de agua caliente en 23 escuelas rurales de la región.
Hay algo que decía el representante de la Cámara, que lo voy a buscar a propósito del potencial de Ñuble, que lo conversábamos con el gobernador Crisóstomo ayer: Las inversiones en Ñuble crecieron un 350% durante el año 2024, en un 350%. Miren todo el potencial que tiene Ñuble.
Estuve recién con chicos de tercero medio de un liceo polivalente en San Ignacio, el liceo polivalente Víctor Jara, que estaban estudiando, es un TP, tenían gastronomía y agricultura. Y me decían “el turismo acá puede crecer muchísimo y generar, por lo tanto, una demanda de servicios muy grande”. Me lo decía también el alcalde de San Fabián de Alico, allá en la cordillera. Entonces, hay mucho que hacer, hay potencial, depende de nosotros, de hacer buena pega, de estar en terreno.
Por eso, siempre lo digo esto, pero creo que es importante resaltarlo: no me gustan las giras que es solamente a venir a cortar una cinta y me tomo el avión y me vuelvo para Santiago. Tratamos de quedarnos, de ir a varias comunas. Vinimos con una delegación ministerial potente, con el ministro de Obras Públicas, Danilo Núñez, que está subrogando porque la ministra estaba en el Congreso del Futuro en Marruecos; vinimos con el ministro de Economía, Nicolás Grau; vinimos con la ministra subrogante de Educación, Alejandra Arratia; vinimos con la ministra de la Mujer, Antonia Orellana; vinimos con la ministra de Medio Ambiente, Maisa Rojas; vinimos con el ministro de Agricultura, Teo Valenzuela.
Y nos juntamos con 20 de los 21 alcaldes, además con mucha gente de a pie, he tenido la oportunidad de conversar con mucha gente desde casos terribles como, por ejemplo, lo que me contaban recién en San Ignacio, que es el asesinato de Jessica o casos más puntuales de diferentes demandas. Pero sirve mucho estar en terreno, salir del encierro de La Moneda ayuda, como he dicho varias veces, a ajustar la brújula.
La política energética es un asunto de Estado. Durante el segundo gobierno de la presidenta Bachelet con Máximo Pacheco y que, después, lo continuó el ministro Jobet durante el gobierno del presidente Piñera, la política energética se volvió una cuestión de largo plazo y hemos seguido trabajando en esa línea. Por eso debemos sentirnos orgullosos, tenemos un tremendo activo en esto.
Chile, además, tiene un potencial en materia energética para el mundo de avance en energías renovables no convencionales, el litio, el cobre, las posibilidades del hidrógeno verde que es tremendo y lo podemos hacer bien.
Con pasos concretos como los de esta ley estamos contribuyendo a la lucha contra la crisis climática, asegurando que las oportunidades de desarrollo lleguen a las regiones, especialmente a sus zonas rurales más rezagadas. Esa es la visión justamente que tenemos para Chile, a la cual los invito a sumarse con optimismo y con esperanza.
Muchísimas gracias a todos y todas.