The President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits Sichuan University.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed students and academics at Sichuan University in Chengdu during Chile's official state visit to China on October 14, 2023.
- Main themes
- Chile-China diplomatic relations, bilateral trade and economic partnership, cultural exchange and people-to-people ties, food security, university and academic cooperation, history of Chilean-Chinese friendship, role of arts and culture in international relations, sustainable development, young people and the future, Latin America-China relations
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,525
- Sentences
- 98
- Readability
- 28
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 58 paragraphs
Dear students, academics, authorities present, and, certainly, to our delegation that has traveled long hours from Chile to be here with you. Good afternoon.
I would like to sincerely start, beyond protocol, by thanking Sichuan University for extending this invitation to me, a university whose tradition dates back to the late 19th century, allowing it today to be one of the leading and most prestigious institutions of higher education in China.
For me, it is truly an honor to be the first sitting President of Chile to visit this city, this institution, and to share with you some reflections on the challenges our country faces in the dizzying context of changes occurring in the world and how Chile and China can contribute to transforming the risks and threats that exist today into opportunities for a fairer and more sustainable development of our countries and our peoples.
As I just mentioned to the university authorities, it is symbolic and important for us that we begin our official visit to the People's Republic of China at a university. Because I hold the deepest conviction that international relations between countries and peoples are not only or primarily based on commercial exchange, which is where perhaps the most attention is focused these days, but also on their cultural richness, their arts, their science, their innovation, and how young people envision the future.
And having recently been a university leader in my country, a student leader, it is truly very challenging for me to be able to converse with students and academics from such a prestigious university in China.
But we are not starting the history of relations between our countries, because it was during the presidency of Salvador Allende that Chile made the pioneering decision in Latin America to establish diplomatic relations with China, on December 15, 1970, just one month after the assumption of the popular government. Chile thus became the first South American country to establish diplomatic relations with China, when it was neither easy nor obvious.
And for this to be possible, various approaches and initiatives were intertwined, among which it is worth mentioning, and for this reason culture is important, the creation of the Chinese Culture Institute in 1955 in our country, which was an important disseminator of Chinese culture and language in our homeland, which was not well known at that time and which, although it is beginning to be known a little more now, we still have a lot, a lot to learn.
This Chilean-Chinese Cultural Institute was formed by important figures from our homeland such as Pablo Neruda, Salvador Allende, José Venturelli, Abelardo Mella, Juan Martínez Campos, and Clodomiro Almeyda. A virtuous union of Chilean politicians and artists in a synthesis that we hope to recover and that gave a great boost to the bond between both countries, before the formal establishment of diplomatic relations.
A special mention deserves the Chilean painter José Venturelli, whom I recommend you look up online to see his work, who moved to China to live with his family and was a promoter and facilitator of relations between our countries.
Many figures visited China during the 1950s, 60s, and early 70s, such as our Nobel Prize winner Pablo Neruda or our volcanic poet Pablo de Rokha, Mercedes Valdivieso, Efraín Barquero, Olga Poblete, Francisco Coloane, and Gonzalo Rojas, among others, who in different ways reflected in their work and their careers the enormous impact that China had on them.
Since then, from the 50s and 60s, the destinies of Chile and China have continued to intertwine and connect, and we can say today with joy that we are united by strong ties of friendship and solidarity that are in constant advancement and expansion. This allowed Chile to be the first country in our region, in 2005, to sign a free trade agreement with China, as Senator Lagos Weber, one of the main proponents of China's entry into the World Trade Organization in 2001, recalled recently.
Moreover, for the past 13 years, China has been Chile's main trading partner, making us one of the more than 140 countries that have China as their main trading partner. Our exports have diversified and become more complex towards China. Beyond copper and wine products, there has been a very significant increase in imports of various fresh fruits, including cherries, which we know are important in the celebration of the Chinese New Year.
What we believe opens a dialogue also about food security, which is one of the future issues of the world and our bilateral relations. We followed with great interest the visit that President Lula of Brazil made earlier this year, where one of the main topics he discussed with President Xi Jinping was precisely the food security of the world and, in particular, of developing countries.
And it is that, dear friends, what we have achieved in terms of our commercial exchanges, we now need to project into other fields, expanding, of course, commercial exchange, but also venturing into the realm of the relationship between our universities in research, in innovation, which we know is very, very important for the Chinese development project, scientific, technological, and cultural cooperation.
In addition to other areas of exchange that we believe can be fruitful, such as tourism, where we have much to advance in bilateral relations.
Allow me, esteemed members of the Sichuan university community, to tell you what our development model is today. Our development model is situated, like that of all countries in the world, in the context of the climate crisis, which is perhaps the most serious threat humanity has faced for a long, long time.
And it is that our very survival is at stake, and now more than ever, the fate of each of us is intertwined with what happens in a place as far away as Chile, or for us, China.
The challenges of today's world do not recognize borders or flags and, therefore, demand greater collaboration, integration, dialogue, and understanding in conditions of equality, just as we know from China has been promoted in the attempt to change the outdated political and economic governance rules of the world that date back to the end of World War II, when a significant part of the countries that make up today's international community were, at that time, under colonial yoke.
Now, the climate crisis to which I refer is also an opportunity, as Chile has well understood and as China has well understood. It is an opportunity to transition to new forms of development that are kinder, fairer, inclusive, and sustainable. This planetary challenge finds us as a country, Chile, in a position to contribute to the global energy transition, because we are the world's leading copper producer and have the world's largest copper reserves, because we have the largest lithium reserves on the planet and we hope to become the world's leading producer of this strategic non-metallic mineral in the coming years, regarding which we also know that the Chinese industry and science have patented 71% of the inventions related to this non-metallic mineral.
We also have very favorable conditions in the realm of nature to develop unconventional renewable energies, such as solar energy or wind energy, and we are also advancing in the generation of the green hydrogen industry with competitive prices at the global level, if all countries respect the rules of the game.
In addition, we have more than 3,000 km of coastline and we are one of the original founding countries of the Antarctic Treaty and, moreover, the gateway to the Antarctic continent, which is also defined as a continent of science and peace.
However, we are absolutely clear that we cannot address these challenges alone or in isolation; we need allies on this path and we seek reliable long-term partners with whom we have worked and built a solid relationship, as is the case with China.
We want to tell you today, from our position as a humble and striving country, a medium-sized country in the international concert, that we do not want to limit ourselves to being merely an exporting country of raw materials. We want to vertically integrate into the global value chains of green energies, which requires us to develop our productive and industrial capacities more rapidly to make it possible, but also investing, with a long-term vision, in science, technology, innovation, and knowledge, which we know has been one of the engines of China's development in recent years.
For this, we require alliances with other countries that can contribute to this scientific and technological development, and we see China as an important ally on this path. We believe we can become a pivot country, a HUB for China's presence in Latin America.
In our homeland, Chile, we are betting on generating new poles of development at the local level, with greater scientific and technological innovation and that these capacities remain in the country to produce and add value, with high environmental and social standards. I insist, we do not want to just extract the stone and sell it, but to learn from technological transfers, generate value chains, so that a significant part of the wealth that arises from our lands can also stay with our people, because we know that the well-being of the people is the real indicator of well-being and not just the large macroeconomic data that often hide realities of injustice that we cannot overlook.
And in this, the experience that you, as a country, have developed and that, in particular, you as students are carrying out, is tremendously valuable. We believe that we can mutually benefit from our experiences.
Our country has, in total, the number of inhabitants that this city, Sichuan, has; we are a little over 19 million inhabitants in Chile. Almost all of South America, including Chile, Uruguay, Ecuador, Venezuela, and Argentina, fits in the province of Sichuan. But perhaps for that very reason, we believe that the experience you have developed in overcoming poverty is tremendously inspiring for the rest of the countries in the world.
We, as Chile, have also lived a similar process in recent decades, where we have managed to advance decisively towards overcoming poverty, and today in our homeland we have the lowest poverty rate since it has been measured, reaching 6.5%. Because, of course, as long as there is one person in poverty, we cannot be at ease.
Now, how are we going to continue advancing in this development strategy? This year we presented to Chile and the world our National Lithium Strategy, which paradoxically was viewed with some skepticism within our own homeland by some traditional actors, but it was very well received in the international concert, and we are convinced that we are on the right path.
On that occasion, we emphasized the strategic and non-negotiable nature of lithium, national sovereignty over it, and the openness to public-private partnerships for its production in different stages. We have set ourselves the goal of becoming the world's leading lithium producer in a few years, and we also aim to develop our research, innovation, and technology capabilities for the application and production of associated products such as batteries.
During the first half of next year, the new Technological and Public Research Institute of Lithium and Salars will begin operations in my country in the Antofagasta Region, in northern Chile, where the lithium industry will have the greatest relevance. This institute will lead the creation of knowledge and techniques that contribute to production, technology, and the necessary socio-environmental care to realize large-scale investments in the exploitation of this mineral, which is critical and key for the world's energy transition.
A few days ago, I had a meeting with the general manager of BYD, you may know it, the world's leading producer of electric buses. Allow me to proudly say that our capital, Santiago de Chile, is the city in the world outside of China with the most electric buses in the world at this moment. And we believe that there is a potential for productive chaining, regarding lithium, to significantly expand this market, which is a market with meaning, a market that aims towards decarbonization, towards caring for what belongs to all, which is our nature, towards reducing the impact that we as human beings generate in our daily displacement.
And it is because we know that development must be fair and inclusive, the lithium, green hydrogen, and, of course, copper industries must advance together with local communities, also ensuring a just transition, particularly for the most vulnerable populations, with care for the environment and redistributing the fruits of their wealth. Because we want to move towards development with a society without poverty and with equal opportunities for all.
In this sense, the goal you have set for yourselves to become a modestly affluent society by 2030 is a goal that makes profound sense to us.
Throughout our history, mining resources have fueled our economy and financed important social policies, particularly in education, housing, and health. However, we have done so at a high environmental cost, without the necessary protection for the communities that inhabit the places where this wealth is found. Today we know that we must do it differently.
That is why the resources of lithium, copper, and green hydrogen, but also the knowledge generated in our universities, are key to our project of building a modern and efficient welfare state that ensures social rights and improves the living conditions of all our citizens.
Here, as a Government, we have a conviction: there are certain spheres of common life that should not be governed by the laws of the market, but should be guaranteed as rights in which we can understand each other as equals, regardless of the size of our families' wallets, our background, and the color of our skin, in order to fully exercise the right to health, housing, a dignified pension, or quality education.
Chile can be and will be an advanced platform within Latin America for all new technologies and industries associated with the energy transition that, in turn, bring wealth to our people and, in general, everything that implies the paradigm shift towards a much greener and more sustainable economy and development, and also, fairer and more equitable.
Now, in the 53 years we have had diplomatic relations, trade between our countries has grown exponentially, and today we have a dynamic trade balance, where even our exports exceed imports in our commercial relationship. At the same time, Chinese investments in Chile, both in state-owned and private companies, as I mentioned in the case of BYD or many others, span diverse sectors such as energy, connectivity, mining, transportation, infrastructure, among others.
And we view with interest, and with good eyes, the policy that China has been developing, together with its allies, particularly in BRICS, for the construction of a new, fairer global economic order.
As I also pointed out, China is the main recipient of our exports in the world.
What are the challenges, then, that we have ahead of us? I believe that the main thing is to strengthen the bond, understanding, and knowledge between our peoples, and this must necessarily be done through cultural and educational exchange, academic and student internships, joint scientific and technological projects, the translation of books and publications into both languages, and artistic exchange and co-creation.
In the last 15 years, much progress has been made in our homeland in knowledge, and before coming here, several of us were reading different books related to Chinese culture, but we believe it is very important to access Chinese culture, which has over 5,000 years of continuous history, directly and without intermediaries, who often put their prejudices ahead to understand a culture that is not their own.
In this line, we greatly value the presence of the Confucius Institute in three Chilean universities: the Catholic University of Santiago, the University of La Frontera in Temuco, a state university, and the University of Santo Tomás. Along with this, Chile is the chosen place as a platform for the Confucius Institute to expand throughout Latin America. They make an important contribution to the dissemination of Chinese culture and the teaching and learning of its language.
Being here, in these brief hours, I already feel the desire to learn the Chinese language and hopefully, on a future visit, to be able to converse or exchange a few words in your own language. That is why we also celebrate that soon the Institute of International Studies of the University of Chile, the oldest university in our homeland, and Sichuan University will sign a memorandum of cooperation to strengthen their ties.
Because universities can and should play a significant and active role in cultural cooperation and integration to understand the different ways our peoples perceive the world we live in, so that the relationship between our cultures flows better. I want to insist on this point: our relationship cannot be based solely or primarily on commercial exchange nor measured in dollars, pesos, or yuan; it must also be weighed in poetry, culture, and history, and in this, Latin America has much to learn to understand the richness of Chinese culture.
Another aspect I highlight, and on which I emphasize, is in joint research in two areas that are very important for our countries: food security and also natural disasters. I understand that Sichuan Province is a tectonic province, where earthquakes occur with relative frequency. In our homeland, in Chile, we have also experienced some of the most devastating earthquakes on record in the world, such as the Valdivia earthquake of 1960 or the Chillán earthquake of 1939, or not so long ago, the one in the Biobío Region in 2010.
Therefore, we have also developed an architecture and resilience; our people have developed resilience in the face of natural disasters that we believe is worth sharing with the world. We have 11 research projects in these areas that articulate efforts from Chile and China, but we know that there should be many more.
We admire how you went from having 200 technological and research institutes 15 years ago, if I am not mistaken, to having more than 8,000 today.
Dear professors and students, and to the entire community, and certainly to our delegation: we want this official visit we are making, together with ministers of State, with parliamentarians, with representatives of small and large companies, with artists and figures linked to the cultural industry, to allow you to learn a little more about the rich history of our country, Chile, and we also want to know and learn more about you, about China.
We are surprised and admire the tremendous effort, the transformation and modernization you have undertaken to lift millions of people out of poverty. We admire the scientific and technological development you have achieved in recent decades. The ability to establish yourselves at the frontiers of knowledge and the willingness to share them through equal treatment among countries. Also, because development must reach everyone and we must have the awareness that here, in this world, no one will be saved alone.
We share the purpose that development and economic reforms must ensure that no one is excluded from progress, as has been normalized for too many centuries in the world, and also that it is peace and harmonious exchange between our peoples that will allow us to improve the quality of life for the millions of inhabitants of our world.
We know that this is difficult because we experience it in a small country like ours, and we can only imagine, or perhaps we cannot fully grasp, the difficulty of the challenge and the magnitude of the challenge that this poses in a country like China.
That is why we believe we have much to learn from your experience, but also something to teach. The Chilean poet Pablo de Rokha, whom I also recommend you read, has a text published in Chinese in 1964 called La China Roja, which was published in Spanish two or three years ago, having remained unpublished; he wrote 50 poems in this book. And in one of them, he said the phrase that, at least for me, is moving, which goes like this:
I am oceanic, volcanic/ mountainous and dramatic Chilean by origin/ and the marine China is singing/ in another language, the language of Chile.
And it is that history has wanted our compatriots, despite the geographical distance and the differences in their cultures, to find small ways at different moments in their history for our relations to deepen and today be at the highest diplomatic level.
It has been more than 50 years of uninterrupted relations that have created deep ties and mutual trust, allowing us to face together some of the great challenges of the present and the future, which is to transition towards a new model of development that is just and environmentally sustainable, in a world capable of overcoming wars and violence and conquering peace, without poverty, where freedom and well-being reach all men and women equally.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimadas y estimados estudiantes, académicos, académicas, autoridades presentes y, también, por cierto, a nuestra delegación que ha viajado largas horas desde Chile para poder estar con ustedes aquí. Muy buenas tardes.
Quisiera partir sinceramente, y más allá del protocolo, agradeciendo a la Universidad de Sichuan por extenderme esta invitación, una universidad cuya tradición se remonta a fines del siglo XIX que le permite hoy ser una de las principales y más prestigiosas instituciones de educación superior en China.
Para mí es realmente un orgullo ser el primer Presidente de Chile en ejercicio en visitar esta ciudad, esta casa de estudios y poder compartir con ustedes algunas reflexiones sobre los desafíos que vive nuestro país, en el contexto vertiginoso de cambios que vive el mundo y cómo Chile y China pueden contribuir a transformar los riesgos y amenazas que hoy existen en oportunidades para un desarrollo más justo y sostenible de nuestros países y nuestros pueblos.
Como les mencionaba recién a las autoridades de la universidad, es para nosotros simbólico e importante el hecho de que comencemos nuestra visita oficial a la República Popular de China en una universidad. Porque me asiste la más profunda convicción que las relaciones internacionales entre países y entre pueblos no se sustentan sólo ni principalmente en su intercambio comercial, que es donde quizás se pone la mayor atención en estos días, sino también en su riqueza cultural, en sus artes, en su ciencia, en su innovación, en cómo ven el futuro los jóvenes.
Y habiendo sido, hace poco tiempo, dirigente universitario en mi país, dirigente estudiantil, es realmente muy desafiante para mí poder conversar con estudiantes y académicos de una universidad tan prestigiosa en China.
Pero nosotros no estamos comenzando la historia en las relaciones entre nuestros países, porque fue durante la presidencia de Salvador Allende cuando Chile adoptó la pionera decisión en América Latina de establecer relaciones diplomáticas con China, un 15 de diciembre de 1970, sólo un mes después de la asunción del gobierno popular. Chile fue así el primer país sudamericano en establecer relaciones diplomáticas con China, cuando no era fácil ni obvio.
Y para que esto fuera posible se fueron entrelazando diversos acercamientos e iniciativas entre los que cabe mencionar, y por eso tiene importancia la cultura, la creación del Instituto de Cultura China en 1955 en nuestro país, que fue un importante difusor de la cultura y el idioma chino en nuestra patria, de la que tampoco se conocía en ese entonces y que, si bien ahora se comienza a conocer un poco más, todavía nos falta muchísimo, muchísimo por aprender.
Este Instituto Chileno Chino de Cultura lo conformaron personalidades importantes de nuestra patria como Pablo Neruda, Salvador Allende, José Venturelli, Abelardo Mella, Juan Martínez Campos y Clodomiro Almeyda. Una virtuosa unión de políticos y artistas chilenos en una síntesis que esperamos poder recuperar y que dieron un gran impulso al vínculo entre ambos países, antes del establecimiento formal de las relaciones diplomáticas.
Una mención especial merece el pintor chileno José Venturelli, a quienes les recomiendo buscar en Internet para que puedan ver su obra, quien se trasladó a China a vivir con su familia y fue un impulsor y articulador de las relaciones entre nuestros países.
Fueron muchas las figuras que visitaron China durante los años 50, 60 y comienzos de los 70 del siglo pasado, como nuestro Premio Nobel Pablo Neruda o nuestro poeta volcánico Pablo de Rokha, Mercedes Valdivieso, Efraín Barquero, Olga Poblete, Francisco Coloane y Gonzalo Rojas, entre otros, quienes de diferentes formas reflejaron en su obra y en su trayectoria el enorme impacto que produjo China en ellos.
Desde entonces, desde los 50, los 60, los destinos de Chile y China se han seguido entrecruzando y vinculando, y podemos decir hoy con alegría que nos unen fuertes lazos de amistad y solidaridad que están en permanente avance y expansión. Esto permitió que Chile fuera el primer país de nuestra región, en 2005, en firmar un tratado de libre comercio con China, como recordara, hace poco, el senador Lagos Weber, uno de los principales impulsores del ingreso de China a la Organización Mundial de Comercio en 2001.
Además, hace 13 años, China es el principal socio comercial de Chile, constituyéndonos como uno más de los más de 140 países que tienen a China como su principal socio comercial. Nuestras exportaciones se han ido diversificando y complejizando hacia China. Más allá del cobre y los productos vitivinícolas, se han incrementado de manera muy significativa las importaciones de diversas frutas frescas, entre ellas las cerezas que sabemos son importantes en la celebración del Año Nuevo Chino.
Lo que creemos que abre un diálogo también sobre seguridad alimentaria, que es uno de los temas del futuro del mundo y de nuestras relaciones bilaterales. Vimos con mucho interés la visita que realizó a comienzos de este año el presidente Lula de Brasil, donde uno de los principales temas que tocaron con el presidente Xi Jinping fue justamente la seguridad alimentaria del mundo y, en particular, de los países en vías de desarrollo.
Y es que, estimados y estimadas, lo que hemos alcanzado a nivel de nuestros intercambios comerciales, ahora tenemos que proyectarlo a otros campos, ampliando, por cierto, el intercambio comercial, pero también incursionando en el ámbito del vínculo entre nuestras universidades en la investigación, en la innovación que sabemos es muy muy importante para el proyecto de desarrollo chino, la cooperación científica, tecnológica y cultural.
Además de otras áreas de intercambio que, creemos, puede ser fructífera como, por ejemplo, el turismo donde tenemos muchísimo que avanzar en las relaciones bilaterales.
Permítanme, estimados miembros de la comunidad universitaria de Sichuan, contarles cuál es nuestro modelo de desarrollo hoy. Nuestro modelo de desarrollo está situado, como el de todos los países del mundo, en el contexto de la crisis climática que es quizás la amenaza más grave que ha enfrentado la humanidad desde hace mucho, mucho tiempo.
Y es que nuestra propia supervivencia es la que está en juego y hoy más que nunca el destino de cada uno de nosotros está entrelazado con lo que pasa en un lugar tan lejos de aquí, como Chile, o para nosotros, China.
Los desafíos del mundo actual no reconocen fronteras ni banderas y, por lo tanto, nos exigen una mayor colaboración, integración, diálogo y comprensión en condición de igualdad, tal como sabemos desde China se impulsado en el intento de cambiar las reglas de gobernanza tanto políticas como económicas del mundo que datan desactualizadas del término de la Segunda Guerra Mundial, cuando parte importante de los países que conforman hoy la comunidad internacional estaban, en esa época, bajo el yugo colonial.
Ahora, la crisis climática a la que hago referencia es también una oportunidad, como bien lo ha entendido Chile y como bien lo ha entendido China. Es una oportunidad de transitar hacia nuevas formas de desarrollo que sean más amables, más justas, inclusivas y sostenibles. Este desafío planetario nos encuentra como país Chile, en una posición de contribuir en la transición energética mundial, porque somos el principal productor de cobre del mundo y tenemos las principales reservas de cobre del mundo, porque tenemos las reservas de litio más grandes del planeta y esperamos transformarnos en los próximos años en el principal productor de este estratégico mineral no metálico, respecto del cual además, sabemos, la industria y la ciencia china ha patentado el 71% de los inventos vinculados justamente a este mineral no metálico.
Tenemos, además, condiciones muy favorables en el ámbito de la naturaleza para poder desarrollar energías renovables no convencionales, como la energía solar o la energía eólica, y estamos avanzando, además, en la generación de la industria de hidrógeno verde con precios competitivos a nivel mundial, si es que todos los países respetan las reglas del juego.
Además, tenemos más de 3.000 km de costa y somos uno de los países parte original fundante del Tratado Antártico y, además, la puerta de entrada al continente antártico que se define asimismo con un continente de ciencia y de paz.
Sin embargo, estamos absolutamente claros que estos desafíos no los podemos abordar solos ni aislados, necesitamos aliados en este camino y buscamos para ello socios que sean confiables en el largo plazo, con quienes hayamos trabajado y construido una relación sólida, como lo es el caso de China.
Queremos contarles hoy, desde nuestra posición de país humilde y pujante, de un país mediano en el concierto internacional, que no queremos limitarnos a ser meramente un país exportador de materias primas. Queremos integrarnos verticalmente en las cadenas globales de valor de las energías verdes, lo que nos exige desarrollar más velozmente las capacidades productivas e industriales que lo hagan posible, pero además invirtiendo, con una visión de largo plazo, en ciencia, tecnología, innovación y conocimiento, que sabemos ha sido uno de los motores del desarrollo de China en los últimos años.
Para ello requerimos de alianzas con otros países que puedan aportarnos en este desarrollo científico y tecnológico, y vemos a China como un importante aliado en esta trayectoria. Creemos que podemos constituirnos como un país pivote, un HUB para la presencia también de China en América Latina.
En nuestra patria, Chile, estamos apostando para generar nuevos polos de desarrollo a nivel local, con mayor innovación científica y tecnológica y que estas capacidades se queden en el país para producir y dar valor agregado, con altos estándares ambientales y sociales. Insisto, no queremos sólo sacar la piedra y venderla, sino aprender de las transferencias tecnológicas, generar cadenas de valor, que parte importante de la riqueza que nace en nuestras tierras se pueda quedar también en nuestro pueblo, porque sabemos que es el bienestar del pueblo el real indicador del bienestar y no solamente los grandes datos macroeconómicos que muchas veces esconden realidades de injusticia que no podemos soslayar.
Y en esto la experiencia que ustedes, como país, han desarrollado y que, en particular, ustedes como estudiantes están llevando adelante, es tremendamente valiosa. Creemos que podemos beneficiarnos mutuamente de nuestras experiencias.
Nuestro país tiene, en total, el número de habitantes que tiene esta ciudad, Sichuan, somos un poquito más de 19 millones de habitantes en Chile. Casi toda América del Sur, incluido Chile, Uruguay, Ecuador, Venezuela y Argentina, caben en la provincia de Sichuan. Pero, quizás, por eso mismo creemos que la experiencia que ustedes han desarrollado en la superación de la pobreza es tremendamente inspiradora para el resto de los países del mundo.
Nosotros como Chile también vivimos un proceso parecido en las últimas décadas, donde hemos logrado avanzar decididamente hacia la superación de la pobreza y hoy en nuestra patria tenemos la tasa de pobreza más baja desde que esta se mide, que alcanza un 6,5%. Porque, por supuesto, mientras haya una sola persona que esté en condiciones de pobreza, no podremos estar tranquilos.
Ahora, ¿cómo vamos a seguir avanzando en esta estrategia de desarrollo? Este año le presentamos a Chile y al mundo la Estrategia Nacional del Litio de nuestro país, que paradójicamente fue mirada con algo de escepticismo dentro de nuestra misma patria por algunos de los actores tradicionales, pero tuvo una muy buena acogida en el concierto internacional y estamos convencidos que vamos por el camino correcto.
En aquella oportunidad recalcamos el carácter estratégico y no concebible de litio, la soberanía nacional sobre este y la apertura a la asociación público-privada para su producción en distintas etapas. Nos hemos puesto como meta ser el principal productor de litio del mundo en unos pocos años y, también, nos propusimos desarrollar nuestras capacidades de investigación, innovación y tecnología para la aplicación y elaboración de productos asociados a este como son, por ejemplo, las baterías.
Durante el primer semestre del próximo año comenzará a funcionar en mi país el nuevo Instituto Tecnológico y de Investigación Pública de Litio y Salares en la Región de Antofagasta, en el norte de Chile, donde la industria del litio tendrá la mayor relevancia. Este instituto va a liderar la creación de conocimientos y técnicas que contribuyan a la producción, a la tecnología y al cuidado socio y medio ambiental necesario para concretar las inversiones a gran escala en la explotación de este mineral, que es crítico y clave para la transición energética del mundo.
Tuve hace pocos días una reunión con el gerente general de la empresa BYD, ustedes la conocerán, la principal productora de autobuses eléctricos en el mundo. Permítanme decirles con orgullo que nuestra capital, Santiago de Chile, es la ciudad del mundo fuera de China con más buses eléctricos en el mundo en este momento. Y creemos que existe un potencial de encadenamiento productivo, a propósito del litio, para poder ampliar muchísimo más este mercado, que es un mercado con sentido, un mercado que apunta hacia la descarbonización, hacia cuidar lo que es de todos que es nuestra naturaleza, hacia reducir el impacto que como seres humanos generamos en nuestro desplazamiento cotidiano.
Y es porque sabemos que el desarrollo tiene que ser justo e inclusivo, las industrias de litio, del hidrógeno verde y, por cierto, del cobre tienen que avanzar en conjunto con las comunidades locales, garantizando además una transición justa, en particular para las poblaciones más vulnerables, con cuidado al medio ambiente y redistribuyendo los frutos de su riqueza. Porque queremos avanzar hacia el desarrollo con una sociedad sin pobreza y con iguales oportunidades para todos y todas.
En ese sentido la meta que ustedes se han puesto de ser al 2030 una sociedad modestamente acomodada, es una meta que nos hace profundo sentido.
A lo largo de nuestra historia, los recursos mineros han hecho crecer nuestra economía y han financiado importantes políticas sociales, en particular, en educación, en vivienda y en salud. Sin embargo, lo hemos hecho a un alto costo ambiental, sin el resguardo necesario de las comunidades que habitan en los lugares donde se encuentra esa riqueza. Hoy sabemos que lo tenemos que hacer distinto.
Por eso los recursos del litio, del cobre, del hidrógeno verde, pero también el conocimiento que se genera en nuestras universidades, son claves para nuestro proyecto de construir un estado de bienestar moderno y eficiente que asegure derechos sociales y mejoren las condiciones de vida de todos nuestros ciudadanos.
Aquí como Gobierno, tenemos una convicción: hay ciertas esferas de la vida en común que no deben estar regidas por las leyes del mercado, sino que deben asegurarse como derechos en los cuales podamos entendernos como iguales y no importe el tamaño de la billetera de nuestras familias, nuestra condición de origen y el color de piel para poder ejercer en plenitud el derecho a la salud, a la vivienda, a una pensión digna o a educación de calidad.
Chile puede ser y será una plataforma avanzada dentro de América Latina para todas las nuevas tecnologías e industrias asociadas a la transición energética que, a su vez, traigan riqueza a nuestro pueblo y, en general, todo lo que implica el cambio de paradigma hacia una economía y un desarrollo mucho más verde y sostenible y, también, más justo y equitativo.
Ahora, en los 53 años que llevamos de relaciones diplomáticas, el intercambio comercial entre nuestros países ha crecido exponencialmente y hoy tenemos una balanza comercial dinámica, en donde incluso nuestras exportaciones superan a las importaciones en nuestra relación comercial. A su vez, las inversiones chinas en Chile tanto en empresas estatales como privadas, como les contaba el caso de BYD o tantas otras, recorren sectores tan diversos como son energía, conectividad, minería, transporte, infraestructura, entre otros.
Y vemos con interés, y con buenos ojos, la política que ha ido desarrollando China, en conjunto con sus aliados, en particular en el BRICS, para la construcción de un nuevo un nuevo orden más justo económico global.
Como lo señalé además, China es el principal receptor de nuestras exportaciones en el mundo.
¿Cuáles son los desafíos, entonces, que tenemos por delante? Creo que lo principal es fortalecer el vínculo, la comprensión y el conocimiento entre nuestros pueblos y eso se hace necesariamente a través del intercambio cultural y educativo, de pasantías académicas y estudiantiles, de proyectos científicos y tecnológicos conjuntos, de la traducción de libros y publicaciones a ambos idiomas y del intercambio y la cocreación artística.
En los últimos 15 años se ha avanzado mucho en nuestra patria en el conocimiento, y antes de venir acá, varios de nosotros estuvimos leyendo diferentes libros relacionados a la cultura china, pero creemos que es muy importante poder acceder a la cultura china de más de 5.000 años de historia de continuidad de manera directa y sin intermediarios, que muchas veces ponen sus prejuicios por delante para poder entender una cultura que no es propia.
En esta línea, valoramos mucho la presencia del Instituto Confucio en tres universidades chilenas, la Universidad Católica de Santiago, la Universidad de la Frontera de Temuco, estatal, y la Universidad Santo Tomás. Junto con ello, Chile es el lugar elegido como plataforma del Instituto Confucio para desplegarse por Latinoamérica. Estos realizan una importante contribución a la difusión de la cultura china y de la enseñanza y aprendizaje de su idioma.
Estando acá, en estas breves horas, ya me asiste la inquietud de poder aprender el idioma chino y ojalá en una próxima visita poder conversar o intercambiar algunas palabras en su propia lengua. Por eso celebramos también que próximamente los Institutos de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, la universidad de más larga trayectoria en nuestra patria, y la Universidad de Sichuan, firmarán un memorándum de cooperación para así poder estrechar sus lazos.
Porque las universidades pueden y deben jugar un rol significativo y activo en la cooperación e integración cultural para comprender las diferentes formas que tienen nuestros pueblos de entender el mundo en que vivimos, para que así fluya de mejor manera la relación entre nuestras culturas. Quiero insistir en este punto, nuestra relación no puede estar basada sola ni principalmente en el intercambio comercial ni medirse en dólares, pesos o yuanes, tiene que también poder pesarse en poesía, en cultura, en historia y en eso en América Latina nos falta muchísimo para poder comprender la riqueza de la cultura china.
Otro aspecto que destaco, y en el que pongo énfasis, es en la investigación conjunta en dos ámbitos que son muy importantes para nuestros países, la seguridad alimentaria y, también, los desastres naturales. Entiendo que la provincia de Sichuan es una provincia telúrica, en donde hay terremotos con relativa frecuencia. En nuestra patria, en Chile, también. Hemos vivido algunos de los terremotos más devastadores de los que se tengan registro en el mundo, como el de Valdivia de 1960 o el de Chillán de 1939 o hace no tanto tiempo el de la Región del Biobío en 2010.
Por lo tanto, hemos desarrollado también una arquitectura y una resiliencia, nuestro pueblo ha desarrollado una resiliencia frente a los desastres naturales que, creemos, vale la pena compartir con el mundo. Tenemos 11 proyectos de investigación en estas áreas, que articulan esfuerzos de Chile y China, pero sabemos que debieran ser muchísimos más.
Vemos con admiración como ustedes pasaron hace 15 años, si no me equivoco, de tener 200 institutos tecnológicos y de investigación a tener más de 8.000 hoy.
Estimados y estimadas profesores y estudiantes y a toda la comunidad y, por cierto, a nuestra delegación: queremos que este viaje esta visita oficial que estamos realizando, en conjunto con ministros y ministras de Estado, con parlamentarios y parlamentarias, con representantes de pequeñas y grandes empresas, con artistas y personajes vinculados a la industria cultural, pueda permitirles que conozcan un poquito más de la rica historia de nuestro país, Chile, y, también, queremos conocer y aprender más respecto de ustedes, de China.
Nos sorprende y nos admira el tremendo esfuerzo, la transformación y modernización que han llevado adelante para sacar a millones de personas de la pobreza. Admiramos el desarrollo científico y tecnológico que han logrado en las últimas décadas. La capacidad para instalarse en las fronteras del conocimiento y la voluntad de compartirlas a través de un trato igualitario entre los países. También, porque el desarrollo alcance a todas y todos y que tengamos la conciencia que aquí nadie, en este mundo, se va a salvar sólo.
Compartimos el propósito de que el desarrollo y las reformas económicas deben cuidar que nadie quede excluido del progreso, como fue naturalizado durante demasiados siglos en el mundo y, también, que es la paz y el intercambio armonioso entre nuestros pueblos lo que nos va a permitir mejorar la calidad de vida de los millones de habitantes del nuestro mundo.
Sabemos que ello es difícil porque lo vivimos en un país pequeño como el nuestro, y nos imaginamos o no alcanzamos quizás a imaginarnos lo difícil del desafío y el tamaño de la magnitud del desafío que esto tiene en un país como China.
Por eso creemos que tenemos mucho que aprender de su experiencia, pero también algo que enseñar. El poeta chileno Pablo de Rokha, a quien también les recomiendo leer, tiene un texto editado en chino en 1964 que se llama La China Roja, que hace dos o tres años fue editado en español, se mantenía inédito, escribió en este libro 50 poemas. Y en uno de ellos dijo la frase que, a mí, por lo menos me conmueve, que reza así:
Soy chileno oceánico, volcánico/ montañés y dramático de origen/ y la China marina está cantando/en otro idioma, el lenguaje de Chile.
Y es que la historia ha querido que nuestros compatriotas, a pesar de la distancia geográfica y lo diferente de sus culturas, hayan encontrado pequeñas maneras en distintos momentos de su historia para que nuestras relaciones se vayan profundizando y hoy estén en el más alto nivel diplomático.
Son más de 50 años de relaciones ininterrumpidas que han creado lazos profundos y de confianza mutua, que nos permiten enfrentar juntos alguno de los grandes desafíos del presente y del futuro, que es transitar hacia un nuevo modelo de desarrollo que sea justo y sostenible ambientalmente, en un mundo que sea capaz de vencer las guerras y la violencia y conquistar la paz, sin pobreza y donde la libertad y el bienestar llegue a todos los hombres y mujeres por igual.
Muchísimas gracias.