H.E. the President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in a navigation through protected marine areas and the inauguration of community kayaks funded by the Territorial Equity Fund, where he will lead the signing for the entry of
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Juan Fernández archipelago on March 2, 2026, during a visit inaugurating community kayaks and signing legislation on residency and island connectivity.
- Main themes
- Wealth distribution and mining royalty, Juan Fernández archipelago development, community infrastructure projects, marine conservation and maritime park expansion, public transport improvements, education and school construction, quality of life for isolated communities, commemoration of tragedy victims, fishing community support, territorial equity fund
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,088
- Sentences
- 48
- Readability
- 56
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon to everyone.
As I listened to the words of those who preceded me, the mayor, Manique, I couldn't help but hear the background noise. And that background noise has the sound of joy. Look at the children playing, look at the families gathering around a project that doesn't cost much money, but that provides these moments. One of the people who works with me was telling me how beautiful the childhood of the children of Juan Fernández is. And that is something that, of course, we must take care of.
As the mayor rightly says, Juan Fernández should not be remembered as a zone of tragedy, which does not mean forgetting the tragedies. Recently, we commemorated a new anniversary on February 27. I also want to remember all those who passed away, the victims of that day, Manique and Chela's son, through him, all the victims that perhaps not all of us knew, but we miss, we feel their absence, it hurts us. And the progress we are seeing in Juan Fernández is also for them. For me, at least, it is important that that memory prevails.
It has been a very productive day. We started in the morning by getting on the first public transport of Juan Fernández, making the entire route, which it does 14 times during the day. The former ambulance driver, now the public transport driver.
After that, we were at the start of the school year for all of Chile, from here, from Juan Fernández, not only on the land but also the works of what will finally be the definitive school of Juan Fernández, after 16 years, which we know took a lot to bring forward, but we did it.
Then, we were with the public officials from Carabineros, the Navy, BancoEstado. Also talking with the mayor, parliamentarians, and civil society.
We launched the Vaccination Plan. I myself got vaccinated against influenza here in public health, at the Cesfam of Juan Fernández.
Today what we are seeing here and what can be seen behind me, in that beautiful scene of children playing, is the distribution of wealth. It is the essence of a progressive project, that wealth is distributed more equitably. Chile is a country that has wealth, but "the pig is poorly shaved."
And what we did with the mining royalty, which many criticized us for at the time, told us it was not possible, that it would generate uncertainty, that it would lead to disinvestment in mining, was precisely to charge more to the companies that exploit the natural resources of our homeland, particularly copper, and distribute that across all regions.
And what is achieved with that? Projects like this, which ultimately translate into smiles, into memories. It is not just about money, but for what the money is for.
And when I see this, I feel deeply proud to have promoted and brought forward with the parliament – thanks to the parliamentarians who are here present who collaborated on this, Senators Latorre and Lagos-Weber, Deputy Venegas – this mining royalty project that was invested here in sports, in lighting, in security, in so many things that the municipalities need.
The mayor also mentioned what we achieved, which had been expressed to me regarding the trips, and Manique mentioned it too: increasing one trip per week so that from two it becomes three for perhaps the most isolated place in Chile, after Antarctica – as the mayor said – is tremendously important, very significant.
That improves the quality of life for the people, and the next government will also have to work to ensure that there is a second vessel and that the quality of life for the inhabitants of Juan Fernández continues to improve.
I would also like to highlight other initiatives. Next door, improvements are being made to the fishing cove, also with public resources from the Directorate of Port Works, which will improve the working conditions of the fishermen, who are the primary source of employment in Juan Fernández. I was told: "Don't ask someone from Juan Fernández if they know how to fish or not. That is an insult." It is taken for granted that they know how to fish.
Additionally, in this beautiful place, we have taken a tour around the bay, seeing the colonies of fur seals, how they take care of their resource, which is the lobster, the jureles of Juan Fernández. And that is why we also committed as a Government to make all efforts, which is a difficult job, and here the "senator of the oceans" has been working hard on that. Sylvia Earle, she's here with us, she's been working from such a long time for this.
We are working to expand the Maritime Park of Juan Fernández, the natural park of Juan Fernández in a very, very significant way. I hope, and we are working on this now with the Ministry of the Environment, that we leave it there, at the door of the oven, during this week.
Furthermore, I want to take this opportunity to share with you great news for the archipelago, which is precisely the bill that regulates residency, permanence, and transfer to and from Juan Fernández. As you know, Juan Fernández has the status of a Special Territory, and this makes it possible to regulate the right to reside, remain, and transfer, as is the case in Rapa Nui since 2018.
In this way, we are sending a strong signal of commitment to environmental sustainability and the responsible development of the archipelago. I know it is a heartfelt demand from the community and that the islands, due to their very condition, are environmentally fragile and that we must protect the fauna and flora. Just as we have protected and continue to protect marine ecosystems so that future generations of Juan Fernández also know the Juan Fernández hummingbird, also enjoy the fur seals, also enjoy this scenario that is wonderful and paradisiacal, and that is proudly part of Chile.
I leave happy, content with this visit here, where in some way everything started in February 2022. Today, on the verge of completion, we come to say goodbye with good news, fulfilling the commitments made with the community and telling you that no matter how far away you are. The Chilean flag flies just as high and our Chilean heart beats strongly in every corner of our territory, and the State and the public are here present with you.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos.
Cuando escuchaba las palabras de quienes me antecedieron, del alcalde, de Manique, no podía evitar (oír) el ruido de fondo. Y ese ruido de fondo tiene el sonido de la alegría. Miren a los niños jugar, miren a las familias reunirse en torno a un proyecto que no cuesta tanta plata, pero que otorga estos momentos. Me decía una de las personas que trabaja conmigo lo linda de la infancia de los niños de Juan Fernández. Y eso es algo que, por cierto, tenemos que cuidar.
Como bien dice el alcalde, Juan Fernández no tiene por qué ser recordado como una zona de tragedia, lo que no significa olvidar las tragedias. Hace poco se conmemoraba un nuevo aniversario el 27 de febrero. Yo quiero recordar también a todos los que fallecieron, a las víctimas de ese día, al hijo de Manique y Chela, a través de él, a todas las víctimas que quizás no todos conocimos, pero extrañamos, nos hacen falta, nos duelen. Y los avances que estamos viendo en Juan Fernández son también de ellos. Para mí, por lo menos, es importante que esa memoria prevalezca.
Ha sido un día súper productivo. Partimos en la mañana subiéndonos al primer transporte público de Juan Fernández, haciendo el recorrido entero, que lo hace 14 veces durante el día. El ex conductor de la ambulancia, ahora conductor del transporte público.
Después, estuvimos en el inicio del año escolar para todo Chile, desde acá, desde Juan Fernández, en ya no solamente los terrenos, sino las obras de la que va a ser finalmente la escuela definitiva de Juan Fernández, después de 16 años, que sabemos costó mucho sacar adelante, pero lo logramos.
Después, estuvimos con los funcionarios públicos de Carabineros, de la Armada, del BancoEstado. Conversando también con el alcalde, parlamentarios, con la sociedad civil.
Lanzamos el Plan de Vacunación. Yo mismo me vacuné contra la influenza acá en la salud pública, en el Cesfam de Juan Fernández.
Hoy día lo que estamos viendo acá y lo que se puede ver detrás de mí, en esa escena preciosa de niños y niñas jugando, es la distribución de la riqueza. Es lo esencial de un proyecto progresista, que la riqueza se reparta de forma más equitativa. Chile es un país que tiene riqueza, pero “el chancho está mal pelado”.
Y lo que hicimos con el royalty a la minería, que muchos nos criticaron en su momento, nos dijeron que no era posible, que eso iba a generar incertidumbre, que iba a generar desinversión en la minería, fue justamente cobrarles más a las empresas que explotan los recursos naturales de nuestra patria, en particular el cobre, y repartir eso en todas las regiones.
¿Y qué se logra con eso? Proyectos como este, que al final se traducen en sonrisas, en recuerdos. Si no se trata sólo de plata, sino para qué es la plata.
Y cuando veo esto me siento profundamente orgulloso de haber impulsado y sacado adelante con el parlamento –gracias a los parlamentarios que están aquí presentes que colaboraron en esto, los senadores Latorre y Lagos-Weber, el diputado Venegas– este proyecto de royalty a la minería que acá se invirtió en deporte, en luminaria, en seguridad, en tantas cosas que las comunas necesitan.
También el alcalde mencionaba lo que logramos, que me habían manifestado respecto de los viajes y lo mencionaba Manique también: el aumentar un viaje a la semana y que de dos sean tres para el lugar quizás más aislado de Chile, después de la Antártica –como decía el alcalde– es tremendamente importante, súper significativo.
Eso le mejora la calidad de vida a la gente y el próximo gobierno tendrá que trabajar también para que haya una segunda embarcación y que siga mejorando la calidad de vida de los habitantes de Juan Fernández.
Me gustaría también destacar otras iniciativas. Acá al lado, se está construyendo, haciendo las mejoras a la caleta pesquera, también con recursos públicos de la Dirección de Obras Portuarias, que va a mejorar la calidad de trabajo de los pescadores, que son la primera fuente laboral de Juan Fernández. A mí me decían: “No le preguntes a alguien de Juan Fernández si sabe pescar o no. Eso es un insulto”. Se parte de la base que saben pescar.
Además, en este lugar hermoso hemos hecho un recorrido que, por acá por la bahía, visto las colonias de lobos de pelo fino, cómo cuidan su recurso que es la langosta, los jureles de Juan Fernández. Y por eso que también nos comprometimos como Gobierno para hacer todos los esfuerzos, que es una pega difícil y acá el “senador de los océanos” ha estado trabajando firmemente en eso. Sylvia Earle, she's here with us, she's been working from such a long time for this (Ella está aquí con nosotros, ha estado trabajando desde hace mucho tiempo por esto).
Estamos trabajando para expandir el Parque Marítimo de Juan Fernández, el parque natural de Juan Fernández de manera muy, muy significativa. Espero, y esto lo estamos trabajando ahora con el Ministerio de Medio Ambiente, que lo dejemos ahí, a la puerta del horno, durante esta semana.
Además, quiero aprovechar esta oportunidad para compartir con ustedes una gran noticia para el archipiélago, que es justamente el proyecto de ley que regula la residencia, permanencia y traslado hacia y desde Juan Fernández. Como ustedes saben, Juan Fernández tiene el estatus de Territorio Especial y ello hace posible reglamentar el derecho a residir, permanecer y trasladarse, como ocurre en Rapa Nui desde el 2018.
Así estamos dando una señal potente de compromiso con la sostenibilidad ambiental y el desarrollo responsable del archipiélago. Sé que es una demanda sentida de la comunidad y que las islas por su misma condición son ambientalmente frágiles y que debemos proteger la fauna y la flora. Igual que hemos protegido y seguimos protegiendo los ecosistemas marinos para que las futuras generaciones de Juan Fernández también conozcan al picaflor de Juan Fernández, también disfruten de los lobos de pelo fino, también disfruten de este escenario que es maravilloso y paradisiaco, y que orgullosamente es parte de Chile.
Me voy feliz, contento de esta visita aquí, donde de alguna manera partió todo en febrero del 2022. Hoy día ad portas del término venimos a despedirnos con buenas noticias, cumpliendo los compromisos adquiridos con la comunidad y diciéndoles que no importa cuán lejos estén. La bandera chilena flamea igual de alto y nuestro corazón chileno palpita fuerte en cada rincón de nuestro territorio, y el Estado y lo público están aquí presentes con ustedes.
Muchísimas gracias a todos y a todas.