His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the inauguration of the IV Meeting of Foreign Ministers of the China-CELAC Forum.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed the IV Meeting of Foreign Ministers of the China-CELAC Forum in May 2025, reaffirming multilateralism, trade, and cooperation between Latin America and China.
- Main themes
- CELAC-China Forum, multilateralism and international cooperation, free and fair trade, strategic autonomy, Belt and Road Initiative, climate crisis, sustainable development, geopolitical fragmentation, Chile-China diplomatic relations, cultural exchange, renewable energy, digital transformation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,721
- Sentences
- 65
- Readability
- 38
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon to all those present:
President Xi Jinping, President Lula, President Petro, to all the foreign ministers of our Latin America and China.
It is an honor to participate from so far away and, at the same time, so close, neighbors across the Pacific Ocean, in this dialogue between the Political Community of Latin American and Caribbean Countries and the People's Republic of China.
And it is particularly an honor at this moment when we are living in times of change and uncertainty. Because today humanity faces a dilemma that, in the formulation of a Chilean diplomat, Hernán Santa Cruz, in 1984, stated: “We face the dilemma of cooperating or perishing." And that phrase, from decades ago, today resonates with full relevance.
In a global scenario marked by fragmentation, geopolitical tensions, wars, environmental degradation, and gaps of inequality, this statement is not only a rhetorical slogan but a civilizational urgency. Because, as political leaders, we also have the duty to bring hope to our peoples. As an old proverb from this land says, we are all together under the same sky in the end.
And it is only through cooperation and constructive political dialogue, like the one promoted by this CELAC-China Forum, that we can face common challenges and forge a future based on dignity, on sustainable development that thinks not only of those of us who currently inhabit this planet but also of future generations and, above all, of the peace and development of our peoples.
From Chile, in these turbulent times, we come to reaffirm our deep conviction that free and fair trade for the benefit of our peoples is the way to progress and development of nations. We come to reaffirm that it is multilateralism, dialogue, and not unilateral impositions, that is the way to face the challenges we have as humanity.
The initiative that we jointly adopted in 2015 by establishing this CELAC-China Forum, which was inaugurated at that time by President Xi Jinping, points in the direction of what we believe we need today: cooperation, dialogue, joint actions, concrete measures to strengthen multilateralism and diversify our economies and trade partners.
In Chile, we defend the strategic autonomy of our country and say that sovereignty lies not only in respect for material borders but in the free and sovereign decision to choose with whom and when to trade. Because trade is the meeting of peoples, and we want to meet with all peoples, not having to choose one or the other by imposition.
In that sense, the Belt and Road Initiative opened up to Latin America for the development of infrastructure, trade, and investment. I am positively pleased to hear the five programs proposed by the President of the People's Republic of China to continue developing this partnership in matters of peoples, civilizations, development, and peace.
China, as you know, is not only for Chile but for a large part of the countries in our Latin America, its main trading partner. Chileans always remember that Chile was the first continental country in Latin America to formally recognize and establish diplomatic relations with the People's Republic of China during the government of our President Salvador Allende in 1970.
This opened diplomatic relations between Chile and China that have been cultivated not only from the perspective of trade or the exchange of material goods but also of culture, art, poetry, for example, through painters like José Venturelli, the poet Pablo de Rokha, Gonzalo Rojas, and so many others who have passed through here.
Now, in current times, we have new challenges. Areas such as renewable energies, electrical interconnection, digital transformation, cultural development, and exchange must be priorities for this forum.
It is important that we do not only focus on one of them. Many times in international forums, we tend to talk about monetary exchange or products between our countries, but trade is more than money. Trade is also culture. Trade is getting to know each other.
As the saying quoted by President Xi goes, happiness consists in understanding the other, and trade is a great tool for that. Therefore, understanding that we are all part of the same humanity and that, consequently, in light of our human condition, we have the same rights is why we must jointly address challenges as important as, for example, the climate crisis that today threatens the entire planet without distinction.
We believe that the Political Declaration of Beijing, which will be the product of this forum, prioritizes issues that are of mutual interest, highlighting at this moment the role of multilateralism as the main tool to jointly face the challenges of the present with comprehensive cooperation.
In particular, regarding the climate crisis, Chile deeply values the commitment to controlling methane emissions where China and Latin America have taken on an increasing commitment at the global level.
In this context, and as part of the bi-regional efforts promoted by the CELAC-China Forum, I would like to highlight that our homeland, our humble country, is one of the few in the world that has established an explicit national target for the reduction of methane emissions. Because we understand that despite being a country that contributes relatively little to atmospheric pollution, we must all commit together.
But we also tell the nations of the North, and particularly the more developed ones, that they must do more, because the growth they have had over the last few decades – and I refer to the long decades since the Industrial Revolution onward – is precisely the consequence or rather the cause of the concerning situation we have today at the level of our planet and the very existence of humanity.
But that applies to everyone, and therefore we must all collaborate, and this is how we have understood it from Chile. This area, this meeting offers a concrete opportunity to promote joint climate cooperation initiatives between China and CELAC, facilitating technology transfer, green financing, and new mechanisms for environmental governance.
To give an example, I would like to highlight that the capital of our homeland, Santiago de Chile, is the city outside of China, in the world, that has the most electric buses circulating in the city. This has significantly changed the quality of life of the inhabitants of this city, and today we are expanding this policy to the regions of our homeland.
Furthermore, the Joint Action Plan China-CELAC for cooperation in key areas projected between 2025 and 2027 allows us to highlight the commitment to promoting an open global economy, free from protectionism and that respects the Charter of the United Nations. Because we understand this as the institutional vehicle of a multilateralism that we want to strengthen and renew for its next stage.
The world is not the same as in 1945, and therefore, to preserve the rules of peace, it is also necessary to know how to change and adapt our global institutions, both political and financial, to the new reality of the countries of the world. Always from the perspective of multilateralism, from the perspective of shared benefit and not in the imposition of the one who is circumstantially stronger over the weaker.
For CELAC as a whole to become a relevant economic and commercial partner for China, it is urgent to unite national efforts and define a concerted regional agenda of priorities.
These meetings must result in concrete actions that allow us to improve our exchange conditions. We must enhance our economic integration processes in the region, knowledge, technological exchange, and securing global supply chains.
And on that path, I want to highlight the Bioceanic Corridor that will soon connect the Atlantic with the Pacific, Atlantic America with Pacific America, and that currently involves Brazil, Chile, Paraguay, and Argentina.
This is important, and we were with President Lula a couple of weeks ago, precisely in Brazil, discussing, conversing, and concretizing this Bioceanic Corridor of these four countries that will allow us greater integration and open South America to the Asia-Pacific.
Additionally, and picking up on what President Petro mentioned, Chile has already begun the construction of the first fiber optic cable that will connect from south to south, allowing us to have a fiber optic network from the port of Valparaíso to again the Asia-Pacific.
We are convinced that this is the opportune moment to make a qualitative leap in economic ties with China. We must promote technical meetings, business meetings, and high-level meetings, activate productive development policies, advances in innovation, infrastructure, transport, logistics, and quality of human resources.
And on this path of increasingly close cooperation, it is essential that the principles of mutual respect and recognition of the particularities of each nation and their rule of law are always safeguarded. These values, which are shared by those who today make up this forum, are the basis for a harmonious, balanced, and beneficial relationship for both parties.
A cooperation that strengthens the national particularities of each country integrating us, but not homogenizing us, and promotes development according to their own realities and priorities. This, we believe, is the way to move forward.
In times when a tariff and trade war has been unleashed, it is worth recalling the words of the wise Sun Tzu, when he said that war is a grave matter of state. It is a matter of life and death. A way to survival or extinction, a question that must be reflected upon carefully. A ruler should never mobilize his men out of anger. A general should never engage in battle driven by resentment. Anger can turn into pleasure, resentment can turn into joy, but a destroyed nation cannot return to its previous state. A dead man cannot be born to life. Thus, the wise ruler is always prudent. The effective general is cautious, and this is the way to keep nations at peace.
The tasks, objectives, and opportunities that lie ahead of us are of enormous potential, and the Global South, today called to this meeting, is called to be the protagonist of sustainable development in the coming decades.
I invite you to take advantage of this route of cooperation among diverse but brotherly countries and from our region to promote spaces for cooperation and representation of regional interest from a perspective of equality, mutual respect, shared benefit, and joint development.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes:
Presidente Xi Jinping, Presidente Lula, Presidente Petro, a todos los ministros de Relaciones Exteriores de nuestra América Latina y de China.
Es un honor participar desde tan lejos y, a la vez, tan cerca, vecinos por el Océano Pacífico, en este diálogo entre la Comunidad Política de los Países Latinoamericanos y Caribeños y la República Popular China.
Y es un honor particularmente este momento donde vivimos tiempos de cambio e incertidumbre. Porque hoy la humanidad se enfrenta un dilema que, en formulación de un diplomático chileno, Hernán Santa Cruz, en 1984, decía: “Nos enfrentamos al dilema de cooperar o perecer." Y esa frase, de hace décadas, hoy día resuena con plena vigencia.
En un escenario global marcado por la fragmentación, las tensiones geopolíticas, las guerras, el deterioro ambiental y las brechas de desigualdad, esta afirmación resulta no sólo una consigna retórica, sino una urgencia civilizatoria. Porque, también, como líderes políticos tenemos el deber de traer a nuestros pueblos esperanza. Como bien dice un viejo proverbio de este pueblo, estamos al final todos juntos bajo un mismo cielo.
Y es que sólo mediante la cooperación y el diálogo político constructivo, como el que promueve este Foro CELAC-China, podremos encarar los desafíos comunes y forjar un futuro basado en la dignidad, en un desarrollo sostenible que piense no solamente en quienes actualmente habitamos este planeta, sino también en las futuras generaciones y, sobre todo, en la paz y el desarrollo de nuestros pueblos.
Desde Chile, en estos tiempos turbulentos, venimos a reafirmar nuestra convicción profunda de que el libre comercio y justo en beneficio de nuestros pueblos es la vía para el progreso y el desarrollo de las naciones. Venimos a reafirmar que es el multilateralismo, el diálogo y no las imposiciones unilaterales, la manera de encarar los desafíos que tenemos en la humanidad.
La iniciativa que en conjunto adoptáramos en 2015 al constituir este Foro CELAC-China, que fue inaugurado en ese entonces por el Presidente Xi Jinping, apunta en la dirección de lo que creemos hoy necesitamos: cooperación, diálogo, acciones conjuntas, medidas concretas para reforzar el multilateralismo y la diversificación de nuestras economías y de los socios comerciales.
En Chile defendemos la autonomía estratégica de nuestro país y decimos que la soberanía radica no sólo en el respeto a las fronteras materiales, sino en la decisión libre y soberana de poder decidir con quién y cuándo comerciar. Porque el comercio es el encuentro entre pueblos y nosotros queremos encontrarnos con todos los pueblos, no tener que optar por uno u otro por imposición.
En ese sentido la iniciativa de la Franja y la Ruta se abrió a América Latina para el desarrollo de infraestructura, comercio e inversión. Me alegra positivamente escuchar los cinco programas que propone el Presidente de la República Popular China para poder seguir desarrollando esta asociación en materia de pueblos, de civilizaciones, de desarrollo, de paz.
China, como ustedes saben, constituye no sólo para Chile, sino para gran parte de los países de nuestra América Latina, su principal socio comercial. Los chilenos siempre recordamos que Chile fue el primer país continental de América Latina en reconocer formalmente y establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China en el gobierno de nuestro presidente Salvador Allende, en 1970.
Esto abrió las relaciones diplomáticas entre Chile y China que han sido cultivadas no sólo desde la perspectiva del comercio o el intercambio de bienes materiales, sino también de la cultura, del arte, de la poesía, por ejemplo, a través de pintores como José Venturelli, el poeta Pablo de Rokha, Gonzalo Rojas y tantos otros que han pasado por aquí.
Ahora, en los tiempos actuales tenemos nuevos desafíos. Las áreas, por ejemplo, de energías renovables, la interconexión eléctrica, la transformación digital, el desarrollo y el intercambio cultural deben ser prioridades para este foro.
Es importante que no solamente nos centremos en uno de ellos. Muchas veces en los foros internacionales tenemos la tendencia a hablar del intercambio monetario o de productos entre nuestros países, pero el comercio es más que dinero. El comercio también es cultura. El comercio es conocernos.
Como bien decía el refrán que citaba el Presidente Xi, la felicidad consiste en la comprensión del otro y el comercio es una gran herramienta para ello. Por eso el entender que somos todos parte de una misma humanidad y que, por lo tanto, en atención a nuestra condición de ser humanos tenemos los mismos derechos es que tenemos que abordar en conjunto desafíos tan importante como, por ejemplo, la crisis climática que hoy amenaza a todo el planeta sin distinción.
Creemos que la Declaración Política de Beijing, que será el producto de este foro, prioriza temas que son de interés mutuo, relevando en estos momentos el papel del multilateralismo como la principal herramienta para enfrentar conjuntamente los desafíos del presente con una cooperación integral.
En particular, respecto a la crisis climática, Chile valora profundamente el compromiso con el control de las emisiones de metano donde China y América Latina han asumido un compromiso creciente a nivel global.
En este contexto, y como parte de los esfuerzos birregionales que promueve el Foro CELAC-China, quisiera destacar que nuestra patria, nuestro humilde país es uno de los pocos del mundo que ha establecido una meta nacional explícita para la reducción de las emisiones de metano. Porque entendemos que pese a ser un país que contribuye relativamente poco a la contaminación de la atmósfera, somos todos juntos los que debemos comprometernos.
Pero también les decimos a las naciones del norte y en particular a las más desarrolladas, que tienen que poner más de su parte, porque el crecimiento que tuvieron durante las últimas décadas –y me refiero a las últimas décadas largas desde la Revolución Industrial en adelante– es consecuencia justamente o es más bien la causa de que hoy día tengamos una situación preocupante a nivel de nuestro planeta y de la propia existencia de la humanidad.
Pero eso corre para todos y, por lo tanto, todos debemos colaborar y así desde Chile lo hemos entendido. Este ámbito, este encuentro ofrece una oportunidad concreta para impulsar iniciativas conjuntas de cooperación climática entre China y CELAC, facilitando transferencia tecnológica, financiamiento verde, nuevos mecanismos para la gobernanza ambiental.
Para poner un ejemplo, me gustaría destacar que la capital de nuestra patria, Santiago de Chile, es la ciudad fuera de China, en el mundo que cuenta con más buses eléctricos circulando por la ciudad. Lo que ha cambiado de manera significativa la calidad de vida de los habitantes de esta ciudad y hoy día estamos expandiendo justamente esta política a las regiones de nuestra patria.
Además, el Plan de Acción Conjunto China-CELAC para la cooperación en áreas claves que se proyecta entre el 2025 y el 2027 permite relevar el compromiso con la promoción de una economía global abierta, sin proteccionismo y que respete la Carta de las Naciones Unidas. Porque entendemos este como el vehículo institucional de un multilateralismo que queremos reforzar y renovar para su próxima etapa.
El mundo no es el mismo de 1945 y, por lo tanto, para poder preservar las reglas de la paz es necesario también saber cambiar y adecuar nuestra institucionalidad global, tanto política como financiera, a la nueva realidad de los países del mundo. Siempre desde la perspectiva del multilateralismo, desde la perspectiva del beneficio compartido y no en la imposición del que es circunstancialmente más fuerte por sobre el más débil.
Para que la CELAC en su conjunto se constituya en un socio económico y comercial relevante para China es urgente aunar esfuerzos nacionales y definir una agenda regional concertada de prioridades.
Estos encuentros deben salir con acciones concretas que nos permitan mejorar nuestras condiciones de intercambio. Debemos acentuar nuestros procesos de integración económica en la región, de conocimiento, de intercambio tecnológico, de aseguramiento de las cadenas globales.
Y en ese camino quiero destacar el Corredor Bioceánico que unirá prontamente el Atlántico con el Pacífico, la América Atlántica con la América del Pacífico, y que compromete por ahora a Brasil, Chile, Paraguay y Argentina.
Esto es importante y estuvimos con el Presidente Lula, hace un par de semanas, justamente en Brasil, discutiendo, conversando y concretando este Corredor Bioceánico de estos cuatro países que nos van a permitir una mayor integración y abrir a América del Sur hacia el Asia Pacífico.
Además, y recogiendo lo que señalaba el Presidente Petro, Chile ya ha comenzado la construcción del primer cable de fibra óptica que conectará de sur a sur, donde nos permitirá tener una fibra óptica de red desde el puerto de Valparaíso hasta nuevamente el Asia Pacífico.
Tenemos la convicción que es el momento propicio para dar un salto de calidad en la vinculación económica con China. Debemos promover encuentros técnicos, reuniones empresariales y de alto nivel, activar políticas de desarrollo productivo, avances en innovación, infraestructura, transporte, logística, calidad de recursos humanos.
Y en este camino de cooperación cada vez más estrecha es esencial que siempre se resguarden los principios del respeto mutuo y el reconocimiento de las particularidades de cada nación y sus estados de derecho. Estos valores, que son compartidos por quienes hoy día integran este foro, son la base para una relación armónica, equilibrada y beneficiosa para ambas partes.
Una cooperación que fortalezca las particularidades nacionales de cada país integrándonos, pero no homogeneizándonos, y promueva el desarrollo de acuerdo con sus propias realidades y prioridades. Esta, creemos, es la manera de avanzar.
En tiempos donde se ha desatado una guerra arancelaria y comercial, bien vale recordar las palabras del sabio Sun Tzu, cuando decía que la guerra es un asunto grave de estado. Es un lugar de vida y muerte. Una vía hacia la supervivencia o la extinción, una cuestión que hay que reflexionar detenidamente. Un gobernante nunca debe movilizar a sus hombres por ira. Un general nunca debe entablar batalla movido por el rencor. La ira puede convertirse en placer, el rencor puede convertirse en alegría, pero una nación destruida no puede volver a su estado anterior. Un hombre muerto no puede nacer a la vida. Así el gobernante inteligente es siempre prudente. El general efectivo es cauteloso y esta es la forma de mantener a las naciones en paz.
Las tareas, objetivos, oportunidades que tenemos por delante son de un enorme potencial y el Sur Global, hoy día convocado en este encuentro, está llamado a ser el protagonista del desarrollo sostenible de las siguientes décadas.
Invito a aprovechar esta ruta de cooperación entre países diversos, pero hermanos y desde nuestra región promover espacios para la cooperación y la representación del interés regional desde una óptica de igualdad, respeto mutuo, beneficio compartido y desarrollo conjunto.
Muchísimas gracias.