President of the Republic Gabriel Boric Font leads the signing of the Agreement for Non-Discrimination and Inclusion.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed attendees at the signing of a Non-Discrimination and Inclusion Agreement on November 10, 2023, coinciding with the Teletón inauguration and Parapan American Games celebrations.
- Main themes
- Non-discrimination and inclusion, disability visibility, Parapan American Games, collective joy and community spirit, volunteerism, public policy and social impact, national unity, care systems and public education
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,772
- Sentences
- 70
- Readability
- 53
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 28 paragraphs
Good morning to everyone.
There is something that Marisol said that makes a lot of sense to me, and indeed, it is strange, and I wish it weren't so strange to feel happiness for several days in a row. Perhaps it is part of the characteristic and essence of Chileanness, resilience. We always talk about how our country is characterized by rising from tragedies, by overcoming difficult things. Therefore, moments of such collective joy, shared and lasting, feel strange. I tell you that as a Government, we have also experienced this in a sense because what the Pan American and Parapan American community has done has been very contagious. We had the word contagion associated with the pandemic not long ago.
And, speaking of what Minister Vallejo said about bringing these trainings to your neighborhoods, to your own communities, I think that each of you is also a vector of contagion of positive energy. What you generate afterwards when you get home, to your other jobs, to your educational communities is tremendously positive; it is something immeasurable.
Many times, from public policies, to evaluate the social profitability of projects, we assess in terms of how many people it impacts and what economic cost it has. Based on that, and other factors, of course, I do not want to disqualify the tool, certain objective criteria are established for selection. And this, joy and happiness, is very difficult to measure. How do we measure what the Pan Americans have generated and what I have no doubt the Parapan Americans will generate, and I suspect it will be even more? Because, as Marisol, Minister Vallejo, and Minister Pizarro rightly said, there is something that needs to be permanently made visible.
And I want to take advantage of the fact that the representatives of La Teletón are also here; today is the inauguration of the Teletón. The slogan of the Teletón is “It does us good, every day,” and indeed, disability or an illness in whatever terms, does not last only while the lights of this event are on nor only when we are all connected with the Teletón waiting for the goal to be achieved. When the cameras go off, the illness, the disability, the condition remains there.
And the rest of us, who have the fortune, the luck of not suffering from any of these ailments, normalize our privilege and, therefore, our privilege contributes to the silencing or lack of visibility. And I believe that this is something we all need to combat together; it is not just a task for people with disabilities; it is a task for all of us together.
This event and the things associated with the Parapan American event, such as this agreement involving the General Secretariat of Government, which people think is only the spokesperson to defend the Government or to discuss with those who have some criticism of the Government or to announce the news of the Government. No, it is much more than that. How many of you knew about the Observatory of Citizen Participation and Non-Discrimination?
And there, Minister Vallejo mentioned it, the work that Undersecretary Nicole Cardoch has done, the work that Carmen Luz Morales has done, the work that all the officials who were there at the entrance of the observatory have done is tremendously important, especially what you will do as volunteers because you will truly be vectors of contagion of something very positive, which is inclusion, and inclusion has to be every day.
That is the commitment we must also adopt as a Government.
One of the things that remains with me from this ongoing process, and I have said it repeatedly, but I think it is worth repeating because one steps out of this environment and goes into the environment of contingent politics, of the trench, and it seems that they are totally dissociated worlds, is that when we stand behind common objectives, regardless of the legitimate political differences we have, we can move things forward.
Because it is worth remembering, we were told when we came to Government that we would not be able to have good Pan American Games because the works were delayed, because we would not be able to manage them, and by a bunch of doomsayers who even tried, during this last time, to sow that bad vibe, but they did not succeed because the good energy was overwhelming.
What I want to say is that in other dimensions of life, for example, in recovering our public education, in advancing a pension reform, the creation of the National Care System, we can also make them national objectives or the fight against crime.
We can all be on the same side and row in the same direction and not be permanently facing each other and, therefore, tripping each other up, waiting for the one in front to stumble so that it then falls to me and vice versa, in a vicious circle.
Things can be different, and that spirit so characteristic of sports, but I also believe is highlighted in the work that Paralympic athletes and their entire environment do. I have seen it with Sebastián Villavicencio in these days; it has been an honor to meet you, and through you, all the athletes who do this wonderful work. I believe it can give us much more as a society.
And as Marisol proudly said, also volunteering. I think we are not making the most of volunteering; I mean not you as volunteers, lest it be misunderstood, because I know the tremendous work you have done, I have seen the dedication you have put into it, but I think that volunteering could also extend to other areas. I am thinking out loud; let’s all paint together, let’s create a process where we combine volunteering with professionals to paint the public schools of our country in rural areas, for example. Issues of that nature. Or what many high schools do. I remember that in Punta Arenas there was a high school that cleaned, once a year, the beaches of the Strait of Magellan.
Issues like those, if we manage to coordinate them and make them national objectives, generate a sense of belonging to the collective that is tremendously beautiful. And there I ask my team, the Government, to think more about this.
There are always those who say, from a very neoliberal perspective, that only what is paid is valued: “How good that health is paid for because then you know how much it costs,” “It is good to pay for education because then you know the effort.” No, I believe that is a bad concept; I believe there are certain spheres of our lives that must be outside the logic of business, of exchange in those terms.
And I believe that volunteering, without it becoming exploitation, of course, and in that we have to be careful, and you have to tell us how we have been behaving and how you have experienced it, can be transmitted to other spheres of society and public affairs.
Thank you, really, to all the volunteers. Your sky-blue jackets have been a source of pride and joy in all the venues, truly.
And this training and the signing of the agreement you just signed seems to me to be great news, and let’s make the most of it. I have no doubt that this will probably not be in the headlines, but I wish it were, and let’s transmit this energy everywhere. I truly thank you very much.
And I would like to say something. I was reviewing which games are going to be played because Minister Pizarro said something very important; the progress of the Parapan American Games has been very significant. Let me give you some examples; today, 85% of para-athletes report training three or more days. Unlike in 2015, less than 10 years ago, when only less than 50% trained that many days. So, the possibility of training has increased significantly.
Also, in 2016, the law was enacted that recognizes and defines adapted sports for people with disabilities with the appropriate sports modality for this group of people. That was also a legislative advance.
And on November 8, the Chilean Paralympic Committee and La Teletón signed a collaboration agreement that consists of technical advice to train sports talents in rehabilitation centers across the country.
The other day I came with Sebastián, with Harold, with Minister Pizarro, and with Antonia to see the venue, and they invited me to play goalball. I had never played goalball, I had never seen goalball, I had no idea how it was done; I was absolutely impressed. And I thought: “Well, how many Paralympic sports do you really know?” I see Sebastián all the time, and I had never seen a para-basketball game.
So, I believe that here, and we discussed it with Minister Vallejo in recent days, we have an opportunity to tell and spread during these days, and from now on, that will give a very rich life opportunity to many people. Just as we have the expectation that high-performance sports, and with that, it will also drag towards sports for those of us who are not high-performance but like to play sports, that will also happen in Paralympic sports.
What are they? I think it is important to mention them. I know that you, surely, most of you know them, but people at home do not know. Wheelchair basketball will be played, boccia will be played, blind football will be played—if I’m not mistaken, 7-a-side—PC football will be played, goalball will be played, which is 3-a-side and played lying down, judo will be there, there will be para-athletics, there will be para-badminton, there will be para-cycling on the track and road, there will be para-swimming, there will be para-powerlifting—which I understand is weightlifting—there will be para-taekwondo, there will be para-table tennis, which is also for people with intellectual disabilities… I apologize, I still need to adjust the language accordingly, and there will be para-archery, wheelchair rugby, wheelchair tennis, and para-shooting. I have no doubt that, from this, more sports will be added, and more people will be able to practice this.
Let’s continue with this spirit, I insist, let it be very contagious; I thank you infinitely for the work you are doing, which is much more than what is seen, and I send you a huge hug with this rain that brings us joy because it is raining even in the Fourth Region, where we had a tremendous drought. So, another reason for joy.
A big hug to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos.
Hay algo de lo que decía Marisol que me hace mucho sentido y, efectivamente, es extraño y ojalá no fuera tan extraño esto de sentir felicidad por varios días seguidos. Quizás es parte de la característica y de la esencia de la chilenidad, la resiliencia. Siempre hablamos de cómo nuestro país se caracteriza por levantarse de tragedias, por levantarse cosas difíciles. Por lo tanto, momentos de tanta alegría colectiva, compartida y que dura resulta extraño. Les digo que como Gobierno también nos ha pasado en algún sentido porque lo que ha hecho la comunidad de los Panamericanos y Parapanamericanos ha sido muy contagioso. Teníamos la palabra contagio asociada a la pandemia hace poco.
Y, a propósito de lo que decía la ministra Vallejo respecto de que lleven estas capacitaciones también a sus barrios, a sus propias comunidades, pienso en que cada uno de ustedes es, también, un vector de contagio de energía positiva. Lo que ustedes generan después cuando llegan a su casa, a sus otros trabajos, a sus comunidades educativas es tremendamente positivo, es algo inconmensurable.
Muchas veces desde las políticas públicas, para evaluar la rentabilidad social de los proyectos, se evalúa en términos de número de a cuánta gente impacta y qué costo económico tiene. A partir de eso, y otros factores, por cierto, no quiero descalificar la herramienta, se establecen ciertos criterios objetivos para la selección. Y esto, la alegría y la felicidad es muy difícil de medir. ¿Cómo medimos esto que ha generado los Panamericanos y lo que no me cabe ninguna duda van a generar, y sospecho que va a ser aun más, los Parapanamericanos? Porque, además, como bien decían Marisol, la ministra Vallejo y el ministro Pizarro, acá hay algo que visibilizar de manera permanente.
Y quiero aprovechar que están también los representantes de La Teletón, hoy es la inauguración de la Teletón. El lema de la Teletón es “Nos hace bien, todos los días” y, efectivamente, la discapacidad o una enfermedad en los términos que sean, no dura solamente mientras estén las luces prendidas de este evento ni solamente cuando estamos todos conectados con la Teletón esperando que se logre la meta. Cuando se apagan las cámaras la enfermedad, la discapacidad, la condición sigue ahí.
Y el resto, quienes tenemos la fortuna, la suerte de no sufrir alguna de estas dolencias, naturalizamos nuestro privilegio y, por lo tanto, nuestro privilegio contribuye al silenciamiento o a la falta de visibilidad. Y creo que eso es algo que tenemos que combatir todos en conjunto, no es una tarea sólo de las personas que tienen alguna condición de discapacidad, es una tarea de todos nosotros en conjunto.
Este evento y las cosas asociadas al evento de los Parapanamericanos como, por ejemplo, este convenio en donde se involucra la Secretaría General de Gobierno, que la gente piensa es solamente la vocería para defender al Gobierno o discutir con los que tienen alguna crítica al Gobierno o dar a conocer las noticias del Gobierno. No, es mucho más que eso. ¿Cuántos de ustedes conocían el Observatorio de Participación Ciudadana y No Discriminación?
Y ahí lo mencionaba la ministra Vallejo, la pega que ha hecho también la subsecretaria Nicole Cardoch, la pega que ha hecho Carmen Luz Morales, la pega que han hecho todos los funcionarios que estaban ahí a la entrada del observatorio, es tremendamente importante, sobre todo lo que van a hacer ustedes como voluntarios porque realmente van a ser vectores de contagio de algo muy positivo, que es la inclusión y la inclusión tiene que ser todos los días.
Ese es el compromiso que nosotros tenemos que adoptar también como Gobierno.
Una de las cosas que me queda de este proceso que sigue en curso y le he dicho en reiteradas ocasiones, pero creo que vale la pena seguir repitiéndolo porque uno sale un poco de este ambiente y va al ambiente de la política contingente, de la trinchera y pareciera que son mundos totalmente disociados, es que cuando nos ponemos detrás de objetivos comunes, independiente de las legítimas diferencias políticas que tengamos, podemos sacar las cosas adelante.
Porqué vale la pena recordarlo, nos dijeron, cuando llegamos al Gobierno, que no íbamos a lograr tener unos buenos Juegos Panamericanos porque las obras estaban retrasadas, porque no íbamos a poder gestionarlos y por un montón de agoreros que incluso trataron, durante este último tiempo, de sembrar esa mala vibra, pero no lo lograron porque fue desbordante la buena energía.
Lo que quiero decir que es otras dimensiones de la vida, por ejemplo, en recuperar nuestra educación pública, en sacar adelante una reforma de pensiones, la creación del Sistema Nacional de Cuidados, también podemos hacerlos objetivos país o el combate contra la delincuencia.
Podemos estar todos en el mismo bando y remar hacia el mismo lado y no estar enfrentándonos permanentemente y, por lo tanto, haciéndonos zancadillas esperando que quien está al frente tropiece para que después me toque y así viceversa, en un círculo vicioso.
Las cosas pueden ser distintas y ese espíritu tan propio del deporte, pero además creo que se ve resaltado en la pega que hacen los deportistas paralímpicos y todo el entorno. Lo he visto con Sebastián Villavicencio en estos días, en estos días ha sido un honor conocerte y, a través tuyo, a todos los deportistas que hacen esta maravillosa pega. Creo que nos puede dar mucho más como sociedad.
Y como decía Marisol con tanto orgullo, también el voluntariado. Creo que le sacamos poco jugo al voluntariado, me refiero a no ustedes como voluntarios, que no se le malentienda, porque sé la tremenda pega que han hecho, he visto la dedicación que le han puesto, pero pienso en que el voluntariado pudiera extenderse también a otras áreas. Estoy pensando en voz alta, pintemos todos juntos, hagamos un proceso en donde combinemos voluntariado con profesionales de pintar las escuelas públicas de nuestro país en los sectores rurales, por ejemplo. Cuestiones de esas características. O lo que hacen, muchas veces, liceos. Me acuerdo que en Punta Arenas había un Liceo que limpiaba, una vez al año, las playas del Estrecho de Magallanes.
Cuestiones como esas, si las logramos coordinar y hacerlas objetivo país, generan un sentido de pertenencia a lo colectivo que es tremendamente bonito. Y ahí le pido a mi equipo, al Gobierno, que le demos más vueltas a esto.
Siempre hay quienes dicen, desde una visión muy neoliberal, que solamente lo pagado se valora: “Qué bueno que la salud sea pagada porque así sabes cuánto cuesta”, “Es bueno pagar por la educación porque así sabes el esfuerzo”. No, creo que ese es un mal concepto, creo que hay ciertas esferas de nuestra vida que tienen que estar por fuera de la lógica del negocio, del intercambio en esos términos.
Y creo que el voluntariado, sin que se convierta en explotación, por cierto, y en eso tenemos que ser cuidadosos y ustedes nos tienen que contar cómo nos hemos estado portando y cómo lo han vivido ustedes, puede transmitirse a otras esferas de la sociedad y del quehacer público.
Gracias, de verdad, a todos los voluntarios. Sus chaquetas celestes han sido materia de orgullo y de alegría en todos los recintos, de verdad.
Y esta capacitación y suscripción del convenio que acaban de firmar, me parece que es una gran noticia y saquémosle jugo. No me cabe ninguna duda que esto, seguramente, no va a estar en los titulares, pero, ojalá, lo estuviera y transmitamos esta energía a todas partes. De verdad, les agradezco muchísimo.
Y me gustaría decir algo. Estaba revisando cuáles son los juegos que se van a jugar porque el ministro Pizarro decía algo que es muy importante, el avance de los Juegos Parapanamericanos ha sido muy importante. Déjenme ponerles unos ejemplos, hoy día el 85% de los paradeportistas declara entrenar por tres o más días. A diferencia del 2015, hace menos de 10 años, en el que sólo menos de un 50% entrenaba esa cantidad de días. O sea, ha aumentado significativamente la posibilidad de entrenar.
También el 2016 se promulgó la ley que reconoce y define al deporte adaptado para personas con discapacidad con la modalidad deportiva adecuada a este grupo de personas. También fue un avance legislativo.
Y este 8 de noviembre el Comité Paralímpico de Chile y la Teletón firmaron un convenio de colaboración que consiste en asesorías técnicas para capacitar talentos del deporte en los centros de rehabilitación del país.
El otro día vine con Sebastián, con Harold, con el ministro Pizarro y con Antonia a ver el recinto y me invitaron a jugar golbol. Nunca había jugado golbol, nunca había visto el golbol, no tenía idea cómo se hacía, quedé absolutamente impresionado. Y pensé: “Bueno ¿Cuántos deportes paralímpicos realmente conoces?”. Veo a Sebastián permanentemente y nunca había visto un partido de básquetbol paradeportivo.
Entonces creo que acá, y lo conversábamos con la ministra Vallejo en los últimos días, tenemos una oportunidad de contar y difundir durante estos días, y de aquí para adelante, que le va a dar una oportunidad de vida muy rica a mucha gente. Tal como tenemos la expectativa de que el deporte de alto rendimiento, y con eso que arrastre también hacia el deporte para los que no somos de alto rendimiento, pero nos gusta hacer deporte, eso también va a pasar en los deportes paralímpicos.
¿Cuáles son? Creo que es importante mencionarlos. Sé que ustedes, seguramente, la mayoría los conoce, pero la gente en sus casas no sabe. Se va a jugar baloncesto en silla de ruedas, se va a jugar bochas, se va a jugar fútbol para ciegos -si no me equivoco, de 7 por lado-, se va a jugar fútbol PC, se va a jugar golbol que es de tres por lado y ese es acostado, se va a jugar judo, va a haber paraatletismo, va a haber parabádminton, va a haber paraciclismo de pista y paraciclismo de ruta, va a haber paranatación, va a haber parapowerlifting -que entiendo es levantamiento de pesas-, va a haber parataekwondo, va a haber paratenis de mesa que es también para personas con capacidades mentales… con discapacidad intelectual, perdón, incluso a mí me falta todavía adecuar el lenguaje como corresponde, y va a haber paratiro con arco, rugby en silla de ruedas, tenis en silla de ruedas y tiro paradeportivo. No me cabe ninguna duda que, a partir de esto, se van a ir sumando más deportes y más gente va a poder practicar esto.
Sigamos con este espíritu, insisto, que sea muy contagioso, les agradezco infinito la pega que están haciendo, que es mucho más allá de lo que se ve, y les mando un abrazo gigante con esta lluvia que nos da alegría porque está lloviendo hasta la Cuarta Región, donde teníamos una sequía tremenda. Así que, otro motivo de alegría.
Un abrazo muy grande a todos y a todas.