Head of State promulgates Law establishing requirements for assimilating entities that provide cultural services to professional societies, alongside the Minister of Cultures, Arts and Heritage, Carolina Arredondo.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed cultural sector representatives at the promulgation of a law assimilating cultural service entities to professional societies, reflecting on cultural policy challenges.
- Main themes
- Cultural workers' rights, promulgation of cultural services law, government support for culture, budget for culture, professional recognition of cultural entities, precariousness of cultural sector, cultural policy reform, Cultural Worker Statute, government accountability, Chile-Israel relations, Parapan American Games
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,501
- Sentences
- 49
- Readability
- 51
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon, thank you very much to everyone present.
Thank you very much, Carolina, for the work. Thank you very much, Tito, I don’t know if this is a mistake or not, but they always give me a brief with some information about the people who speak, and of course, I know part of your background, but it says you are 86 years old. I don’t know if that’s true or not, but if I reach 40, as you are at 86, I will consider myself paid. Impressive, thank you, Tito, really. Also, at the El Camino theater, you are premiering a play today. So, everyone is invited to see Hamlet.
I am going to make a change to what I had planned. I want to tell you a little about how this works. I just came from the National Stadium, where we were signing an agreement with the volunteers of the Parapan American Games for training in disability matters. After that, in a little while, I have a meeting with the Chilean ambassador in Israel, whom we called for consultation regarding the situation there. We are in a very difficult budget discussion. Several things are happening at once, the issue of the unacceptable and terrible kidnapping of a businessman who, fortunately, was released, but we are very much on top of that issue because it is very difficult.
So, when I arrive to speak at a place, I am given some words, I have a relatively large team that is looking at the issues and the details so that, in essence, I do not come to improvise. And the tone of the words is generally one of celebration because, as a government, to counteract the hegemony of some media outlets, one has to try to share the good news that is not often told. This is indeed good news and has a celebratory tone, but I don’t want to get carried away because I don’t think it is such a reason for celebration, because basically we are returning to the status we were in before. When the original law was enacted, the situation of culture was not taken into account, and therefore, we are returning to the previous state.
I don’t want to appear here as saying: “As a government, we have done a great favor and have given tremendous support to culture,” when basically we are going back to the already precarious situation they were in before and are not imposing a new burden on them.
And from that perspective, I am also interested in reflecting on the tremendous challenges we have in culture because I know that, as a government, we have not been up to the task. I believe that, despite the declarations of good intentions on our part, despite having made many efforts, I think we have not managed to push forward everything we set out to do.
There, the main responsibility is mine. The team that is here is relatively new. You know, Carolina Arredondo, Noela Salas, and Carolina Pérez did not start on March 11, 2022, we have made quite a few changes in Culture, and it has been difficult for us to solidify a team. I don’t want to get into determining personal responsibilities for one person or another, it is not the time or the place. But I do want you to know that I am aware of that deficit.
I talk to Carolina constantly, and she knows, and I want to convey to you as well, that for me this issue is indeed a priority and I have a frustration that is not complete in the sense that I do not resign myself, but a frustration that so far we have not managed to push forward all the things we want.
Because one thing is the budget discussion, and I assure you that we will fulfill the commitment we made that Culture will be 1% of the Budget. There, as Tito said, we have to break many barriers because there is a lot of stubbornness in different spaces where it is hard to understand the value that culture has and the meaning that culture also has. There are some from the same governments, I speak generically, who think that culture is a sort of addendum, which has to organize activities to make people happy and, basically, highlight through that the opinion or sympathy towards the current government.
I want to tell you that I am absolutely clear that it is not like that, it cannot be like that, that is not the main focus of the matter. Of course, culture can bring joy, it can bring feeling, it can bring tremendously positive things, I have no doubt about that, just like sports, science, or other areas of education, but culture is not and cannot be understood by any government and, particularly, ours because I believe we have a complicity, like a producer of events.
And, in that sense, it is important to recognize, first, culture as work and not romanticize the precariousness in which cultural workers have historically lived. We believe we are making progress in that direction and it has not been easy, the issue of the Cultural Worker Statute or continuing to insist on the points of Culture or the Craft Law point in that direction, but we are lacking.
And what I want to propose to you now, beyond the written speeches, is that we generate that critical complicity. Recently, I read, and I think I mentioned it somewhere, an interview with Enrique Lihn where he was very critical of the attitude that some poets and writers, particularly his guild, had adopted during the UP government, because he said they were all very obsequious, being Lihn a person one could consider leftist.
And what I ask of artists could never be obsequiousness because it would be a betrayal of the very essence of art, we need critical capacity. And, therefore, I do not want nor do I intend to ask for your selfless support for the Government, what I want is for us to think together, and I have discussed this with Carolina and Noela, in particular, that, from that area, we think about how to improve the current situation with a long-term perspective because we are constantly facing contingent difficulties, contingent or guild demands that may make a lot of sense from their specific point of view, but that do not allow us to see the bigger picture.
In order to get out of the logic of constantly putting out fires and see the more structural issue of the importance of culture, of the relevance of culture and how we can give it a much more solid support, both from the perspective of social security and the importance in the spirit of the community, we need to have a more fluid dialogue.
And, for that reason, I skip the speech I had because, I insist, for me this is not a moment of celebration, it is to recognize something minimal and we return to the status quo, but we have too much to do moving forward and that critical complicity I believe is important to be able to push this work forward.
We have two years left. We do not know what will happen later. I am a hopeless optimist, I believe that, despite having very different visions of the country with the current political opposition, at least as expressed in Parliament, I believe we have managed to channel part of the main problems we faced when we took over the country and I am optimistic about what is to come, but I know that we are in debt here and we will not be able to solve it only from the Government.
So, I am glad that this law has come out relatively quickly, several of you raised it with me in conversations from the perspective of how it is possible that this has happened. And, through dialogue, listening, and conversation, we managed to push it forward relatively quickly and, moreover, retroactively because that is also an important element of the law, but I believe that what is to come, beyond the material, can be much more significant.
We have time, there is the will, we do not have all the answers, you surely know, we have stumbled many times due to our own mistakes in many issues, other times due to structural issues, but we want to push this forward. We have a vision of culture that is not instrumental and to be able to do that, and have a healthy and non-utilitarian relationship between politics and culture, we need more dialogue, more conversation. That is what I want to propose to you in this space, with the excuse of the promulgation of this law, which is a good thing, but we know that it does not solve the problems of the sector.
So, thank you very much. A big hug and let’s keep talking.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, muchísimas gracias a todas y a todos los presentes.
Muchas gracias Carolina por la pega. Muchas gracias Tito, no sé si esto es un error o no, pero siempre me pasan una minuta con algunos datos de las personas que hablan y, por supuesto, conozco parte de tu trayectoria, pero dice que tienes 86 años. No sé si es cierto o no, pero si llego a los 40, como estás tú a los 86, me doy por pagado. Impresionante, gracias Tito, de verdad. Además, en el teatro El Camino estrena obra hoy. Así que, todos invitados desde ya a ver Hamlet.
Voy a hacer un cambio en lo que tengo pensado. Quiero contarles un poco cómo funciona esto. Ahora vengo del Estadio Nacional, en donde estábamos firmando un convenio con los voluntarios de los Juegos Parapanamericanos para capacitación en materia de discapacidad. Después, un rato más tengo una reunión con el embajador de Chile en Israel, que llamamos a consulta con la situación que está allá. Estamos en una discusión muy difícil en materia de presupuesto. Están pasando varias cosas a la vez, el tema del inaceptable y terrible secuestro de un empresario que, afortunadamente, fue liberado, pero estamos muy encima de ese tema porque está muy difícil.
Entonces, al llegar a hablar a un lugar, me pasan unas palabras, tengo un equipo relativamente grande que está viendo los temas y el detalle para que, en el fondo, no venga a improvisar. Y el tono de las palabras generalmente es de celebración porque uno, como Gobierno, para contrarrestar la hegemonía de algunos medios de comunicación, uno tiene que tratar de contar las buenas noticias que no se cuentan tanto. Esta, efectivamente, es una buena noticia y tiene un tono de celebración, pero no me quiero pasar rollos porque no creo que sea tan motivo de celebración, porque básicamente estamos volviendo al estatus donde estábamos antes. Cuando se promulgó la ley original, no se tomó en cuenta la situación de la cultura y, por lo tanto, estamos volviendo al estado anterior.
No quiero aquí aparecer como diciendo: “Como Gobierno hemos hecho un gran favor y hemos dado un tremendo apoyo a la cultura”, cuando básicamente nos devolvemos a la situación ya precarizada en la que estaban antes y no se les impone una nueva carga.
Y desde esa perspectiva, me interesa también reflexionar sobre los tremendos desafíos que tenemos en cultura porque sé que, como Gobierno, no hemos estado a la altura. Creo que, pese a las declaraciones de buenas intenciones de nuestra parte, pese a haber hecho muchos esfuerzos, creo que no hemos logrado sacar adelante todo lo que nos proponíamos.
Ahí la principal responsabilidad es mía. El equipo que está es relativamente nuevo. Ustedes saben, Carolina Arredondo, Noela Salas y Carolina Pérez no empezaron el 11 de marzo del 2022, hemos hecho bastantes cambios en Cultura, nos ha costado afianzar un equipo. No quiero entrar a determinar responsabilidades personales en una u otra persona, no es el momento ni el espacio. Pero sí quiero que sepan que estoy consciente de ese déficit.
Con Carolina hablamos permanentemente y ella sabe, y quiero transmitirles a ustedes también, que para mí este tema efectivamente es prioritario y tengo una frustración no completa en el sentido de que no me resigno, pero frustración de que hasta el momento no hemos logrado sacar todas las cosas que queremos adelante.
Porque una cosa es la discusión de presupuesto, y les aseguro que vamos a cumplir con el compromiso que adoptamos de que Cultura sea el 1% del Presupuesto. Ahí como decía Tito, hay que romper muchas barreras porque hay mucha porfiadez en diferentes espacios en donde cuesta entender el valor que tiene la cultura y el sentido que tiene también la cultura. Hay algunos desde los mismos gobiernos, hablo en genérico, que piensan que la cultura es una suerte de adendo, el cual tiene que organizar actividades para que la gente esté contenta y, básicamente, resaltar a través de eso la opinión o la simpatía hacia el gobierno de turno.
Quiero decirles que tengo absolutamente claro que no es así, no puede ser así, ese no es el principal centro del asunto. Por supuesto que la cultura puede traer alegría, puede traer sentimiento, puede traer cosas tremendamente positivas, no me cabe ninguna duda de aquello, lo mismo que el deporte, la ciencia u otras áreas de la educación, pero la cultura no es y no puede ser entendida por parte de ningún gobierno y, particularmente, el nuestro porque creo que tenemos una complicidad, como una productora de eventos.
Y, en ese sentido, es importante reconocer, primero, la cultura como trabajo y no romantizar la precarización en la que han vivido históricamente los trabajadores y trabajadoras de la cultura. Creemos que estamos avanzando en esa dirección y no ha sido fácil, el tema del Estatuto del Trabajador Cultural o el seguir insistiendo con los puntos de Cultura o la Ley de Artesanía apuntan en esa dirección, pero nos falta.
Y lo que les quiero plantear ahora, más allá de los discursos escritos, es que generemos esa complicidad crítica. Hace poco leía, y creo que lo conté en alguna parte, una entrevista a Enrique Lihn en donde él era muy crítico de la actitud que habían adoptado algunos poetas y escritores, era particularmente su gremio, durante el gobierno de la UP, porque decía que fueron todos muy obsecuentes, siendo Lihn una persona que uno podría considerar de izquierda.
Y lo que les pido a los artistas no podría ser jamás obsecuencia porque sería traición a la esencia misma del arte, necesitamos capacidad crítica. Y, por lo tanto, no quiero ni pretendo pedirles un apoyo desinteresado al Gobierno, lo que quiero es que pensemos en conjunto, y eso lo he conversado con Carolina y con Noela, en particular, que, desde ese ámbito, pensemos cómo mejorar la actual situación con una perspectiva de largo plazo porque estamos permanentemente enfrentando dificultades contingentes, demandas contingentes o gremiales que pueden tener mucho sentido desde su punto específico, pero que no nos permiten ver el bosque completo.
Para poder salir de la lógica de estar apagando incendio permanente y ver la cuestión más estructural de la importancia de la cultura, de la relevancia de la cultura y cómo podemos darle un sostén mucho más sólido, tanto desde la perspectiva de la seguridad social como de la importancia en el espíritu de la comunidad, necesitamos tener un diálogo más fluido.
Y, por eso, me salto el discurso que tenía porque, insisto, para mí este no es un momento de celebración, es reconocer algo mínimo y volvemos al statu quo, pero tenemos demasiado que hacer para adelante y esa complicidad crítica creo que es importante para poder sacar adelante esta pega.
Nos quedan dos años. No sabemos qué va a pasar más adelante. Soy un optimista empedernido, creo que, pese a que tenemos visiones muy distintas de país con la actual oposición política, por lo menos la expresada en el Parlamento, creo que hemos logrado encauzar parte de los principales problemas que nos tocó afrontar cuando asumimos el país y soy optimista respecto a lo que viene, pero sé que acá estamos en deuda y no lo vamos a poder solucionar sólo desde el Gobierno.
Así que, me alegro que esta ley haya salido relativamente rápido, me lo plantearon varios de ustedes en conversaciones desde la perspectiva de cómo es posible que haya pasado esto. Y, a través de diálogo, de escucha, de conversación logramos sacarla adelante relativamente rápido y, además, retroactiva porque eso también es un elemento importante de la ley, pero creo que lo que viene, más allá de lo material, puede ser mucho más significativo.
Tenemos tiempo, existe la voluntad, no tenemos todas las respuestas, de seguro ustedes lo saben, hemos tropezado muchas veces por errores propios en muchas cuestiones, otras veces por cuestiones estructurales, pero queremos sacar esto adelante. Tenemos una visión de la cultura que no es instrumental y para poder hacerlo, y tener un vínculo sano y no utilitario entre la política y la cultura necesitamos más diálogo, más conversa. Eso es lo que les quiero plantear en este espacio, con la excusa de la promulgación de esta ley, que es una buena cosa, pero sabemos que no soluciona los problemas del sector.
Así que, muchas gracias. Un abrazo grande y sigamos conversando.