His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, promulgates the "Law on Rare, Infrequent, and Orphan Diseases" alongside the Minister of Health, Ximena Aguilera, and the Secretary General of the Presidency, Macarena Lobos.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- President Boric addressed patients, families, and health officials at the promulgation ceremony of Chile's Rare, Infrequent, and Orphan Diseases Law on April 25, 2025.
- Main themes
- Rare, infrequent, and orphan diseases law, patient advocacy and community involvement, healthcare access and diagnosis challenges, cross-party legislative collaboration, government commitment to public health, family suffering and solidarity, coverage and treatment funding, participatory public policy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,918
- Sentences
- 89
- Readability
- 58
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon to everyone present:
I am very happy to be here today accompanied by the authorities, by former authorities, and above all, by the representatives of patient organizations, their families, and the very people who suffer from rare diseases.
During the moment of silence that Jessica invited us to observe, I couldn't help but feel that in that silence, the voices, the laughter, and the cries of those who are no longer here were also heard. I have traveled through all the regions of Chile, and in each of those regions, I meet a family whose son or daughter has a rare disease. I have seen the suffering, the desperation, but above all, the courage and love with which they fight to find that solution. Many times, it is you, that suffering humanity, who also pushes science and politics.
As you rightly said, and as Alejandro particularly mentioned, this law also has the grace that you created it, you pushed it, the communities. And I know it is long-awaited news because a lot of time has passed. In fact, the presence of former parliamentarians here is related to that.
I want to thank those who, at the time, if I am not mistaken, in 2011, were parliamentarians like Fulvio Rossi, Patricio Walker, Senator Chahuán, who is still with us, and I particularly recognize Carolina, with whom I shared a lot in Magallanes, and I know the battle she has fought for the Sanna Law, for the Cancer Law, and also for this one, which you have managed to advance from the National Commission on Rare Diseases that allowed this proposal in 2021.
This proposal was built with all of you, which is particularly valuable because making public policy cannot be done from an enlightened despotism where those of us in politics do everything for the people, but without the people. It has to be with those who live, with those who experience those realities day by day for which we seek to find solutions or generate pathways toward solutions. It cannot be without you.
This process started a long time ago, 14 years. Fourteen years is a long time. Just imagine how many are no longer here after 14 years.
As a Government, we wanted to take on the issue recognizing the advances that had been made previously, and in last year's Public Account, we committed to advancing the law.
We presented amendments, we gave it urgent priority, and thanks to the cross-party collaboration, it is not so obvious to have parliamentarians from the Republicans, the Broad Front, Socialists, Christian Democrats, National Renewal, from all political spectrums around things that unite us.
That also demonstrates something that is very hard to find, but when we unite, despite the differences we may have in the current situation, behind objectives that are greater, which is the well-being of the people we represent, beautiful things emerge. Things that make sense, politics is dignified.
I want to especially recognize the patient organizations and their families for their tireless work in making this reality visible. I have seen how, for you, for those who suffer from the disease, that disease often radiates to the family core, but it also generates spaces of solidarity among neighbors, among coworkers, in the extended family.
And the difficulties that arise from the long searches. First, as you yourselves mentioned, for the diagnosis. What greater anguish than not having a diagnosis, knowing that there is pain, knowing that something is happening and not knowing what it is.
I cannot fully grasp it, I cannot fully comprehend the suffering, that long pilgrimage that thousands of families must go through. I want to, from here, from my position as head of State, empathize with that, but also recognize that we cannot put ourselves exactly in your place because you have gone through too much.
Then the process of finding treatment, often searching abroad, writing letters, gathering resources, holding fundraisers that are not enough, and ensuring care, a task that mainly falls on women.
I just mentioned it, regarding the delivery of this proposal, Alejandro, when he came along with Camila Gómez, the mother of Tomás Ross, who walked from Ancud to Santiago, and in that walk, there was something that made a lot of sense to me in the conversation we had in my office in La Moneda, that she was not particularly advocating for Tomás. Rather, what she came to tell me was, “we have already gathered the resources we needed, but there are many more, many more who are living this tragedy and cannot do what I did at that moment.”
Fortunately, Tomás was able to start treatment, but we know that many cannot. And in that, I also want to recognize the tremendous responsibility that organizations have had in understanding something that is very difficult, that public policy takes time.
I want to quote a phrase from Alejandro when he said that it would be irresponsible for the law to establish coverage for these diseases today because that would mean spending three times the State's funding, and there are no resources. But we have to move toward that, we have to generate diagnoses, we have to have planned actions.
That is why this law establishes, among other things, the creation of a List of Rare, Infrequent, or Orphan Diseases and a National Registry of people living with these conditions. What we do not know cannot be healed. That is why it is a tremendously important first step. What diseases are they? Where are they?
In this way, we can make better decisions for the design and execution of public policies, programs, and support actions for patients and their families, for example, through the creation of the technical commission that advises the Ministry of Health. It should not be an arbitrary matter, it should not be about who has the ability to make their voice heard louder, but rather that everyone can have, hopefully in the near future, access to the treatments that are required.
And there I also take what you told us. Here, solidarity is required that goes beyond national borders. We need to be smart in how we approach this, and we are not going to do it only from Chile.
I just returned from Brazil. Brazil has 203 million inhabitants, we have 20 million. It is evident that, together with Brazil, Peru, and Argentina, we need to come to an agreement on this. Just as we do in the case of fires, for example, when we lend each other helicopters to combat the flames, we need to be able to generate common funds to address these types of issues.
And I commit to bringing it up at the next meeting that will be held soon with South American leaders, particularly within the framework of CELAC.
I want you to know that one of the things that this law allows us is to provide clear information. What families demand is certainty. That provides peace of mind to know what they are facing. What health services are available? Where can they access them? Since the low number of cases of these diseases often hinders timely access to health care, diagnosis, and treatment.
We are committed as a Government, but above all as a State. And that is why I highlight the political cross-party nature that exists in this promulgation to expand the National Neonatal Screening Program from 2 to 26 pathologies, which is happening and will occur in the second half of this year. This will allow us to detect a series of diseases that often take a long time to be diagnosed.
I will share a personal anecdote, which by sharing it will evidently cease to be one, but today my partner and I have an “echo.” It is a tremendously emotional moment, but also, particularly in the previous ultrasounds – we are already a little over 7 months along – there was also fear, there was also apprehension. And there is always a range of uncertainty.
Therefore, when I saw Violeta for the first time, in these very strange cameras that now also show in 3D, I thought of you. I promise, I am not making this up for the speech, but I thought of you and I thought what would happen if it were me, what would happen if it were our family. And I felt a chill because I have seen the pilgrimage you have to make, which is not something that is solved just with money. It is not just a matter of resources. And everything that implies afterward.
I also want you to know that the Ministry of Health has already established a shared risk agreement for access to genetic treatment for children with spinal muscular atrophy and is working to reach similar agreements for other diseases.
There we also call on laboratories, the private sector, to be more generous, more understanding. When they tell us that a medicine costs 3.5 billion pesos, the truth is that it is hard to understand. There may be explanations, technicalities about costs, about research, but it is still hard. More support from the private sector is also required. We need to move this forward together.
I want to link what we are promulgating today with another of the important projects of the Government – here is Minister Javiera Toro – because when there is a child with a rare disease, there is generally a woman who cares. And that woman who cares is working. Caring is a job, and it is a tough job.
That is why we are promoting the National Care System Chile Cuida to make visible, recognize, and in the future value that work and also generate a support network, both for the people who require care and for the caregivers.
Recently, a mother told me, "I have the resources to treat my son, but I am poor in time. I have a radical poverty of time." Society as a whole has to take responsibility for that. It is not fair that when there is a person who cares, whether it is for an elderly person, a child, or a person with an illness, that person has to become a sort of porcupine and lock themselves in the house and lose their sociability, stop taking care of themselves. Furthermore, we need to advance in shared responsibility; it is not only women who have to care, men do too.
These are cultural changes that take time, but every long journey begins with a first step, and here we are advancing in those two dimensions. In this law, which is an important first step that opens a path, and also in the National Care System. No one, no person, regardless of their place of birth or where they live, should face an illness alone. Even more so when it is rare, even more so when it is difficult to diagnose and treat.
We know that for this world, this community, there is still much to advance, but today you can have the certainty that we are moving forward and that we are moving forward not just as a Government, but as a State, as a society.
That is something to be proud of and that should give us a boost. Not only to not take a step back but to step on the accelerator.
Thank you very much to all of you, it is an honor to be here with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes:
Estoy muy contento de estar aquí hoy acompañado por las autoridades, por las exautoridades y, sobre todo, por los representantes de organizaciones de pacientes, sus familiares y las mismas personas que sufren enfermedades poco frecuentes.
En el minuto de silencio al cual nos invitó Jessica no pude evitar sentir que en ese silencio se escuchaban también las voces, las risas, los llantos de quienes no están. Me ha tocado recorrer todas las regiones de Chile y en cada una de esas regiones me encuentro con una familia cuyo hijo, cuya hija tiene una enfermedad poco frecuente. He visto el sufrimiento, la desesperación, pero sobre todo el coraje y el amor por el cual luchan para encontrar esa solución. Muchas veces son ustedes, esa humanidad doliente, la que fuerza también a la ciencia y a la política.
Como ustedes bien decían y como decía en particular Alejandro, esta ley además tiene la gracia de que la crearon ustedes, la empujaron ustedes, las comunidades. Y sé que es una noticia largamente esperada porque ha sido mucho el tiempo. De hecho, el que nos acompañen exparlamentarios tiene que ver con eso.
Yo les agradezco acá a quienes, en su momento, si no me equivoco, el 2011, parlamentarios como Fulvio Rossi, como Patricio Walker, el senador Chahuán que todavía sigue y reconozco en particular a Carolina, con quien compartimos en Magallanes muchísimo y sé la batalla que ha dado por la Ley Sanna, por la Ley del Cáncer y también por esta, que han logrado sacar adelante desde la Comisión Nacional de Enfermedades Poco Frecuentes que permitió el 2021 esta propuesta.
Esta propuesta que fue construida con todas y todos ustedes, lo que es particularmente valioso, porque hacer políticas públicas no puede ser o no se puede hacer desde un despotismo ilustrado donde quienes estamos en política hagamos, con las buenas intenciones que sean, todo para el pueblo, pero sin el pueblo. Tiene que ser con quienes viven, con quienes experiencian en el día a día esas realidades a las cuales pretendemos encontrar solución o generar caminos hacia la solución. No puede ser sin ustedes.
Esta tramitación partió hace mucho tiempo, 14 años. 14 años es mucho tiempo. Imagínense cuántos no están después de 14 años.
Como Gobierno quisimos tomar el tema reconociendo los avances que había habido anteriormente y en la Cuenta Pública del año pasado comprometimos sacar adelante la ley.
Presentamos indicaciones, le dimos suma urgencia y gracias a la colaboración transversal, no es tan obvio tener parlamentarios desde Republicanos, Frente Amplio, Socialistas, Democratacristianos, Renovación Nacional, de todo el espectro político en torno a cosas que nos unen.
Eso demuestra también algo que cuesta mucho encontrar, pero cuando nos unimos, pese a las diferencias que podamos tener en la contingencia, detrás de objetivos que son mayores, que es el bienestar de la gente que representamos, salen cosas muy lindas. Salen cosas que tienen sentido, la política se dignifica.
Quiero reconocer sobre todo a las organizaciones de pacientes y a sus familias por la incansable labor de visibilizar esta realidad. Me ha tocado ver cómo, para ustedes, para quien sufre la enfermedad, esa enfermedad muchas veces irradia al núcleo familiar, pero genera también espacios de solidaridad en los vecinos, en los compañeros de trabajo, en la familia extendida.
Y las dificultades que hay de las largas búsquedas. Primero, como decían ustedes mismos, del diagnóstico. Qué angustia más grande no tener un diagnóstico, saber que hay un dolor, saber que algo está pasando y no saber qué es.
Yo no alcanzo a dimensionarlo, no alcanzo a dimensionar el sufrimiento, ese largo peregrinaje por el que deben pasar miles de familias. Quiero, desde acá, desde mi posición como jefe de Estado, empatizar con ello, pero reconocer también que no podemos ponernos exactamente en su lugar porque han pasado por demasiado.
Después el proceso de encontrar tratamiento, muchas veces de buscar en el extranjero, de escribir cartas, de juntar recursos, hacer bingos que no alcanzan y asegurar los cuidados, labor que recae principalmente en mujeres.
Lo mencionaba recién, a propósito de la entrega de esta propuesta Alejandro, cuando vino junto con Camila Gómez, la mamá de Tomás Ross, que caminó desde Ancud hasta Santiago y que, en esa caminata, a mí hay algo que me hizo mucho sentido en la conversación que tuvimos en mi oficina en La Moneda, que ella no estaba velando en particular por Tomás. Sino que lo que vino a plantearme, me dijo “nosotros ya juntamos los recursos que necesitábamos, pero acá hay muchos más, muchos más que están viviendo esta tragedia y que no pueden hacer lo que hice yo en ese momento”.
Afortunadamente, Tomás pudo comenzar el tratamiento, pero sabemos que hay muchos que no. Y en eso quiero reconocer también la tremenda responsabilidad que ha habido en las organizaciones de comprender algo que es muy difícil, que la política pública toma tiempo.
Quiero citar una frase de Alejandro cuando decía que sería irresponsable que la ley hoy estableciera coberturas para estas enfermedades porque ello significaría gastar tres veces el financiamiento del Estado y no hay recursos. Pero tenemos que avanzar hacia allá, tenemos que generar los diagnósticos, tenemos que tener acciones planificadas.
Por eso esta ley establece, entre otras, cosas la creación de un Listado de Enfermedades Raras, Poco Frecuentes o Huérfanas y un Registro Nacional de las personas que viven con estas condiciones. Lo que no conocemos no se puede sanar. Por eso es un primer paso tremendamente importante. ¿Qué enfermedades son? ¿Dónde están?
De esta manera, podemos tomar mejores decisiones para el diseño y ejecución de políticas públicas, programas y acciones de apoyo para los pacientes y sus familias, por ejemplo, a través de la creación de la comisión técnica que asesora el Ministerio de Salud. Que no sea una cuestión arbitraria, que no sea quien tenga la capacidad de hacer escuchar más fuerte su voz, sino que todos puedan tener, en un futuro cercano ojalá, el acceso a los tratamientos que se requieren.
Y ahí tomo también lo que nos decían ustedes. Acá se requiere solidaridad que va más allá de las fronteras nacionales. Tenemos que ser inteligentes en cómo abordamos esto y no lo vamos a hacer sólo desde Chile.
Vengo llegando de Brasil. Brasil tiene 203 millones de habitantes, nosotros tenemos 20 millones. Resulta evidente que, en conjunto con Brasil, con Perú, con Argentina tenemos que ponernos de acuerdo para esto. Tal como lo hacemos en el caso de los incendios, por ejemplo, cuando nos prestamos mutuamente los helicópteros para combatir el fuego, tenemos que ser capaces de generar fondos comunes para poder abordar este tipo de temas.
Y me comprometo a plantearlo en la próxima reunión que va a ser prontamente con los líderes sudamericanos, en particular en el marco de la CELAC.
Quiero que sepan que una de las cosas que nos permite esta ley es entregar información clara. Lo que demandan las familias es certidumbre. Eso da una tranquilidad para saber a qué se enfrentan. ¿Cuáles son las prestaciones de salud disponibles? ¿Dónde pueden acceder a ella? Ya que el bajo número de casos de estas enfermedades suele dificultar el acceso oportuno a una atención de salud, a un diagnóstico y un tratamiento.
Estamos comprometidos como Gobierno, pero sobre todo como Estado. Y por eso destaco la transversalidad política que hay en esta promulgación para ampliar el Programa de Pesquisa Nacional Neonatal de 2 a 26 patologías, cosa que está ocurriendo y que va a ocurrir el segundo semestre de este año. Lo que nos va a permitir detectar una serie de enfermedades que muchas veces demoran mucho en ser diagnosticadas.
Les cuento una infidencia, que por contarla va a dejar de serlo evidentemente, pero hoy día con mi compañera tenemos “eco”. Es un momento tremendamente emocionante, pero también, en particular en las ecos anteriores –nosotros ya tenemos un poquito más de 7 meses– también había miedo, también había temor. Y todavía siempre hay un rango de incertidumbre.
Por lo tanto, cuando vi por primera vez a Violeta, en estas cámaras extrañísimas que además se ven en 3D ahora, pensé en ustedes. Les prometo, no estoy inventándolo para el discurso, sino que pensé en ustedes y pensé qué pasaría si fuera yo, qué pasaría si fuera nuestra familia. Y me recorrió un escalofrío porque he visto el peregrinaje que tienen que hacer, que no es una cuestión que se soluciona sólo con dinero. No es una cuestión sólo de recursos. Y todo lo que implica después.
Quiero que sepan además que el Ministerio de Salud ya estableció un acuerdo de riesgo compartido para el acceso a tratamiento genético para niños y niñas con atrofia muscular espinal y está trabajando en alcanzar acuerdos similares para otras enfermedades.
Ahí también hacemos un llamado a los laboratorios, al sector privado, a también ser más generosos, más comprensivos. Cuando nos dicen que un remedio cuesta 3.500 millones de pesos, la verdad es que cuesta comprenderlo. Podrán haber explicaciones, técnicas de los costos, de la investigación, pero igual cuesta. Se requiere también más apoyo del mundo privado. Esto tenemos que sacarlo adelante en conjunto.
Quiero vincular lo que estamos promulgando hoy día con otro de los proyectos importantes del Gobierno –acá está la ministra Javiera Toro– porque cuando hay un niño o una niña con una enfermedad poco frecuente, hay generalmente una mujer que cuida. Y esa mujer que cuida está trabajando. Cuidar es un trabajo y pucha que es un trabajo duro.
Por eso estamos impulsando el Sistema Nacional de Cuidado Chile Cuida para visibilizar, reconocer y en un futuro valorizar ese trabajo y generar también una red de apoyo, tanto para las personas que requieren de cuidado como para las personas cuidadoras.
Hubo hace poco una madre que me decía "yo tengo los recursos para poder tratar a mi hijo, pero soy pobre de tiempo. Tengo una pobreza radical de tiempo”. De eso tiene que hacerse cargo la sociedad entera. No es justo que cuando haya una persona que cuide, ya sea a una persona mayor, a un niño o a una persona con alguna enfermedad, esa persona tenga que volverse una suerte como de puercoespín y encerrarse en la casa y perder la sociabilidad, dejar de preocuparse de una misma. Además, tenemos que avanzar en corresponsabilidad, no son solamente las mujeres las que tienen que cuidar, los hombres también.
Esos son cambios culturales que toman tiempo, pero que todo largo camino parte por un primer paso y acá estamos avanzando en esas dos dimensiones. En esta ley, que es un primer paso importante que abre una senda y también en el Sistema Nacional de Cuidados. Nadie, ninguna persona sin importar su lugar de nacimiento o donde viva debiera enfrentar sola una enfermedad. Más aún cuando esta es poco frecuente, más aún cuando es difícil de diagnosticar y de tratar.
Sabemos que, para todo este mundo, esta comunidad queda muchísimo por avanzar, pero hoy día pueden tener la certeza de que estamos avanzando y de que estamos avanzando no como Gobierno, como Estado, como sociedad.
Eso es algo de lo cual sentirnos orgullosos y que nos dé un impulso. No sólo para no echar pie atrás, sino para apretar el acelerador.
Muchísimas gracias a todas y a todos, un honor estar con ustedes acá.