The Heads of State of Chile and Colombia participate in the ceremony for the signing of agreements between both countries and will subsequently offer a joint statement to the press.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a joint press conference with Colombian President Petro during a state visit marking 200 years of Chile-Colombia diplomatic relations on January 9, 2023.
- Main themes
- Chile-Colombia diplomatic relations, condemnation of January 8 Brazil Capitol attack, democracy and democratic stability, migration and irregular migration, Colombia peace process and ELN dialogue, energy security, bilateral agreements, regional cooperation, 200th anniversary of diplomatic relations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,370
- Sentences
- 38
- Readability
- 25
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon to all.
Today we are receiving an illustrious visit, a President from a friendly country like Colombia has arrived in our homeland, and I want to say, with much affection, welcome President Petro.
And this visit is not happening in just any year; Chile and Colombia are celebrating 200 years of diplomatic relations this year, 200 years working together to improve the security and well-being of our compatriots, and where we have tremendous common challenges.
We have invited President Petro to make this State visit with the aim of continuing to work on a roadmap of concrete commitments that bring well-being to our peoples and our region, following the line of what was our visit at the change of command, where President Petro honored us with his first bilateral meeting.
Now, before I refer to the concrete commitments we have reached and the political conversation we have had with the President, I believe it is necessary to firmly address the serious events that occurred in Brazil, particularly in Brasília, yesterday, where we were just a few days ago.
Yesterday afternoon, supporters of former President Bolsonaro invaded, looted, and destroyed properties of the three branches of the State of Brazil in a clear attempt to promote the execution of a coup d'état. There can be no nuances regarding what happened. These actions are unacceptable, the complicit silences are also unacceptable, and they cannot be relativized or overlooked. This situation is concerning for our countries. Our region must have a clear position on this matter. From here, with President Petro by my side, I want to reiterate our strong rejection of any attempt to destabilize the legitimate and democratically elected President Luiz Inácio Lula da Silva.
In this sense, and as our Foreign Minister announced yesterday, who has also been in contact from the very first moment with the Colombian Foreign Minister, we will urgently seek the convening of an extraordinary meeting of the Organization of American States so that the rest of the countries in the region can express their position on this matter.
The challenge, when we see this type of event, is not minor because it is democracy that is at stake. And speaking of the commemoration of the 50th anniversary of the Civic-Military Coup that broke democracy in our country, in Chile, it is that, as leftists, as progressives, but above all, as democracies, regardless of political differences, we have the duty to reflect on how we deepen and strengthen democracies in our region and in the world.
And for that, I have also invited President Petro to jointly lead this discussion in our America, together with leaders of all political stripes.
That said, we have completed the first part of the State visit being made by the President of Colombia, Gustavo Petro; we have met and had a pleasant conversation that continues with the work we started in August 2022, when, as I mentioned, we visited Colombia in the context of the presidential change of command.
On that occasion, we already advanced certain commitments that are now being implemented, and we took advantage of today’s meeting, both the private bilateral one we had and the one with our teams, to establish new horizons of work that will directly benefit the people living in our countries.
First, with the aim of organizing the migratory situation in our homelands, we have established the commitment to work on regular and irregular migration, especially in regional bodies, through specialized technical cooperation programs on biometric identification, exchange of statistical and administrative information between the competent institutions, and actions to combat human trafficking and the illicit trafficking of migrants. For these purposes, we agreed to convene a working session of the Troika of the South American Conference on Migrations as soon as possible.
Secondly, we have agreed to continue our support for the peace processes in Colombia. And I want to highlight here the active participation of Chile as a Latin American country in the United Nations Multi-Donor Fund for Sustaining Peace in Colombia since the second phase approved in 2018, in the European Union Peace Fund in Colombia since 2018, and as a country in the region, an observer of the Group of Cooperating Countries of Colombia, GRUC, since November 2019 as a contribution to the peace and stability of the country.
Likewise, I want to take this solemn moment to highlight that we have continued with our state policy the renewed role of Chile as a guarantor of the dialogue table between the Government of Colombia and the National Liberation Army, the ELN, and I thank the Colombian government for the invitation and reiterate our unwavering support from our country for this process to reach a successful conclusion.
With the aim of advancing in providing energy security to our countries, we have also committed today, at the initiative of President Petro, to work on energy integration between both countries, but not only between both countries, thinking ambitiously in the long term, from Patagonia to the far north of our continent, to ensure our citizens better access to energy through the commitment to develop and incorporate renewable energies into the matrices, particularly green hydrogen, and to share experiences and advances of both countries in this area.
We will also continue to support regional economic integration through the different multilateral organizations that make up the ecosystem of South America and Latin America. We want to enhance these different alliances, and thus, we will meet on the 23rd and 24th in the framework of CELAC in Buenos Aires, Argentina.
In the Antarctic realm, I want to emphasize the excellent level of collaboration that exists between our countries. Our commitment as countries is to continue collaborating in scientific and logistical matters, and it is in this context that Chile will host this year a special visit from Colombia to the Antarctic base on King George Island, where our country will provide logistical support to the Colombian Antarctic Program in the context of the commemoration of the bicentennial of bilateral relations between the two nations.
Every year, more researchers are using our ports and airports, and this should be a source of pride for the strategic position that Chile occupies in that regard.
Additionally, we have discussed, I advance, with President Petro the possibility of collaborating in satellite support for different projects that the Colombian government has in its homeland, which they will need to specify.
In the environmental realm, I can announce that we have initiated discussions during this first half of 2023, both within the framework of the Group of Latin American and Caribbean Countries and other groupings, to concretize and push together a negotiation process on an internationally legally binding instrument on plastic pollution, particularly in the marine environment, which must be based on a comprehensive approach that addresses the entire life cycle of plastic to prevent, reduce, and eliminate pollution from plastics and microplastics.
And in passing, we have discussed the need and urgency to arrive at a joint position from South America for the upcoming COP. No more separate interests here, as we have reiterated to exhaustion, but today we say it with the complicity that will characterize our relationship: either we save ourselves together or we sink separately.
I also want to conclude by giving President Petro all my support for the Total Peace process in Colombia. The peace of Colombia is also the peace of the region, a peace that we cannot stop building and that Chile is also firmly committed to through the actions we have already detailed and also due to the implications it has in our homeland.
All the commitments we have made today, in addition to other conversations that we will deepen during these days, will be reviewed in a period not exceeding six months to assess the state of progress and monitor their compliance or modification.
Know, citizens of our homeland, that these conversations between Heads of State are not mere protocol declarations; we are taking concrete actions that will result in greater Latin American integration that improves the quality of life of our peoples. The more united we are, the better we will be as a region.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos.
Hoy estamos recibiendo una visita ilustre, un Presidente de un país amigo como es Colombia ha llegado nuestra Patria y le quiero decir, con mucho cariño, bienvenido Presidente Petro.
Y no es en cualquier año en el que ocurre esta visita, Chile y Colombia cumplen este año 200 años de relaciones diplomáticas, 200 años trabajando juntos por mejorar la seguridad y el bienestar de nuestros compatriotas y en donde tenemos tremendos desafíos en común.
Hemos invitado al Presidente Petro a realizar esta visita de Estado con el objetivo de continuar trabajando una hoja de ruta de compromisos concretos que traigan bienestar a nuestros pueblos y a nuestra región, siguiendo la línea de lo que fue nuestra visita al cambio de mando y en donde el Presidente Petro nos honró con su primera reunión bilateral.
Ahora, antes de referirme a los compromisos concretos que hemos alcanzado y a la conversación política que hemos llevado adelante con el Presidente, creo necesario referirme con mucha firmeza respecto a los graves hechos sucedidos en Brasil, en particular en Brasilia, el día de ayer, en donde estuvimos hace solo unos días.
Ayer por la tarde seguidores del Expresidente Bolsonaro invadieron, saquearon y destruyeron inmuebles de los tres Poderes del Estado de Brasil en un claro intento por promover la ejecución de un golpe de Estado. Sobre lo ocurrido no puede haber matices. Estas acciones son inaceptables, los silencios cómplices también y no pueden ser relativizadas ni obviadas. Esta situación es preocupante para nuestros países. Nuestra región debe tener una clara posición al respecto. Desde acá, con el Presidente Petro a mi lado, quiero reiterar nuestro tajante rechazo a cualquier intento de desestabilización del legítimo y democráticamente electo Presidente Luiz Inacio Lula da Silva.
En este sentido, y tal como lo anunció ayer nuestra Canciller, que, además, estuvo en contacto desde el primer momento con el Canciller de Colombia, buscaremos con urgencia la convocatoria de una reunión extraordinaria de la Organización de Estados Americanos con el objetivo de que el resto de los países de la región se pronuncien al respecto.
El desafío, cuando vemos este tipo de hechos, no es menor porque es la democracia lo que está en juego. Y a propósito, justamente, de la conmemoración de los 50 años del Golpe de Estado Cívico-Militar que quebró la democracia en nuestro país, en Chile, es que, como izquierdas, como progresismo, pero, sobre todo, como democracias, independiente de las diferencias políticas, tenemos el deber de reflexionar hacia delante cómo profundizamos y fortalecemos las democracias en nuestra región y en el mundo.
Y, para eso, he, también, convidado al Presidente Petro a que, en conjunto, lideremos en nuestra América esa discusión, en conjunto con gobernantes de todos los signos.
Dicho esto, hemos terminado la primera parte de la visita de Estado que está realizando el Presidente de Colombia, Gustavo Petro, nos hemos reunido y sostenido una grata conversación que continúa con el trabajo que empezáramos en agosto del año 2022, fecha en la cual, como les contaba, visitamos Colombia en el marco del cambio de mando presidencial.
En dicha ocasión ya adelantamos ciertos compromisos que hoy se encuentran en ejecución y aprovechamos la reunión de hoy, tanto la bilateral privada que tuvimos como la con nuestros equipos, para establecer nuevos horizontes de trabajo que irán en beneficio directo de las personas que viven nuestros países.
En primer lugar, con el objetivo de ordenar la situación migratoria en nuestras Patrias, hemos establecido el compromiso de trabajar respecto a la migración regular e irregular, especialmente en órganos regionales, a través de programas especializados de cooperación técnica sobre identificación biométrica, intercambio de informaciones estadísticas y administrativas entre las instituciones competentes y acciones para el combate de la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes. Para estos efectos acordamos convocar una sesión de trabajo de la Troika de la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones a la brevedad.
En segundo lugar, hemos acordado continuar con nuestro apoyo a los procesos de paz en Colombia. Y quiero destacar, aquí, la activa participación de Chile como país latinoamericano en el Fondo Multidonante de las Naciones Unidas para el Sostenimiento de la Paz en Colombia desde la segunda fase aprobado en 2018, en el Fondo de la Unión Europea de la Paz en Colombia desde 2018 y como país, en la región, observador del Grupo de Cooperantes de Colombia, GRUC, desde noviembre de 2019 como contribución a la paz y estabilidad del país.
Asimismo, me interesa en este momento solemne destacar que hemos continuado con nuestra política de Estado el renovado papel de Chile como garante de la mesa de diálogo del Gobierno de Colombia y el Ejército de Liberación Nacional, el ELN, y agradezco al Gobierno colombiano la invitación y reitero el apoyo irrestricto por parte de nuestro país para que este proceso llegue a buen puerto.
Con el objetivo de avanzar en darle seguridad energética a nuestros países, hoy también nos hemos comprometido, iniciativa del presidente Petro, a trabajar en la integración energética entre ambos países, pero no solo entre ambos países, pensando con ambición en el largo plazo, desde la Patagonia al extremo norte de nuestro continente, para asegurarle a nuestros ciudadanos y ciudadanas un mejor acceso a la energía mediante el compromiso de desarrollo e incorporación de las energías renovables en las matrices, en particular el hidrógeno verde y compartir experiencias y avances de ambos países en esta materia.
Asimismo, vamos a seguir apoyando la integración económica regional a través de los diferentes organismos multilaterales que forman el ecosistema de América del Sur y América Latina. Queremos potenciar estas diferentes alianzas y, así, nos vamos a encontrar este 23 y 24 en el marco de la CELAC en Buenos Aires, Argentina.
En el ámbito antártico, me interesa recalcar el excelente nivel de colaboración que existe entre nuestros países. Nuestro compromiso como países es seguir colaborando en materia científica y logística y es, en este marco, que Chile acogerá este año una visita especial de Colombia a la base antártica en la isla Rey Jorge donde nuestro país prestará apoyo logístico el Programa Antártico Colombiano en el marco de la conmemoración del bicentenario de las relaciones bilaterales entre las dos naciones.
Cada año son más los investigadores que usan nuestros puertos y aeropuertos y ellos debiera ser motivo de orgullo para la posición estratégica que Chile ocupa en dicho lugar.
Además, hemos conversado, les adelanto, con el Presidente Petro, la posibilidad de colaborar en apoyo satelital para diferentes proyectos que el Gobierno colombiano tiene en su Patria y que les corresponderá a ellos especificar.
En el ámbito medioambiental, puedo anunciarles que hemos iniciado conversaciones durante este primer semestre de 2023, tanto en el marco del Grupo de Países de América Latina y el Caribe como de otras agrupaciones, para concretar y empujar juntos un proceso de negociación sobre un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre la contaminación de plásticos, en particular en el medio marino, el cual debe basarse en un enfoque integral que aborde todo el ciclo de vida del plástico para prevenir, reducir y eliminar la contaminación por plásticos y microplásticos.
Y de paso, hemos conversado la necesidad y urgencia de llegar con una posición conjunta de América del Sur a la próxima COP. No más intereses por separado acá, como hemos reiterado hasta el cansancio, pero hoy día lo decimos con la complicidad que caracterizará nuestra relación, o nos salvamos juntos o nos hundimos por separado.
Quiero, además, terminar dándole al Presidente Petro todo mi apoyo para el proceso de Paz Total en Colombia. La Paz de Colombia es también la paz de la región, una paz que no podemos dejar de construir y que, también, Chile está firmemente comprometido por medio de las acciones que ya hemos detallado y también por las implicancias que tiene en nuestra Patria.
Todos los compromisos que hoy hemos tomado, además de otras conversaciones que iremos profundizando durante estos días, los revisaremos en un periodo no mayor a seis meses para ver el estado de avance y vigilar su cumplimiento o modificación.
Sepan ciudadanos de nuestra Patria que estas conversaciones entre Jefes de Estado, no son meras declaraciones protocolares, acá estamos tomando acciones concretas que redundarán en una mayor integración latinoamericana que mejore la calidad de vida de nuestros pueblos. Mientras más unidos estemos, mejor estaremos como región.
Muchísimas gracias.