President of the Republic, Gabriel Boric Font, makes announcements regarding the expansion of Chile's railway network.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font announced the expansion of Chile's railway network, reviving the Santiago-Valparaíso passenger train route with six new stations in January 2023.
- Main themes
- Railway network expansion, Santiago-Valparaíso connectivity, regional integration, infrastructure investment, commuter train revival, social fabric and development, territorial equity, historical railway tradition, local municipalities, sustainable transport
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,522
- Sentences
- 42
- Readability
- 43
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon.
Can you imagine what Chile was like in 1842? It is difficult to grasp, but in 1842 there were people who thought that Chile needed to be better connected than it was at that time. And from that moment on, they began to design and prepare the train that would connect Santiago with the great Valparaíso. It took them more than 20 years, and for more than 100 years, I would even say 120 years, the Santiago-Valparaíso train operated permanently.
And today we are here again, so long after, fulfilling a commitment we made as a Government that will directly benefit all the inhabitants of the great Valparaíso and the great Santiago, and especially those from the municipalities of Limache, La Calera, Llay Llay, and Tiltil who have longed for many years for the restoration of the railway service in the area.
Of course, these things do not happen overnight and require many wills, and that is why I thank all the authorities present here, the Metro authorities, the regional authorities, the Parliamentarians, Senator Lagos Weber, Senator Isabel Allende, and those who also represent the soul of the municipality, Mr. Gastón, who is here representing the neighbors and who has also made me aware of the concerns of the neighborhood councils of Limache.
And I want to tell you that we are fulfilling our commitments because on June 1, 2022, in the full Congress, I said that Chile deserves to recover its railway tradition because there is so much we can do through this wonderful tool, which is trains, to promote a development that marks substantial differences not only in connectivity but also in encounters because trains are not just about getting from one place to another, not just the Santiago-Puerto Montt train of Nicanor Parra, which I imagine you have read that famous poem about that “Instant Train,” but it is also about social fabric. Trains generate history, trains generate perspectives, trains generate bonds, and they also generate investment.
Chile also needs large investment projects that give hope to our inhabitants and project the country we want in the present and in the future. A country that is more integrated, a country that is fairer, a country where wealth is distributed better and where, territorially, it is also more equitable, where the large averages do not leave behind the most remote places where small towns can also have access to human development, to fair development.
And today what we are doing is presenting the layout of this great project that will mark the rebirth of passenger railway connectivity between the great Valparaíso and the great Santiago, which will be done through six stations: El Salto, Limache, La Calera, Llay Llay, Tiltil, and Quinta Normal, and that is why we have the Mayors of those areas with us.
Now, these decisions are not easy and, many times, they oppose different interests. And we had to make a decision, and we decided to bet on a commuter train focused on the integration of the localities that developed under the old train, but that once the railway service was abandoned back in 1986, were also left out of that inclusive development that we, at least as a Government, aspire to as a country.
We therefore have good news for the people of Tiltil, who have suffered so much for so long, for the people of Llay Llay, for the people of La Calera, for the people of Limache, to whose authorities and neighbors I send my greetings. And I hope that in the future this train will also radiate towards the nearby localities, improving connectivity and offering new opportunities for their inhabitants and local economies.
When one reads the history of the train in Chile, it is very impressive to see how our country and the State developed and integrated through the railway line, and that is a history that is still present in the towns in the north and south, which we want to recover, which we want to not only be nostalgia but also be present, that it be work, that it be encounter. We are ultimately talking about resuming passenger transport on what was the second railway route in the country where engineering works dating back to the 19th century still exist.
In September, a September that I hope will be magical, of encounter, of memory, of perspective, we will celebrate 160 years of the line that connected Valparaíso and Santiago and that was inaugurated with the meeting of two trains at the station, precisely, in Llay Llay. I find it very appropriate that more than a century and a half later we resume this railway tradition and put on the table the necessary resources to carry out this investment.
Now, you may be wondering how? When? And how much? This route, for you to know, will have an estimated travel time of one and a half hours to connect the great Valparaíso with the great Santiago, which is similar to what it takes via Route 68 by car or bus, but the difference is that it will bring all the benefits that trains provide, certainty in travel times, there will be no traffic jams, less pollution, greater comfort, and also more safety for users. And this at a price similar to that of a bus ticket because it is also important for us that it is affordable for everyone.
One of the things that the dictatorship did, among so many bad things, was to dismantle the structure of EFE, to privatize it, taking away the support it had that made its operation unviable, and from then on it deteriorated. That is why we want to promote transport services that fulfill their function of connecting people, families, businesses, workplaces, and friends, a quality service that is within reach of all the inhabitants of our Homeland.
The signal we are giving here and that we have also given recently in Araucanía, in Padre Las Casas and Cajón, is that we are going to recover the trains for Chile. Today, with the announcement of this layout, this important project, which I insist is a large-scale investment, we send a signal that we are moving forward to make this shared dream a reality.
We want you to also know the timelines because this is already underway; these are not ghost announcements. The corresponding studies to carry out the construction will begin this year and should be completed by 2025, and we will make every effort to expedite this, which is also when this project will be tendered. And it is estimated that by the end of the decade this service will be fully operational.
I asked why there is such a difference between the moment we finish the studies, the tender is made, and the works begin? And what the Ministers explained to me is that once we do the studies, the companies when they build have to obtain all the permits, they have to conduct verification studies, and one of the things we are committed to working on is a productivity agenda so that, without diminishing environmental standards in the slightest, we can also accelerate the bottlenecks that today delay the construction of these works that are good for Chile.
There is a poet who—you know I like poetry—one of my favorites who sang back in Lautaro said: “Nothing is worth more than the blade of grass gnawed by a rabbit or the nettle growing between the cracks of the walls, but we will never stop running to accompany the children to greet the passing of the trains,” said Jorge Teillier, a lover of trains down south, but who extends that affection here to the central valley.
It is these and other projects that, beyond history and nostalgia, guide us on a path to a fairer, cleaner, important, greener, more human, and more inclusive development.
So I thank everyone who is making this work a reality; sometimes the timelines may seem distant, but, as the proverb says, every great journey begins with the first step. And it is also important to understand that these must become state policies and not a fight for the camera, for who inaugurates. Here, surely, it will be the next president, hopefully a president, who will inaugurate the first journey, but it does not matter because it is a work of the State of Chile, not just of one person or one Government.
To conclude, I want to take this opportunity, on another topic, to send a warm greeting to the President of Colombia, Gustavo Petro, with whom I was yesterday and who was going to accompany us in this activity, but unfortunately had to travel urgently to Colombia due to a landslide that has left more than 150 families affected in the south of his country. I send a big hug to my comrade Petro from Chile; we had a very good conversation yesterday, and I have no doubt that just as we are advancing in the integration of our country with the trains, we will also advance in Latin American integration.
A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
¿Se imaginan en 1842 cómo era Chile? Es difícil tratar de dimensionarlo, pero en 1842 hubo gente que pensó que Chile tenía que estar mejor conectado de lo que estaba en ese entonces. Y desde ese momento empezaron a diseñar, preparar el tren que iba a unir a Santiago con el gran Valparaíso. Se demoraron más de 20 años y durante más de 100 años, yo diría, incluso, 120 años, el tren Santiago-Valparaíso funcionó de manera permanente.
Y hoy estamos aquí de nuevo, tanto tiempo después, cumpliendo un compromiso que asumimos como Gobierno que irá en directo beneficio de todos los habitantes del gran Valparaíso y el gran Santiago, y especialmente de aquellos de las comunas de Limache, de La Calera, de Llay Llay y de Tiltil que anhelan, desde hace muchos años, la reposición del servicio ferroviario de la zona.
Por supuesto, estas cosas no se hacen de la noche a la mañana y requieren muchas voluntades y, por eso, agradezco a todas las autoridades aquí en presentes, a la autoridades de Metro, a las autoridades regionales, a los Parlamentarios, el Senador Lagos Weber, la Senadora Isabel Allende, a quienes representan también el alma de la comuna, don Gastón que está acá en representación de los vecinos y que me ha hecho, también, ver las preocupaciones de las juntas de vecinos de Limache.
Y quiero decirles que estamos cumpliendo nuestros compromisos porque el 1° de junio del 2022, en el Congreso pleno, dije que Chile merece recuperar su tradición ferroviaria porque es mucho lo que podemos hacer a través de esta herramienta que es maravillosa que son los trenes para impulsar un desarrollo que marquen diferencias sustantivas no solamente en la conectividad, sino también en el encuentro porque los trenes no son solamente el llegar de un lugar a otro, no solamente el tren Santiago-Puerto Montt de Nicanor Parra que, me imagino, habrán leído ese famoso poema de ese “Tren instantáneo”, sino es también tejido social. Los trenes generan historia, los trenes generan miradas, los trenes generan vínculos y, además, generan inversión.
Chile necesita, también, grandes proyectos de inversión que den esperanza a nuestros habitantes y vayan proyectando el país que queremos en el presente y en el futuro. Un país que sea más integrado, un país que sea más integrado, un país que sea justo, un país donde la riqueza se distribuya de mejor manera y en donde, territorialmente, también sea más equitativo, donde los grandes promedios no dejen atrás a los lugares más recónditos en donde los pequeños pueblos también puedan tener acceso a un desarrollo humano, un desarrollo justo.
Y hoy lo que estamos haciendo es presentar el trazado de este gran proyecto que va a marcar el renacer de la conectividad ferroviaria de pasajeros entre el gran Valparaíso y el gran Santiago, lo que se va a hacer a través de seis estaciones, El Salto, Limache, La Calera, Llay Llay, Tiltil y Quinta Normal y por eso contamos con los Alcaldes y Alcaldesas de esas zonas.
Ahora, estas decisiones no son fáciles y, muchas veces, se contraponen intereses distintos. Y nosotros tuvimos que tomar una decisión y decidimos apostar por un tren de cercanía con el foco puesto en la integración de las localidades que se fueron desarrollando al alero del antiguo tren, pero que una vez que se abandonó el servicio ferroviario, allá por 1986, fueron quedando, también, al margen de ese desarrollo inclusivo que es el que nosotros, por lo menos, como Gobierno aspiramos como país.
Tenemos, por lo tanto, buenas noticias para la gente de Tiltil, que tan mal lo ha pasado durante tanto tiempo, para la gente de Llay Llay, para la gente de La Calera, para la gente de Limache a cuyas autoridades y a cuyos vecinos saludo. Y espero que en el futuro este tren irradie también hacia las localidades cercanas, mejorando la conectividad y ofreciendo nuevas oportunidades para sus habitantes y las economías locales.
Cuando uno lee la historia del tren en Chile es muy impresionante ver cómo nuestro país y el Estado se fueron desarrollando e integrando a través de la línea ferroviaria y esa es una historia que está presente todavía en los pueblos en el norte y en el sur, que queremos recuperar, que queremos que no sea solo nostalgia, sino que sea también presente, que sea trabajo, que sea encuentro. Estamos hablando, en definitiva, de retomar el transporte de pasajeros en la que fue la segunda ruta ferroviaria del país en donde siguen existiendo obras de ingeniería que datan del Siglo XIX.
En septiembre, un septiembre que va a ser, espero, mágico, de encuentro, de memoria, de perspectiva se van a cumplir 160 años de la línea que unió Valparaíso y Santiago y que fue inaugurada con el encuentro de dos convoyes en la estación, justamente, de Llay Llay. Me parece muy apropiado que más de un siglo y medio después retomemos esta tradición ferroviaria y pongamos sobre la mesa los recursos necesarios para poder llevar adelante esta inversión.
Ahora, se preguntarán ¿cómo? ¿cuándo? y ¿cuánto? Este trayecto, para que sepan, va a tener un tiempo estimado de viaje de una hora y media para conectar al gran Valparaíso con el gran Santiago, lo que es similar a lo que se demora por la Ruta 68 en auto o por bus, pero la diferencia es que va a traer todos los beneficios que otorga el tren, certeza en los tiempos de viaje, no va a haber tacos, menos polución, mayor comodidad y también más seguridad para los usuarios. Y esto a un precio similar al del pasaje en bus porque para nosotros también es importante que sea asequible para todos y para todas.
Una de las cosas que hizo la Dictadura, entre tantas cosas malas, fue ir también desarmando la estructura de EFE, ir privatizándola, quitándole los apoyos que tenía que le hicieron inviable su funcionamiento y de ahí en adelante se fue deteriorando. Por eso, queremos impulsar servicios de transporte que cumplan con su función de conectar personas, familias, emprendimientos, lugares de trabajo y amigos, un servicio de calidad que esté al alcance de todos los habitantes de nuestra Patria.
La señal que estamos dando acá y que hemos dado hace poquito también en la Araucanía, en Padre Las Casas y en Cajón es que vamos a recuperar los trenes para Chile. Hoy, con el anuncio de este trazado, este proyecto importante, que, insisto, es una inversión de gran envergadura, damos una señal de que estamos avanzando para hacer realidad este sueño que es compartido.
Queremos que sepan, también, los plazos, porque esto ya están en marcha, estos no son anuncios fantasmas. Los estudios correspondientes para llevar adelante la construcción comienzan este año y debieran estar finalizados el año 2025 y haremos todos los esfuerzos para que eso se adelante que es cuando, además, cuando se licitará este proyecto. Y se estima que a fines de la década ya este servicio va a poder estar plenamente operativo.
Yo le preguntaba ¿por qué hay tanta diferencia entre el momento en que nosotros terminamos los estudios, se hace la licitación y comienzan las obras? Y lo que me explicaban los Ministros es que, una vez que nosotros hacemos los estudios, las empresas cuando construyen tienen que realizar bueno, por cierto, todos los permisos, tienen que realizar estudios de verificación y una de las cosas en la que estamos empeñados trabajando es una agenda pro productividad para que, sin disminuir un ápice los estándares medioambientales, podamos también acelerar los cuellos de botella que hoy día demoran la construcción de estas obras que le hacen bien a Chile.
Hay un poeta que -ustedes saben que me gusta la poesía- es uno de mis favoritos que cantaba allá en Lautaro que: “Nada vale más que la brizna roído por un conejo o la ortiga creciendo entre las grietas de los muros, pero nunca dejaremos de correr para acompañar a los niños a saludar el paso de los trenes” decía Jorge Teillier, un enamorado de los trenes allá en el sur, pero que extiende ese cariño acá también al valle central.
Son estos y otros proyectos que, más allá de la historia y la nostalgia, nos encaminan por una vía a un desarrollo más justo, más limpio, importante, más limpio, un desarrollo verde, más humano, más inclusivo.
Así que agradezco mucho a todos quienes están haciendo esta obra realidad, a veces los plazos pueden parecer lejanos, pero, como bien dice el proverbio, todo gran camino comienza por el primer paso. Y es importante, también, entender que estas tienen que convertirse en políticas de Estado y que no sea una pelea por la cámara, por quién inaugura. Acá, seguramente, será el próximo presidente, ojalá, presidenta, a quien le toque inaugurar el primer recorrido, pero no importa porque es un trabajo del Estado de Chile no solamente de una persona o un Gobierno.
Para terminar, quiero aprovechar, en otro tema, de enviarle un afectuoso saludo al Presidente de Colombia, Gustavo Petro, con quien estuve ayer y que nos iba a acompañar en esta actividad, pero desgraciadamente tuvo que viajar de emergencia a Colombia producto de un derrumbe que ha dejado a más de 150 familias afectadas en el sur de su país. Le mando, al compañero Petro, un gran abrazo desde Chile, tuvimos una muy buena conversa ayer y no me cabe ninguna duda que tal como estamos avanzando en integración de nuestro país con los trenes, vamos también a avanzar en integración latinoamericana.
Un abrazo muy grande.